dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 520 Results  www.talkarchitecture.in  Page 9
  Për ne - Catalyst Balkans  
GivingBalkans - një bazë e të dhënave, e para e këtij lloji në rajon nga burime publike dhe në dispozicion për përdorim në zhvillimin e burimeve apo planifikimin e alokimit (Së shpejti)
GivingBalkans – a first-of-its-kind database of giving in the region pulled from public domain sources and available for use in resource development or allocation planning (check out Beta version of the database by clicking on Database link)
  Details - Catalyst Balk...  
Fushata e egzaminimit do te mbahet gjate Majit ne Beograd, Kragujevac, Nis dhe Novi Sad. Ngjarja eshte organizuar nga Shoqata Thyroid Serbe me mbeshtetjen e Ministrise se Shendetsise se Serbise dhe Kompanise Farmaceutike Merck.
The screening campaign will be held during May in Belgrade, Kragujevac, Niš and Novi Sad. The campaign is organized by the Serbian Thyroid Association, with the support of Serbian Ministry of Health and Merck pharmaceutical company.
  Details - Catalyst Balk...  
Beogradi Food Banka, Credit Agricole Srbija dhe METRO Cash & Carry Srbija organizojnë fushatën vjetore humanitare të quajtur Magični Dorucak (Mëngjesi Magjik ) me qëllim për të mbledhur ushqim për shkollat për fëmijët me nevoja të veçanta, dhe për të rritur ndërgjegjësimin për problemet e tyre.
Belgrade Food Bank, Credit Agricole Serbia and METRO Cash & Carry Serbia are organizing annual humanitarian campaign named Magični doručak (Magic Breakfast) aiming to collect food for schools for children with special needs, and to raise awareness about their problems and promote solidarity with socially disadvantaged groups.
  Details - Catalyst Balk...  
Kryqi I Kuq I Shqipërisë në bashkëpunim me Fondacionin Vodafone dhuruan donacion dhe siguruan asistencë për 500 familje të cilat janë evakuuar në jug të Shqipërisë. Dhurimi përmbanë paketa me ushqim dhe materiale tjera të nevojshme.
Albanski Crveni Krst je u saradnji sa Fondacijom Vodafone dao donaciju i pružio pomoć za 500 porodica koje su evakuisane u Južnoj Albaniji. Donacija je podrzumevala pakete hrane i druge neophodne potrepštine.
  Për ne - Catalyst Balkans  
Të mbështesim zhvillimin dhe zgjerimin e vendeve ku filantropia është e pranishme dhe të rrisim shkëmbimin e njohurive brenda komunitetit filantropik në Shqipëri, Bosnje dhe Hercegovinë, Kroaci, Kosovë, Maqedoni, Mal të Zi dhe Serbi.
To support the development and expansion of locally-sourced philanthropy and to increase knowledge exchange within the philanthropy community in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, and Serbia.
  Details - Catalyst Balk...  
Në kuadër të kësaj fushate, Credit Agricole Serbia, METRO Cash & Carry dhe Bambi do të dhurojë fonde dhe produktet e tyre, ndërkohë që Coca-Cola Hellenic Serbia, tradicionalisht një mik i kësaj fushate, u bashkuan duke dhuruar lëngje për çdo pako dhuratë.
Within this campaign, Credit Agricole Serbia, METRO Cash & Carry and Bambi will donate funds and their products, while Coca-Cola Hellenic Serbia, traditional friend of this campaign, joined by donating juices for every gift package.
  Details - Catalyst Balk...  
Dentistja Linda Mucaj nga Tirana ka vendosur të ofrojë shërbime dentare falas për të gjithë fëmijët jetimë të shtëpisë “Zyber Hallulli”. Kjo dentiste e vullnetit të mirë, drejtuese e #LindaDent ka ofruar trajtim, rregullim dhe mirëmbajtje të dhëmbëve për të gjithë fëmijët e kësaj shtëpie.
Dentist Linda Mucaj from Tirana has decided to offer free dental services to all the children without parental care from “Zyber Hallulli” home. This dentist of good will, director of #LindaDent has offered, treatment, fixing and maintenance of teeth for all the children from this home.
  Details - Catalyst Balk...  
Shoqata NURDOR, Halo Oglasi dhe Fondacioni Exit kanë filluar një kampanjë kumanitare të quajtur “Stare stvari za novu nadu” (Gjëra të vjetra për shprësë të re), përmes të cilës do të mbledhen fondet për fazën e dyte te ndërtimit të departamentit të Onkologjisë, Brenda Qendrës Klinike në Nish.
NURDOR Association, Halo Oglasi and Exit Foundation started a humanitarian campaign called Stare stvari za novu nadu (Old Things For New Hope), through which funds for the second phase of the construction of a new oncology department within the Niš Clinical Center are being collected.
  Details - Catalyst Balk...  
Gjatë 15 dhe 16 tetor (Dita Botërore e Ushqimit)Bank Beograd organizoi fushatën e mbledhjes së ushqimit në dyqanet Maxi, Tempo dhe Shop & Go në 33 qytete në të gjithë Serbinë - duke rezultuar me një donacion prej 8 ton ushqime, që janë dy ton më shumë se vitin që shkoi
During 15th and 16th of October (World Food Day) Banka hrane started its annual campaign collecting food in Maxi, Tempo and Shop&Go stores in 33 cities across Serbia – resulting in a total of 8 tons of food donated, which is two tons more than what was collected last year.
  Details - Catalyst Balk...  
Në një eveniment të madh kulturor dhe një natë të paharrueshme, Spitali Amerikan, së bashku me disa nga artistët më të njohur të skenës Kombëtare dhe atë Ndërkombëtare, organizon një koncert bamirësie nën emrin “Më shumë tinguj tani e përgjithmonë”.
The American Hospital is organizing a charity concert entitled “More Music Now and Forever” with some of the most famous national and international artists.
  Details - Catalyst Balk...  
Kisha shprehu mirënjohjen e saj për njerëzit që morën pjesë dhe theksuan se ka shumë njerëz të tjerë që kanë nevojë për ndihmë dhe ne duhet të vazhdojmë të shprehim dashurinë dhe dhembshurinë tonë.
Crkva je izrazila zahvalnost učesnicima i naglasila da postoji mnogo ljudi kojima je potrebna pomoć, i da treba nastaviti izražavanje ljubavi i saosećanja.
  Për ne - Catalyst Balkans  
Raportet vjetore mbi Filantropinë – Analiza në nivel shtetërorë dhe rajonal të informatave dhe të dhënave të filantropisë së brendshme të nxjerra nga mediat dhe sektoret publike, duke siguruar njohuri sasiore dhe cilësore në rritjen dhe strukturën e sektorit të filantropisë.
Annual Reports on Philanthropy – country level and regional analysis of information and data on domestic philanthropy drawn from the media and public domain, providing both quantitative and qualitative insights into the growth and structure of the philanthropy sector.
  Details - Catalyst Balk...  
Fondacioni është duke u bërë thirrje kompanive të cilët janë të vetëdijshme për rëndësinë e filantropisë korporative, dhe që duan të bëhen përgjegjës social për t'u angazhuar në Fondin e ri Filantropik dhe të dhurojnë fonde brenda mundësive të tyre.
The Foundation is inviting companies which are aware of the importance of corporate philanthropy, and which want to be socially responsible, to engage in the new Philanthropic Fund and donate funds within their abilities.
  Details - Catalyst Balk...  
Lumbardhi u ndërtua pas Luftës së Dytë Botërore dhe breza të tërë të qytetarëve të Prizrenit shkuan atje për të parë një film ose për të dëgjuar grupin e tyre të preferuar. Pas 50 vitesh, në fund të viteve 1990 dhe fillim të vitit 2000, ai u braktis për tu shkatërruar.
Lumbardhi was built after WWII and generations of citizens of Prizren went there to see a movie or to listen to their favorite band. After 50 years, in the late 1990’s and early 2000’s, it was left to fall into decay.
  Details - Catalyst Balk...  
Dragan Miloseviç, tani një avokat nga Çikago dhe një ish nxënës i Shkollës Fillore "Milan Mijalkovic" në Jagodinë, dhuroi 20 kompjuterë në shkollë, kështu që fëmijët sot mund të kenë klasë me kualitative në shkenca kompjuterike.
Dragan Milošević, now a lawyer from Chicago and a former pupil of the Elementary School "Milan Mijalković" in Jagodina, donated 20 computers to the school so kids today can have better Computer Science classes.
  Details - Catalyst Balk...  
Projekti i komunës ka treguar sukses të madh. 16 shtëpive të përfunduara do tu bashkohen edhe 4 të tjera deri në fund të vitit. Po ashtu, 40 familje kanë përfituar nga ky projekt në renovimin e shtëpive dhe 37 të tjera në pagesë të qirasë.
The project of the municipality has shown to be a great success. Along with the 16 houses, an additional 4 houses will be built until the end of the year for families in need. Furthermore, 40 families have benefited from this project in renovating their houses, and another 37 in paying rent.
  Details - Catalyst Balk...  
Dyqani i një numri firmave të Zagrebit si dhe i blerjes online Konceptich do të dhurojë 50% të shitjeve të firmës së njohur Dancing Monkey shoqatës kroate Debra. Fushata do të zgjasë deri me 25 Dhjetor dhe është vetëm fillimi i aktiviteteve humanitare të Konceptich.
Zagreb multi-brand store and online shop Konceptich will donate 50% from the sale of popular brand Dancing Monkey merchandise to the Debra Croatia Association. The campaign will last until December 25th and it is just a beginning of Konceptich's humanitarian activities. Debra Croatia Association is helping children with Bullous Epidermolysis and has nearby 40 beneficiaries.
  Details - Catalyst Balk...  
Banka ka dizajnuar një model të kursimit i cili do të zgjasë dy muaj dhe do t'u sigurojë klientëve një mundësi për të marrë pjesë në fushatën humanitare të quajtur "Unë jam duke kursyer për jetën" për të ndihmuar organizatën OTVORENA MREŽA (Open Network).
The bank has designed a savings model which will last for two months and will provide clients with an opportunity to participate in the humanitarian campaign called “I am saving for life” to help the OTVORENA MREŽA (Open network) organization.
  Details - Catalyst Balk...  
Shoqata e Fotografëve të Maqedonisë, Muzeu Maritime në Kotorr dhe shoqata e minoritetit Italian po organizojnë një ekspozitë fotografie dhe ankand të martën, në 13 shtator. Shumë fotografë të shquar si Jugoslav Belada, Maja Đurić, Miro Marušić, Miloš Ćetković, Zoran Đekić dhe Boris Đuranović do të ekspozojnë fotot e tyre, çmimi fillestar i të cilave do të jetë 50 EUR.
The Montenegro Photographer Association, Kotor Maritime Museum and the Italian minority Association are organizing a photography exhibition and auction on Tuesday, September 13th. Many prominent Montenegrin photographers, like Jugoslav Belada, Maja Đurić, Miro Marušić, Miloš Ćetković, Zoran Đekić and Boris Đuranović will exhibit their photos, with the initial price being 50 EUR.
  Details - Catalyst Balk...  
Me mbështetjen e partnerëve të shumtë, bashkëpunëtorëve, miqve dhe donatorëve, të martën, më 25 tetor, Fshatrat e Fëmijëve SOS Serbi festuan Ditën e Fëmijëve të Fshatit Kraljevo dhe ditëlindjen e 12-të funksionimit të suksesshëm në Serbi.
With support of many partners, associates, friends and donors, on Tuesday, October 25, SOS Children's Villages Serbia celebrated Kraljevo Children's Village Day and 12th anniversary of successful operation in Serbia. One of the many activities held at the celebration was the humanitarian bazaar of homemade winter food prepared by SOS moms.
  Details - Catalyst Balk...  
Çifti i sapomartuar, Milena Spasovska Kolevska dhe Denis Spasovski kanë bërë një gjest të madh human. Këta të rinj u thanë të ftuarve në ftesat e dërguara të dasmës që mos të sjellin lule siç është zakoni, por të dhurojnë para për klientët e Qendrës për kujdesin e njerëzve me aftësi të kufizuara intelektuale Poraka Nasha (Mesazhi jonë) nga Kumanova.
The newlywed couple Milena Spasovska Kolevska and Denis Spasovski made an extraordinary and humane gesture. These young people asked the guests on their wedding invitation not to bring flowers, as usual, but to donate the money for that purpose to the users of the Daycare Center for People with Intellectual Disabilities “Poraka Nasha” (Our Message) from Kumanovo.
  Details - Catalyst Balk...  
Telekom Serbia dhuroi pajisje moderne për skenimin e dëgjimit te foshnjet dhe fëmijët, me vlerë prej 1.000.000 RSD (rreth 8.280 EUR) departamentit të Otorinolaringologjisë në spitalin e përgjithshëm të Suboticës.
Telekom Srbija je donirala je Odeljenju za uho, grlo i nos Opšte bolnice u Subotici aparat za ispitivanje sluha kod beba i male dece vrednosti oko 1.000.000 RSD (oko 8.280 EUR). Ova donacija će omogućiti nastavak obavljanja neophodnih ispitivanja sluha kod novorođene dece, koja su poslednji put obavljana pre više od godinu i po dana zbog kvara prethodnog aparata.
  Details - Catalyst Balk...  
Organizatorët falënderuan të gjithë ata që morën pjesë në këtë event dhe dhuruan fonde, muzikantët vendas që dedikuan kohën e tyre për këtë kauzë dhe stacionin e librit Soma në Prishtinë, i cili u mundësoi atyre hapësirën.
Organizatori su se zahvalili svima koji su došli na događaj i donirali sredstva, lokalnim muzičarima koji su odvojili vreme za ovaj projekat i Soma Book Station u Prištini, koja je obezbedila mesto za događaj.
  Details - Catalyst Balk...  
”Njerëzit janë mirënjohës dhe ka shumë momente emocionale. Unë u preka kur një grua më dhuroi një kopje të Biblës së Shenjtë për të më falënderuar që e kam ndihmuar atë në momentet kur ajo kishte për ushqim.
“People are thankful and there are many emotional moments. I was touched when a lady gave me a copy of the Holy Bible to thank me for helping her in the moments when she didn't have for food. There are many stressful situations. I often dream about the people we visit.“
  Details - Catalyst Balk...  
Jo vetëm se hedonistët e duan jetën, por ata gjithashtu duan dhe vlerësojnë qentë! Për këtë arsye, Festivali Hedonopolis i hedonizmit do t’i dhurojë një pjesë të të ardhurave të mbledhura përmes shitjes biletave Shoqatës BETA për qëllim të blerjes së një automjeti për klinikën mobile për sterilizim.
Not only that hedonists love life, but they also love and appreciate dogs! For that reason, the Hedonopolis Festival of Hedonism will donate part of the income raised through ticket sale to the BETA Association for the purpose of purchasing a van for mobile neuter clinic.
  Për ne - Catalyst Balkans  
Me edukim në animacione klasike dhe kompjuterike, vëmendja në detaje ndihmon Dorde në punën e tij rreth verifikimit dhe pastrimit të të dhënave të mbledhura për filantropinë në rajon. Filantropia është tani një nga të preferuarat e tij në një listë të gjatë të interesave dhe aktiviteteve.
With an education in classical and computer animation, Đorđe’s attention to the minute details aids him in his work verifying and cleaning the data collected on philanthropy in the region. Philanthropy is now one of his favorites on a long and eclectic list of interests and activities.
  Details - Catalyst Balk...  
Qytetarët e Maqedonisë mund të sjellë humanitare dyqane ndihma Biokosmos në më shumë se 10 lokacione në Shkup, Veles, Ohër dhe Manastir. Njerëzit janë pyetur për të sjellë mund ushqime, rroba, barnat dhe furnizimet higjienike dhe nga se refugjatët ndihmë të cilët janë në lug tranzit Maqedoni.
Macedonian citizens can bring humanitarian aid Biokosmos stores on more than 10 locations in Skopje, Veles, Ohrid and Bitola. People are asked to bring can food, clothes, medicaments and hygiene supplies and by that help refugees who are in transit trough Macedonia.
  Details - Catalyst Balk...  
Beogradi Food Banka, Credit Agricole Srbija dhe METRO Cash & Carry Srbija organizojnë fushatën vjetore humanitare të quajtur Magični Dorucak (Mëngjesi Magjik ) me qëllim për të mbledhur ushqim për shkollat për fëmijët me nevoja të veçanta, dhe për të rritur ndërgjegjësimin për problemet e tyre.
Belgrade Food Bank, Credit Agricole Serbia and METRO Cash & Carry Serbia are organizing annual humanitarian campaign named Magični doručak (Magic Breakfast) aiming to collect food for schools for children with special needs, and to raise awareness about their problems and promote solidarity with socially disadvantaged groups.
  Details - Catalyst Balk...  
Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim i është bashkuar një përpjekjeje të bërë nga anëtarët e stafit të saj nga zyrat në Prishtinë, Tiranë dhe Londër, të cilët organizuan eventin për t’iu ardhur në ndihmë organizatës Kujdesi për Fëmijët e Kosovës (KPFK).
Evropska banka za obnovu i razvoj se pridružila projektu njihovih zaposlenih iz Prištine, Tirane i Londona, koji su humanitarni koncert organizovali za pomoć fondaciji Care for Kosovo Kids (CfKK).
  Details - Catalyst Balk...  
Ky donacion do të lejojë që administratori i shkollës të zëvendësojë dysheme të vjetra, të ndryshojë të gjitha dyert, të lyej muret, të rinovojë bibliotekën, të vendosë gardhin dhe të blejë harta të reja, borde të zgjuara, karrige, laptopë dhe projektorë.
This donation will allow school management to replace old floors, change all doors, paint the walls, renovate the library, place the fence, and buy new maps, smart boards, chairs, laptops, and projectors.
  Details - Catalyst Balk...  
Në kuadër të kësaj fushate, Credit Agricole Serbia, METRO Cash & Carry dhe Bambi do të dhurojë fonde dhe produktet e tyre, ndërkohë që Coca-Cola Hellenic Serbia, tradicionalisht një mik i kësaj fushate, u bashkuan duke dhuruar lëngje për çdo pako dhuratë.
Within this campaign, Credit Agricole Serbia, METRO Cash & Carry and Bambi will donate funds and their products, while Coca-Cola Hellenic Serbia, traditional friend of this campaign, joined by donating juices for every gift package.
  Details - Catalyst Balk...  
PR Menaxher i kompanisë Don Don deklaroi se Don Don është kompani me përgjegjësi sociale dhe se ata janë të hapur për nënshkrimin e kontratave për donacionet në nivelet vjetore dhe gjashtëmujore, si dhe në baza mujore, në varësi të nevojave të shfrytëzuesve të këtij institucion.
Don Don je već poznata kao društveno odgovorna kompanija, a PR menadžerka ove kompanije izjavila je da je moguće potpisivanje ugovora o donaciji na godišnjem, polugodišnjem ili mesečnom nivou, zavisno od potreba korisnika ove institucije.
  Details - Catalyst Balk...  
Qytetarët e Maqedonisë mund të sjellë humanitare dyqane ndihma Biokosmos në më shumë se 10 lokacione në Shkup, Veles, Ohër dhe Manastir. Njerëzit janë pyetur për të sjellë mund ushqime, rroba, barnat dhe furnizimet higjienike dhe nga se refugjatët ndihmë të cilët janë në lug tranzit Maqedoni.
Macedonian citizens can bring humanitarian aid Biokosmos stores on more than 10 locations in Skopje, Veles, Ohrid and Bitola. People are asked to bring can food, clothes, medicaments and hygiene supplies and by that help refugees who are in transit trough Macedonia.
  Details - Catalyst Balk...  
Qytetaret e Serbise do te kene rastin qe te bejne një ekzaminim të lirë shqyrtimit të analizës te hormoneve të gjëndrës tiroide, si dhe të konsultohen me mjekët në fushatën e parë në Serbi që do të mbahet nga 13 maj deri 15 në qendër tregtare Usce në Beogradi.
Citizens of Serbia had the opportunity to do a free screening examination of hormone analysis of the thyroid gland, as well as to consult with doctors in the first national screening campaign in Serbia which was held from May 13th to 15th at the Ušće Shopping Mall in Belgrade.
  Për ne - Catalyst Balkans  
Raportet vjetore mbi Filantropinë – Analiza në nivel shtetërorë dhe rajonal të informatave dhe të dhënave të filantropisë së brendshme të nxjerra nga mediat dhe sektoret publike, duke siguruar njohuri sasiore dhe cilësore në rritjen dhe strukturën e sektorit të filantropisë.
Annual Reports on Philanthropy – country level and regional analysis of information and data on domestic philanthropy drawn from the media and public domain, providing both quantitative and qualitative insights into the growth and structure of the philanthropy sector.
  Details - Catalyst Balk...  
Fondacioni është duke u bërë thirrje kompanive të cilët janë të vetëdijshme për rëndësinë e filantropisë korporative, dhe që duan të bëhen përgjegjës social për t'u angazhuar në Fondin e ri Filantropik dhe të dhurojnë fonde brenda mundësive të tyre.
The Foundation is inviting companies which are aware of the importance of corporate philanthropy, and which want to be socially responsible, to engage in the new Philanthropic Fund and donate funds within their abilities.
  Details - Catalyst Balk...  
Në një eveniment të madh kulturor dhe një natë të paharrueshme, Spitali Amerikan, së bashku me disa nga artistët më të njohur të skenës Kombëtare dhe atë Ndërkombëtare, organizon një koncert bamirësie nën emrin “Më shumë tinguj tani e përgjithmonë”.
The American Hospital is organizing a charity concert entitled “More Music Now and Forever” with some of the most famous national and international artists.
  Details - Catalyst Balk...  
Qytetarët e Maqedonisë mund të sjellë humanitare dyqane ndihma Biokosmos në më shumë se 10 lokacione në Shkup, Veles, Ohër dhe Manastir. Njerëzit janë pyetur për të sjellë mund ushqime, rroba, barnat dhe furnizimet higjienike dhe nga se refugjatët ndihmë të cilët janë në lug tranzit Maqedoni.
Macedonian citizens can bring humanitarian aid Biokosmos stores on more than 10 locations in Skopje, Veles, Ohrid and Bitola. People are asked to bring can food, clothes, medicaments and hygiene supplies and by that help refugees who are in transit trough Macedonia.
  Details - Catalyst Balk...  
„Nuk ka asnjë kompani apo individ që mund të qëndrojë i vetëm, ata janë pjesë e komunitetit ku ata punojnë dhe jetojnë, dhe ne të gjithë duhet të kujdesemi për komunitetin”, Tha Dragan Markesic, Drejtor në Direct Media në Mal të Zi.
„There is no company or individual that can stand on their own, they are part of the community where they work and live, and we all have to take care about the community“, said Dragan Markešić, director at Direct Media Crna Gora.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow