despedidos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      984 Results   138 Domains
  2 Hits www.khutbah.com  
Este documental narra la historia de Jocelyne y Serge Klur, quienes han sido despedidos de una empresa de LVMH (Grupo propiedad del multimillonario francés Bernard Arnault).
Aquest documental ens compta la història de Jocelyne i Serge Klur, que han estat acomiadats d’una empresa de LVMH (Grup propietat del multimilionari francès Bernard Arnault).
  2 Hits www.cornella.cat  
Hace unos años explicó su experiencia en el libro "O todos o ninguno", editado por el Ayuntamiento de Cornellà, con especial atención al episodio de la huelga de 106 días para la readmisión de 157 trabajadores despedidos, en 1976.
Esteban Cerdán va néixer a Tosos (Saragossa), i es va incorporar a la plantilla de Laforsa (Laminados y Forjados SA) l'any 1963. Fa uns anys va explicar la seva experiència en el llibre "O todos o ninguno", editat per l'Ajuntament de Cornellà, amb especial atenció a l'episodi de la vaga de 106 dies per la readmissió de 157 treballadors acomiadats, el 1976.
  www.allesfliesst.at  
Casi 6000 personas que no aceptaron las condiciones impuestas por Murdoch fueron despedidos. Es en este período que viene la independiente, nueva fundación de los tiempos anteriores a la prensa disparados por Murdoch.
Almost 6000 people who did not accept the conditions imposed by Murdoch were fired. It is in this period that comes the indipendent, new foundation of the former Times reporters fired by Murdoch.
Presque 6000 personnes qui n'ont pas accepté les conditions imposées par Murdoch ont été tirés. Il est dans cette période qui vient du indépendente, nouvelle fondation des anciens journalistes des Temps tirés par Murdoch.
Fast 6000 Menschen, die die Bedingungen nicht geeignet, so Murdoch auferlegt wurden entlassen. Es ist in dieser Zeit, dass die indipendent, neue Grundlage der früheren Zeiten Reporter von Murdoch gefeuert kommt.
Quase 6000 pessoas que não aceitaram as condições impostas pela Murdoch foram disparados. É neste período que vem a indipendent, nova fundação dos ex-repórteres do Times disparados por Murdoch.
Почти 6000 люди, которые не принимают условия, налагаемые Мердоком были уволены. Именно в этот период, который наступает Самообслуживание, новый фундамент прежних времен репортеров, выпущенными Мердока.
  6 Hits www.vila-real.es  
La concejala de Deportes, Silvia Gómez, está preparando la guía deportiva para la temporada 2011-2012 y se ha encontrado con "dos problemas importantes": una falta de recursos humanos, ya que son necesarios los seis trabajadores que fueron despedidos por el anterior equipo de gobierno y una falta de recursos económicos, ya que actualmente la Concejalía de Deportes tan sólo cuenta con 5.800 euros para poner en marcha las actividades deportivas del año que viene y  arrastra una deuda de 365.753 euros.
La regidora d'Esports, Silvia Gómez, està preparant la guia esportiva per a la temporada 2011-2012 i s'ha trobat amb "dos problemes importants": una falta de recursos humans, ja que són necessaris els sis treballadors que van ser acomiadats per l'anterior equip de govern, i una falta de recursos econòmics, ja que actualment la Regidoria d'Esports tan sols compta amb 5.800 euros per a posar en marxa les activitats esportives de l'any que ve i  arrossega un deute de 365.753 euros. En referència a això, Silvia Gómez ha assenyalat que "si no fóra pel 'minipressupost', ara mateix, hauríem de tancar totes les instal·lacions esportives".
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Resquebraja el suelo de un lugar determinado. Los enemigos que queden atrapados en los agujeros salen despedidos durante 1 s, reciben 80/135/190/245/305 (+100% Poder de Habilidad) de daño mágico y se ralentizan en un 60% durante 1.5 s.
Ruptures the ground at target location. Enemies caught in the rupture are launched into the air for 1 second, take 80/135/190/245/305 (+100% Ability Power) magic damage, and are slowed by 60% for 1.5 seconds.
Fracasse le sol de la zone ciblée. Les ennemis dans la zone ciblée sont envoyés dans les airs pendant 1 sec, subissent 80/135/190/245/305 (+100% de la puissance) pts de dégâts magiques et sont ralentis de 60% pendant 1.5 sec.
Reißt den Boden am Zielort auf. Dort stehende Gegner werden 1 Sekunde lang in die Luft geschleudert, erleiden 80/135/190/245/305 (+100% Fähigkeitsstärke) magischen Schaden und werden 1.5 Sekunden lang um 60 % verlangsamt.
Rompe il suolo in un luogo designato. I nemici sono lanciati in aria per 1 secondo, subiscono 80/135/190/245/305 (+100% potere magico) danni magici, e hanno la loro velocità di movimento rallentata del 60% per 1.5 secondi.
  346 Hits survey.ituc-csi.org  
Kaz Minerals se ha negado sistemáticamente a escuchar las quejas de sus trabajadores/as y ha reprimido duramente cualquier intento por parte de sus empleados y empleadas de defender sus puntos de vista de un modo organizado o de luchar por sus derechos sindicales. Si los trabajadores/as se atreven a hablar abiertamente sobre sus quejas, son despedidos de inmediato sin el debido proceso.
On 1 July 2015 Kaz Minerals PLC sacked Yerlan Tabynova and 14 of his colleagues from the Kazakhmys copper smelting and processing plant. They had been among the most active in voicing their anger at their appalling working conditions, including steadily falling wages and unsafe working conditions. Few workers at the plant reach retirement age, with two deaths a month and many workers suffering respiratory and coronary diseases. Kaz Minerals has consistently refused to listen to its workers’ complaints and clamped down on any attempt by them to represent their views in an organised way or fight for their trade union rights. If workers dare speak openly about their grievances, they are promptly sacked without due process.
  library.thinkquest.org  
Ambos lados hicieron literalmente millona de balas y despidieron literalmente millona de balas. De hecho, se estima que sobre siete millones de (7,000,000) fueron despedidos durante la tres batalla de día de Gettysburg sólo.
La balles Evidemment a joué un grand rôle dans la guerre. Les deux côtés ont fait littéralement des millions de balles et vidé littéralement les millions de balles. En fait, il est estimé que par-dessus sept millions de (7,000,000) ont été vidé pendant le combat de trois jours de Gettysburg seul.
Ovviamente le pallottole hanno giocato un grande ruolo nella guerra. Entrambe il parteggia delle fatto letteralmente milioni di pallottole e licenziato letteralmente milioni di delle pallottole. Infatti, è valutato che sopra sette milioni di (7,000,000) sono stato licenziato durante il tre combattimento di giorno di Gettysburg solo.
  www.clshoes.net  
Durante lo 2015, este servicio logró que más de un 24% de los despedidos inscritos, alcanzaran un puesto de trabajo, unos datos muy significativos habida cuenta la situación económica del país.
Durante o 2015, este servizo logrou que máis dun 24% dos despedidos inscritos, alcanzasen un posto de traballo, uns datos moi significativos habida conta a situación económica do país.
  www.chernobyl-tour.com  
4. Nuestros ejecutivos, contratistas y tripulantes se abstienen de prácticas inseguras, corruptas o ilegales, tales como falsificación de documentos, soborno o evasión fiscal. Aquellas personas o socios que sean sorprendidos en tales actividades serán destituidos o despedidos.
4. Our executives, contractors and crews refrain from unsafe, corrupt or illegal practices such as document falsification, bribery or tax evasion. Those persons or partners found to be engaged in such activities will be dismissed or discharged.
4. Nos cadres, sous-traitants et équipages s'abstienne de pratiques dangereuses, corrompues ou illégales, telles que la falsification de documents, la corruption ou la fraude fiscale. Les personnes ou partenaires qui se livreraient à de telles activités seront licenciés ou démis de leurs fonctions.
  www.healthlinkbc.ca  
Los compuestos orgánicos volátiles (COV) son Se sospecha que algunos COV pueden causar gases despedidos por diversas fuentes en espacios cáncer en seres humanos y se ha demostrado que cerrados. Las concentraciones de la mayoría de causan cáncer en animales.
On pense que certains COV sont à l’origine de Que sont les composés organiques cancers chez les êtres humains. Il a été prouvé volatils (COV) et d’où viennent-ils? qu’ils pouvaient provoquer le cancer chez les Les composés organiques volatils (COV) sont des animaux. Les problèmes de la santé causés par les gaz se dégageant de plusieurs sources intérieures. COV dépendent du taux et de la durée d’exposition. Les concentrations de la plupart des composés organiques volatils sont plus élevées dans l’air Comment puis-je éviter d’être exposé aux intérieur qu’extérieur.
  www.trakubiblioteka.lt  
Argumento: Cuando una gran empresa de ferrocarriles del Reino Unido es privatizada, sus trabajadores dudan entre acatar las normas de la nueva compañía-renunciando a acuerdos y beneficios anteriores, como las vacaciones pagadas y la asistencia sanitaria-o ser despedidos y pasar a formar parte de las listas de agencias de trabajo temporal.
Argument: Quan una gran empresa de ferrocarrils del Regne Unit és privatitzada, els seus treballadors dubten entre acatar les normes de la nova companyia -renunciant a acords i beneficis anteriors, com ara les vacances pagades i l'assistència sanitària- o ser acomiadats i passar a formar part de les llistes d'agències de treball temporal. No és fàcil decidir-s'hi, ja que les dues alternatives són dolentes.
  www.smokymountains-hotels.com  
• Estabilidad en el empleo: no es fácil en los tiempos que corren encontrar un puesto de trabajo que te brinde esa deseada estabilidad que tan bien te hace sentir. Nosotros los emprendedores tenemos otros muchos problemas, pero al menos no padecemos esa fobia a ser despedidos de la empresa.
• Job stability:  In the time we’re in, it’s not always easy to find a good job that offers you the stability that makes you feel good.  We, entrepreneurs, may have loads of other problems, but at least we don’t have to live with the fear of being made redundant from a company.  If we want to, we can just fire ourselves.
  www.xtec.cat  
Al girar la estrella de neutrones, los electrones saldrían despedidos como el agua de un aspersor; en cada vuelta habría un momento en que el chorro apuntase en dirección a la Tierra, haciéndonos llegar ondas de radio y luz visible.
Amb tot, un cos tan petit sí podria girar suficientment ràpid per a produir els impulsos. En certes condicions els electrons només podrien escapar en certs punts de la superfície. En girar l'estrella de neutrons, els electrons sortirien acomiadats com l'aigua d'un aspersor; en cada volta hauria un moment que el doll apuntés en direcció a la Terra, fent-nos arribar ones de ràdio i llum visible.
  www.bricopa.com  
Si llega a Wadi Rum procedente de la meseta septentrional, la primera parorámica que divisará del lugar será una visión aérea de los peñascos y cumbres despedidos desde […]
En venant du nord de plateau, la première vue de Wadi Ram est une vision à vol d’oiseau de rochers escarpés d’estoc et de pinacles de désert de […]
Wenn man von der nördlichen Hochebene kommt, ist das erste was man von Wadi Ramm sieht eine Vogelperspektive auf Felsen und Gipfel die sich aus dem sandigen Wüstenboden […]
“Non erano mura di roccia ininterrotte”, scrisse T.E. Lawrence in uno dei diversi passaggi lirici sul Wadi Ram nel suo “Sette pilastri della saggezza”, “ma costruite in sezioni, […]
Wadi Rum este unul dintre cele mai mari pustiuri din Iordania, care este total diferit de altele prin frumuseţea sa unică. “Nu a fost un perete din stînci […]
Прибывая от северного плато, первый вид Вади Рама является взгляд с расстояния птичьего полёта на скалы и башенки, выталкиваемые из песчаного пола пустыни, каждый установлен позади другого, пока […]
  4 Hits www.wto.int  
Es preciso adoptar políticas para ayudar a los trabajadores despedidos. Con frecuencia, esas políticas forman parte de los sistemas de protección social, ya que es difícil distinguir entre las diversas causas del cambio estructural, tales como la evolución del comercio y los avances tecnológicos.
Policies to help displaced workers should be in place. Often, these are part of social protection systems, since it is difficult to distinguish among various reasons for structural change, such as trade and technological developments. A number of countries have been quite successful with general policies to protect workers, rather than specific jobs. Trade-specific adjustment programmes may make sense if such assistance can help sell nationally beneficial trade opening policies or if general systems are lacking, as they notably and understandably are in lower-income countries.
Des mesures doivent être prises pour aider les travailleurs licenciés. Ces mesures font souvent partie des systèmes de protection sociale car il est difficile de faire une distinction entre les différentes causes de changement structurel, comme le commerce ou le progrès technologique. Plusieurs pays ont appliqué avec un certain succès des mesures générales visant à protéger les travailleurs, et non des emplois spécifiques. Les programmes d'ajustement axés sur le commerce peuvent avoir un sens si cette aide permet de “vendre” des politiques d'ouverture commerciale profitables aux pays ou s'il n'existe pas de systèmes généraux, comme c'est notamment le cas, pour des raisons compréhensibles, dans les pays à faible revenu.
  ri.gru.com.br  
El Ayuntamiento de Manises quiere mostrar su apoyo a los 4 trabajadores despedidos injustamente y exige la inmediata readmisión de los trabajadores al tiempo que denuncia la actitud de la junta directiva de AFADIMA, la cual no ha mirado en ningún momento por los intereses de los usuarios.
L'Ajuntament de Manises vol mostrar el seu recolzament als 4  treballadors acomiadats injustament i exigeix la immediata readmissió dels treballadors al temps que denuncia la actitud de la junta directiva d'AFADIMA la qual no ha mirat en cap moment pels interessos dels usuaris.
  26 Hits www.albasud.org  
Este menor número de despedidos en el Hotel Decameron se explica porque en la documentación del Sindicato solo constaba una fundadora, mientras que el resto de afiliados no eran públicos, lo que protegió.
Aquest menor nombre d'acomiadats a l'Hotel Decameron s'explica perquè en la documentació del Sindicat només constava una fundadora, mentre que la resta d'afiliats no eren públics, el que els va protegir.
  66 Hits www.novoflex.de  
Él es uno de los 20 trabajadores despedidos una semana después de que una planilla de candidatos independientes ganó el reto sobre el atrincherado sindicato en dos de las plantas de Macoemex en el norte de México.
He was one of the 20 workers fired a week after an independent slate of candidates won a challenge over the entrenched union at two Macoemex's plant in northern Mexico.
  www.undp.org  
La negación, el miedo, el estigma, la discriminación y la violencia son realidades cotidianas de los hombres que tienen sexo con otros hombres y las personas trans. Ellos son frecuentemente insultados, despedidos de sus trabajos, expulsados de los clubes y excluidos de las actividades comunitarias.
Homophobia comes from fear and it causes fear. People who do not conform to socially prescribe sexual and gender codes are still the targets of stigma, discrimination and violence.
  rel-uita.org  
Son más de 250 los trabajadores organizados injustamente despedidos por la transnacional mexicana en Guatemala. El recién constituido Sitrabimbo recurrió ante las autoridades del trabajo y los tribuna...
Em workshop realizado na cidade de Bayaguana, os Sindicato de Trabalhadores de Indusplama Dominicana SA apresentou seu pedido de adesão
  www.novell.com  
Mantenga la propiedad de los datos de los empleados despedidos
Maintenez la propriété des données d'employés licenciés.
Behalten Sie das Eigentum an Daten ehemaliger Mitarbeiter
Eigendom van gegevens voor voormalige medewerkers beheren
  3 Hits pages.ei-ie.org  
1. prácticamente todos los dirigentes del grupo de sindicatos afiliados (organización "paragüas") y de las organizaciones de docentes fueron despedidos debido a sus actividades sindicales en 1995 y 1997,
1. Almost all the leaders of the group of affiliated trade unions (umbrella) and teachers organisations are dismissed because of their activities in trade unions in 1995 and 1997;
1. La quasi totalité des dirigeants syndicaux des centrales et des organisations enseignantes sont licenciés en raison des activités syndicales entreprises entre 1995 et 1997.
  www.ss.undp.org  
La negación, el miedo, el estigma, la discriminación y la violencia son realidades cotidianas de los hombres que tienen sexo con otros hombres y las personas trans. Ellos son frecuentemente insultados, despedidos de sus trabajos, expulsados de los clubes y excluidos de las actividades comunitarias.
Homophobia comes from fear and it causes fear. People who do not conform to socially prescribe sexual and gender codes are still the targets of stigma, discrimination and violence.
  12 Hits rando-decouverte-pyrenees.com  
* Recontratar a los trabajadores despedidos
* rehiring the fired workers
  www.introdive.gr  
No ser despedidos o sancionados como consecuencia de su ejercicio como representantes de los trabajadores.
No ser acomiadats o sancionats com a conseqüència del seu exercici com a representant dels treballadors.
  www.ige.eu  
Expedientes de regulación de empleo y trabajadores afectados y despedidos. Datos anuais
Expedientes de regulación de emprego e traballadores afectados e despedidos. Datos anuais
  www.zentauron.de  
Un banco en el parque. Dos ejecutivos recién despedidos por la crisis. Una idea revolucionaria para lidiar con el futuro.
A bench in the park. Two executives fired due to the recession. A revolutionary idea to deal with the uncertain future.
  5 Hits sus.ziti.uni-heidelberg.de  
Braceros despedidos tras protesta. Además, Muere maestro caricaturista Rius.
Guest Workers Fired After Protest. Also, Mexican Cartoonist Rius Dies.
  155 Hits scan.madedifferent.be  
Trabajadores despedidos por cuestionar la seguridad
Workers dismissed for voicing safety concerns
  2 Hits www.numeroventuno.com  
El proyecto de recolocación de trabajadores / as despedidos / as del sector textil se enmarca dentro del conjunto de acciones del Fondo Europeo de Ajuste a la Globalización (FEAG). El principal objetivo de este fondo es ayudar a la reinserción laboral de los trabajadores / as despedidos / as como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, cuando estos despidos tengan una incidencia negativa importante en la economía regional o local.
El projecte de recol·locació de treballadors/es acomiadats/es del sector tèxtil s’emmarca dins el conjunt d’accions del Fons Europeu d´Ajustament a la Globalització (F.E.A.G.). El principal objectiu d’aquest fons és ajudar a la reinserció laboral dels treballadors/es acomiadats/es com a conseqüència de grans canvis estructurals en els patrons del comerç mundial provocats per la globalització, quan aquests acomiadaments tinguin una incidència negativa important en l’economia regional o local.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow