|
|
En Russie, des libéraux pro-occidentaux de l’Institut du développement contemporain (INSOR) et même de hauts responsables réfléchissent à cette possibilité. Après le sommet de l’OTAN tenu à Lisbonne, où l’atmosphère fut très amicale vis-à-vis de Moscou, deux hauts responsables russes n’ont pas exclu la possibilité d’une adhésion de la Russie à l’Alliance dans le futur.
|
|
|
In Russia, pro-Western liberals from the Institute of Contemporary Development (INSOR) and even high-ranking officials are mulling the possibility. After the NATO Summit in Lisbon, where the atmosphere was quite friendly towards Russia, two high-ranking Russian officials acknowledged the possibility of Russia’s joining NATO in the future. These were deputy chief of the Kremlin staff Vladislav Surkov, and director of the Foreign Ministry’s policy planning department, Alexander Kramarenko.
|
|
|
In Russland denken pro-westliche Liberale vom Institute of Contemporary Development (INSOR) und sogar hochrangige Beamte über die Möglichkeit nach. Nach dem NATO-Gipfel von Lissabon, wo eine recht russlandfreundliche Atmosphäre herrschte, anerkannten zwei hohe russische Regierungsvertreter die Möglichkeit, dass Russland in Zukunft der NATO beitreten könnte. Dabei handelte es sich um den stellvertretenden Stabschef des Kremls, Wladislaw Surkow, und den Leiter der Planungsabteilung des Außenministeriums, Alexander Kramarenko.
|
|
|
En Rusia los liberales pro occidentales del Instituto para el Desarrollo Contemporáneo (INSOR), e incluso algunos funcionarios de alto rango, están dándole vueltas al tema. Tras la Cumbre de Lisboa de la OTAN, en la que hubo una ambiente muy amistoso hacia Rusia, dos altos responsables rusos reconocieron la posibilidad de una futura adhesión de su país a la OTAN. Se trataba del vicedirector de la Administración Presidencial, Vladislav Surkov, y el director del Departamento de planificación política del Ministerio de Asuntos Exteriores, Alexander Kramarenko.
|
|
|
In Russia, i liberali filo occidentali dell'Istituto per lo sviluppo contemporaneo (INSOR) ed anche funzionari di alto grado stanno rimuginando tale possibilità. Dopo il vertice NATO di Lisbona, dove l'atmosfera è stata piuttosto amichevole verso la Russia, due funzionari russi di alto grado hanno riconosciuto che la Russia in futuro potrebbe aderire alla NATO. Questi erano il vicecapo del personale del Cremlino Vladislav Surkov, e il direttore del dipartimento per la pianificazione politica del Ministero degli esteri, Alexander Kramarenko.
|
|
|
Na Rússia, liberais pró-ocidentais do Instituto para o Desenvolvimento Contemporâneo (INSOR) e até altos representantes ponderam essa possibilidade. Após a Cimeira da NATO de Lisboa, onde a atmosfera relativamente à Rússia foi bastante amigável, dois altos representantes russos admitiram a possibilidade de a Rússia aderir à NATO no futuro. Foram eles Vladislav Surkov, Vice Chefe do Estado-Maior do Kremlin, e Alexander Kramarenko, o director do departamento de planeamento de política do Ministério de Negócios Estrangeiros.
|
|
|
لكن في روسيا دحض الليبراليون المقربون من الغرب من معهد التنمية المعاصرة والمسؤولون الرفيعو المستوى هذه الإمكانية. بعد قمة الحلف في لشبونة حيث كانت الأجواء تجاه روسيا إيجابية أقر مسؤولان رفيعا المستوى بإمكانية انضمام روسيا إلى الحلف في المستقبل. وهذان المسؤولان هما رئيس موظفي الكرملين فلاديسلاف سوركوف ومدير إدارة التخطيط السياسي في وزارة الخارجية ألكساندر كرامارنكو.
|
|
|
In Rusland overwegen prowesterse liberalen van het Instituut voor Eigentijdse Ontwikkeling (INSOR) en zelfs hoge regerings-functionarissen deze mogelijkheid. Na de NAVO-Top in Lissabon, waar de sfeer heel vriendelijk was tegenover Rusland, erkenden twee hoge Russische functionarissen de mogelijkheid dat Rusland’s in de toekomst zou toetreden tot de NAVO. Dat waren het adjunct-hoofd van de Kremlin-staf, Vladislav Surkov, en de directeur van de afdeling beleidsplanning van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Alexander Kramarenko.
|
|
|
В Русия прозападните либерали от Института за съвременно развитие и дори високопоставени служители обмислят тази възможност. След срещата на върха на НАТО в Лисабон, където атмосферата беше доста приятелска към Русия, двама високопоставени руски представители признаха възможността Русия да се присъедини към НАТО в бъдеще. Това бяха заместник началникът на администрацията на Кремъл Владислав Сурков и директорът на Департамента по външнополитическо планиране в Министерството на външните работи Александър Крамаренко.
|
|
|
V Rusku, prozápadní liberálové z Institutu současného rozvoje (INSOR), a dokonce i vysocí političtí činitelé, uvažovali o této možnosti. Po lisabonském summitu NATO, kdy celková atmosféra byla Rusku příznivá, dva vysocí ruští politici připustili, v budoucnosti, možnost vstupu Ruska do NATO. Byl to zástupce ředitele úřadu prezidenta, Vladislav Surkov, a ředitel odboru politiky plánování Ministerstva zahraničních věcí, Alexandr Kramarenko.
|
|
|
Venemaal kaaluvad seda võimalust läänemeelsed liberaalid Nüüdisaegse Arengu Instituudist (INSOR) ja isegi kõrged ametnikud. Pärast NATO Lissaboni tippkohtumist, kus õhkkond oli Venemaa suhtes üpris sõbralik, tunnistasid kaks Venemaa kõrget ametnikku, et Venemaa võib tulevikus NATOga liituda. Need ametnikud olid Venemaa presidendi administratsiooni ülema esimene asetäitja Vladislav Surkov ja Venemaa välisministeeriumi poliitikaplaneerimise osakonna direktor Aleksandr Kramarenko.
|
|
|
Oroszországban a Jelenkori Fejlődés Intézete (INSOR) nyugatbarát liberálisai, sőt még magas rangú tisztségviselők morfondíroznak a lehetőségen. A lisszaboni NATO csúcstalálkozót követően, ahol az Oroszországgal kapcsolatos légkör meglehetősen barátságos volt, két vezető orosz tisztségviselő elismerte, van arra esély, hogy Oroszország a jövőben belépjen a NATO-ba. A két személy egyike a Kreml hivatalának helyettes vezetője, Vlagyiszlav Szurkov volt, másikuk a külügyminisztérium politikai tervezési osztályának igazgatója, Alekszandr Kramarenko.
|
|
|
Í Rússlandi velta frjálslyndir einstaklingar hliðhollir Vesturlöndum frá Stofnun um samtímaþróun (INSOR) og jafnvel háttsettir embættismenn fyrir sér þessum möguleika. Í kjölfar leiðtogafundar NATO í Lissabon, þar sem andrúmsloftið var mjög vinsamlegt gagnvart Rússlandi, viðurkenndu tveir háttsettir rússneskir embættismenn möguleikann á að Rússland gengi í bandalagið í framtíðinni. Þetta voru Vladislav Surkov aðstoðarstarfsmannastjóri í Kreml og Alexander Kramarenko yfirmaður stefnumótunardeildar utanríkisráðuneytisins.
|
|
|
Šią galimybę svarsto ir provakarietiški liberalai iš Šiuolaikinės plėtros instituto (INSOR), ir net aukšti Rusijos pareigūnai. Po NATO viršūnių susitikimo Lisabonoje, kur vyravo gana draugiška atmosfera Rusijos atžvilgiu, du aukšto lygio rusų pareigūnai pripažino tokią Rusijos prisijungimo prie NATO galimybę ateityje. Tai buvo Rusijos Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas Vladislavas Surkovas ir Užsienio reikalų ministerijos Politikos planavimo departamento direktorius Aleksandras Kramarenko.
|
|
|
I Russland grubler pro-vestlige liberale fra Institutt for samtidsutvikling (INSOR) og selv høytstående representanter over muligheten. Etter NATO-toppmøtet i Lisboa, der atmosfæren var ganske vennlig overfor Russland, erkjente to høytstående russiske embetsmenn muligheten for at Russland kunne bli med i NATO i fremtiden. Disse to var visestabssjef i Kreml, Vladislav Surkov, og direktøren for Utenriksdepartementets avdeling for politisk planlegging, Alexander Kramarenko.
|
|
|
W Rosji prozachodni liberałowie z Instytutu Współczesnego Rozwoju (INSOR), a nawet wysoko postawieni urzędnicy roztrząsają taką możliwość. Po szczycie NATO w Lizbonie, gdzie panowało bardzo przyjazne odnoszenie się do Rosji, dwu wysokich rangą przedstawicieli Rosji potwierdziło możliwość przyszłego wstąpienia Rosji do NATO. Byli to wiceszef kancelarii kremlowskiej Władisław Surkow oraz dyrektor Departamentu Planowania w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Rosji Aleksandr Kramarienko.
|
|
|
În Rusia, liberali pro-occidentali de la Institutul de Dezvoltare Contemporană (INSOR) şi chiar oficiali de rang înalt analizează pe toate părţile posibilitatea. După Summit-ul NATO de la Lisabona, unde Rusia s-a bucurat de o atmosferă foarte amicală, doi oficiali ruşi de rang înalt au luat la cunoştinţă despre posibilitatea ca ţara lor să adere în viitor la NATO. Cei doi sunt adjunctul staff-ului de la Kremlin, Vladislav Surkov, şi directorul direcţiei de planificare a politicilor din Ministerul Afacerilor Externe, Alexander Kramarenko.
|
|
|
В России прозападные либералы из Института современного развития (ИНСОР) и даже высокопоставленные официальные лица обдумывают эту возможность. После встречи в верхах НАТО в Лиссабоне, где царил довольно дружественный настрой по отношению к России, два высокопоставленных российских чиновника признали возможность вступления России в НАТО в будущем. Речь идет о заместителе руководителя Администрации президента Владиславе Суркове и директоре Департамента внешнеполитического планирования МИД России Александре Крамаренко.
|
|
|
V Rusku, prozápadní liberáli z Inštitútu súčasného rozvoja (INSOR) a dokonca aj vysokí politickí činitelia, uvažovali o tejto možnosti. Po lisabonskom summite NATO, kedy celková atmosféra bola Rusku priaznivá, dvaja vysokí ruskí politici pripustili možnosť vstupu Ruska do NATO v budúcnosti. Bol to zástupca riaditeľa úradu prezidenta, Vladislav Surkov a riaditeľ odboru politiky plánovania Ministerstva zahraničných vecí, Alexander Kramarenko.
|
|
|
V Rusiji Zahodu naklonjeni liberalci z Inštituta za sodobni razvoj (Institute of Contemporary Development – INSOR) in celo visoki uradniki razmišljajo o tej možnosti. Po vrhu Nata v Lizboni, kjer je bilo ozračje do Rusije precej prijateljsko, sta dva Ruska visoka uradnika priznala možnost, da Rusija v prihodnosti postane članica Nata. To sta bila namestnik štaba v Kremlju, Vladislav Surkov, in direktor Oddelka za politično načrtovanje na Ministrstvu za zunanje zadeve, Aleksander Kramarenko.
|
|
|
Rusya’da Çağdaş Kalkınma Enstitüsü’nden (Institute of Contemporary Development – INSOR) Batı yanlısı bazı liberaller ve hatta bazı üst düzeyli yetkililer bu olasılığı inceliyorlar. Rusya’ya karşı gayet dostça bir havanın hakim olduğu Lizbon’daki NATO zirvesinden sonra üst düzeyli iki Rus yetkili Rusya’nın gelecekte NATO’ya katılma olasılığını kabul etti. Bunlar Kremlin özel kalem başkan yardımcısı Vladislav Surkov ve Dışişleri Bakanlığı politika planlama dairesi başkanı Alexander Kramarenko idi.
|
|
|
Krievijā pro-rietumu liberāļi no Mūsdienu attīstības institūta (INSOR) un pat augsta līmeņa amatpersonas šādu iespēju turpina apsvērt. Pēc NATO samita Lisabonā, kur atmosfēra pret Krieviju bija visai draudzīga, divas augsta līmeņa Krievijas oficiālās personas atzina iespēju, ka nākotnē Krievija varētu iestāties NATO. Tie bija Kremļa administrācijas vadītāja vietnieks Vladislavs Surkovs un Ārlietu ministrijas politikas plānošanas departamenta direktors Aleksandrs Kramarenko.
|
