|
|
En els últims mesos, Arlington, potser el cementiri més famós del món, ha saltat a la palestra per un motiu insospitat: la insòlita nyap dels seus gestors per identificar correctament alguns dels seus "hostes". Resulta que una investigació del Senat nord-americà ha destapat que 6.000 cossos són incorrectament identificats (fins ara es pensava que només poc més de 200 eren anònims).
|
|
|
In recent months, Arlington, perhaps the world's most famous cemetery, has entered the fray for a reason unsuspected: the unusual botched its operators to correctly identify some of their "guests". It follows that U.S. Senate investigation has uncovered that 6.000 bodies are incorrectly identified (until now it was thought that only just over 200 were anonymous). War veterans put their outcry. Such an affront to the memory of the dead in a country, already pointed, proud of their fallen, swept away to the senior management of the cemetery, led John Metzler, who had been in office nearly twenty years. The so Metzler had not made the leap into the digital age and the files were still carried exclusively on paper. Trying to bring order to a cemetery with a century and a half dead with notebooks behind grid was asking too much.
|
|
|
Ces derniers mois, Arlington, peut-être le plus célèbre cimetière du monde, est entré dans la mêlée pour une raison insoupçonnée: l'insolite bâclé ses opérateurs d'identifier correctement certains de leurs "invités". Il s'avère que Enquête du Sénat américain a découvert que 6.000 organismes ne sont pas correctement identifiés (Jusqu'à présent, on pensait que seulement un peu plus 200 étaient anonymes). Vétérans de la guerre ont mis leur indignation. Un tel affront à la mémoire des morts dans un pays, déjà signalé, fiers de leur tombés, balayé à la direction du cimetière, conduit John Metzler, qui avait été en poste près de vingt ans. Le soi Metzler n'avait pas fait le saut dans l'ère numérique et les fichiers étaient encore exercées exclusivement sur papier. Essayer de mettre de l'ordre dans un cimetière avec un siècle et demi de morts avec les ordinateurs portables derrière la grille en demandait trop.
|
|
|
Negli ultimi mesi, Arlington, forse il mondo più famoso cimitero, è entrato nella mischia per un motivo insospettabile: l'insolito fallito i suoi gestori di identificare correttamente alcuni dei loro "ospiti". Ne consegue che US indagine del Senato ha scoperto che 6.000 corpi sono erroneamente identificati (si pensava che solo poco più di 200 erano anonimi). Veterans mettere la loro protesta. Tale un affronto alla memoria dei morti in un paese, già notato, orgogliosi della loro caduta, spazzato via al top management del cimitero, guidato da John Metzler, che era stato in carica quasi vent'anni. Il tale Metzler non aveva fatto il salto nell'era digitale e dei file sono state ancora realizzate esclusivamente su carta. Cercando di mettere ordine in un cimitero con morti secolo e mezzo indietro con i notebook griglia era chiedere troppo.
|
|
|
Nos últimos meses, Arlington, talvez o cemitério mais famoso do mundo, entrou na briga por uma razão inesperada: o inusitado fracassada seus operadores para identificar corretamente alguns de seus "convidados". Daqui resulta que dos EUA investigação do Senado revelou que 6.000 corpos são identificados incorretamente (se pensava que apenas pouco mais de 200 foram anônimas). Veteranos colocar o seu clamor. Tal afronta à memória dos mortos em um país, já afirmado, orgulhosos de sua queda, arrastado para a gestão de topo do cemitério, chefiado por John METZLER, que estava no cargo há quase vinte anos. O tão-Metzler não tinha feito o salto para a era digital e os arquivos foram ainda realizadas em papel. Tentando trazer a ordem a um cemitério do século mortos e meio atrás, com grade de cadernos era pedir demais.
|
|
|
In de afgelopen maanden, Arlington, misschien wel de beroemdste begraafplaats van de wereld, heeft de strijd voor een reden onvermoede ingevoerd: de ongewone opgelapte de exploitanten ervan te kunnen sommige van hun "gasten" te identificeren. Het blijkt dat Amerikaanse Senaat onderzoek heeft blootgelegd dat 6.000 lichamen zijn verkeerd geïdentificeerd (tot nu toe werd gedacht dat slechts iets meer dan 200 waren anoniem). Oorlogsveteranen zetten hun protest. Zo'n belediging aan de nagedachtenis van de doden in een land, al op gewezen, trots op hun gevallen, meevoeren naar het senior management van de begraafplaats, geleid John Metzler, die in het kantoor van bijna twintig jaar was geweest. De zo Metzler had de sprong niet gemaakt in het digitale tijdperk en de bestanden zijn nog steeds uitsluitend uitgevoerd op papier. Proberen om om een begraafplaats met een eeuw en een half dood met notebooks achter rooster brengen was te veel gevraagd.
|
|
|
U posljednjih nekoliko mjeseci, Arlington, možda u svijetu najpoznatije groblje, je ušao u sukob s razlogom neospornoj: neobična neuspjeli njegovi operateri ispravno identificirati neke od svojih "goste". Iz toga slijedi da Američki Senat istraga je otkrila da 6.000 Tijela pogrešno identificirani (se mislilo da je samo nešto više od 200 bili anonimni). Veterani staviti svoje negodovanje. Takva uvreda za sjećanje na mrtve u zemlji, je već navedeno, ponosni na svoju pao, odnijela na vrh upravljanje groblja, na čelu John METZLER, koji je bio u uredu gotovo dvadeset godina. Tako Metzler nije napravio skok u digitalnom dobu, a slika i dalje su provedena u radu. Pokušavajući uvesti reda na groblju mrtvih stoljeće i pol iza prijenosna računala s mreže je tražio previše.
|
|
|
En los últimos meses, Arlington, quizá el cementerio más famoso del mundo, ha saltado a la palestra por un motivo insospechado: la insólita chapuza de sus gestores para identificar correctamente a algunos de sus “huéspedes”. Отсюда следует, что una investigación del Senado estadounidense ha destapado que 6.000 cuerpos están incorrectamente identificados (hasta ahora se pensaba que sólo poco más de 200 eran anónimos). Los veteranos de guerra pusieron su grito en el cielo. Semejante afrenta a la memoria de los muertos en un país, ya se ha apuntado, orgulloso de sus caídos, se llevó por delante a la cúpula directiva del cementerio, encabezada por John Metzler, que llevaba en el cargo casi veinte años. El tal Metzler no había dado el salto a la era digital y los archivos seguían llevándose exclusivamente en papel. Intentar poner orden en un cementerio con siglo y medio de muertos a sus espaldas con cuadernos de cuadrículas era pedir demasiado.
|
|
|
Azken hilabeteetan, Arlington, agian munduko ospetsuena hilerria, sartu en ordez arrazoia ezin susmatuzko for: ezohikoa den botched bere operadore bezala identifikatu dira "gonbidatuak" batzuk. Hauxe da AEBetako Senatuko ikerketa agerian utzi duten 6.000 organoak dira gaizki identifikatu (Orain arte pentsatu izan da soilik, besterik gabe, hori baino gehiago 200 ziren anonimoak). Gerra beteranoak euren outcry. Beti hildakoen memoria affront, besteak beste, herrialde batean, dagoeneko adierazi, beren jaitsi harro, swept urrun hilerriko kudeaketa goi mailako, buru John Metzler, zuten bulegoan, ia hogei urtez izan da. Metzler, beraz, ez zuen egin jauzi aro digitalera eta fitxategiak ziren oraindik egiten soil-soilik paper gainean. Ordena ekartzea mende bat eta erdi grid atzean koaderno batekin hildako hilerria saiatzen zen gehiegi galdetzea.
|
