dictador – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      801 Results   238 Domains
  www.teatroaccesible.com  
William Shakespeare recrea en Julio César la conspiración contra el dictador romano homónimo y las secuelas de su homicidio.
William Shakespeare recrea al Julio César la conspiració contra el dictador romà homònim i les seqüeles del seu homicidi.
  www.respiteservices.com  
El acta oficial de constitución nos transporta al 12 de junio de 1976, pero qué más da.. . los testimonios de quienes vivieron aquellos tiempos, recién muerto el dictador, nos hablan de fechas bastante más tempranas.
Eraketa agiri ofiziala 1976ko ekainaren 12koa omen da, baina, tira... diktadorea hil berria zeneko garai haietan bizi zirenen mihiek askoz ere lehenagoko datak aipatzen dituzte. Nolanahi ere egun hori hartuko dugu erreferentzia gisa, eta hogeita hamar urte baino gehiago dituen ideia baten alde eginen dugu topa, alajaina! Gure egoitza ere denborekin batera aldatu da. Jauregiren batean egon gara, behin-behineko zenbait tokitan, maileguz utzitako lokaletan.., gaur egun proiektu eder batean murgilduta egon arte, Auzoenea Elkarte-Etxea. Auzo honi esker eta auzo honen alde gara, eta hori da aldatu ez duen gauza bakarra errealitate berrietara, egunez-egunera, bere historiaren protagonista izaten saiatzen diren pertsonez osatutako komunitate honen bihotz-taupada bizkorrera gure moldatze-ahaleginean.
  3 Hits blogs.cccb.org  
“Si estás a favor de la democracia, tienes que estarlo por la democracia de los otros y no sólo en tu casa, pero importa más que otros tengan una dictadura porque así te aseguras que tienes un dictador indulgente contigo”, comentaTodorov.
El filòsof i Premi Príncep d’Astúries de Ciències Socials parla de l’impacte que han tingut els nous mitjans en les revoltes populars a Tunísia i Egipte i destaca Wikileaks com a plataforma de canvi. També qüestiona el paper que estan adoptant els països occidentals en la gestió dels conflictes. “Si estàs a favor de la democràcia, ho has d’estar per la democràcia dels altres i no només a casa teva, però val més que els altres tinguin una dictadura perquè així t’assegures que tens un dictador indulgent amb tu”, comenta.
  www.fides.org  
ASIA/FILIPINAS - El Presidente Aquino firma la Ley de Salud Reproductiva antes de fin de año. Para la Iglesia, “es como un dictador
ASIA/CAMBODIA - Sexual exploitation, forced labor, poverty: cause of death for many children
ASIEN/NEPAL - Dramatische Lage: Kinder sind unterernährt, Mütter werden nicht medizinisch versorgt
أفريقيا / ليبيا - المونسنيور مارتينيلي: "القصف يتكثف إلا أن القذافي يبدو أقوى"
  www.fride.org  
La UE carece de un enfoque unificado y pocas veces ha utilizado su influencia contra el último dictador de Europa. Aprovechando hábilmente la ubicación estratégica de su país entre una Rusia resurgida y un oriente dividido, Alyaksandr Lukashenko es actualmente el líder más antiguo de Europa.
The EU lacks a unified approach and shows few signs of using what leverage it has against Belarus, Europe’s last dictatorship. Skilfully playing on his country’s strategic location between a resurgent Russia and a divided West, Belarus’s Alyaksandr Lukashenka is now Europe’s longest-serving political leader.
  rando-decouverte-pyrenees.com  
Las movilizaciones pueden ser embriones y experiencias importantes para las luchas de un futuro que va más allá de cambiar un dictador por un régimen (con máscara de) “democrático” que, de hecho sea una dictadura económica capitalista.
The mobilizations can be important embryos and experiences for the struggles of a future that goes wider than changing a dictator with a “democratic” (mascara) regime that’s in fact is a capitalist economical dictatorship. This will require real free and fighting unions that challenges the whole system of exploitation and oppression.
  www.dorotheum-pfand.com  
Francisco Franco murió en 1975, hace casi 43 años. El dictador, sin embargo, parece estar aún en la memoria de algunas familias. De hecho, su nombre es, de entre los que hacen referencia a políticos, el más puesto a gatos y perros.
Francisco Franco va morir l’any 1975, ara fa gairebé 43 anys. El dictador, tanmateix, sembla estar encara en la memòria d’algunes famílies. De fet, el seu nom és, d’entre els que fan referència a polítics, el més posat a gats i gossos. Una opció desaconsellable, segons els experts, perquè
  3 Hits www.benevol-jobs.ch  
De forma espontánea, sin directivas, sin organización, el pueblo tunecino se ha sublevado para derrocar a Ben Ali, un dictador que disponía de una máquina policial poderosa y con tentáculos, un dictador apoyado por todas las grandes potencias con el falso pretexto de que constituía un «muro contra el islamismo».
Revolução Tunísia é linda. Espontaneamente, sem direção, sem organização, o povo tunisino levantou-se para derrubar Ben Ali, um ditador com um aparato policial poderoso e tentacular, apoiado por todas as grandes potências sobre o falso pretexto de que ele era um "muro contra o islamismo ". Quase por unanimo, com o principal slogan a partida de Ben Ali, o povo tunisino triunfo do déspota predador que o governava. Depois de algumas semanas de intensos protestos iniciados pelo trágico sacrifício de um jovem desempregado das regiões mais pobres do país, a história da Tunísia, e talvez de todo o mundo árabe mudou.
  2 Hits www.christopherreeve.org  
Mascara de Latex Dictador
Dictator Latex Mask
Masque Dictateur en Latex
Diktator Gesichtsmaske aus Latex
Maschera Dittatore in Lattice
  www.khutbah.com  
En un lugar de La Mancha hay pueblo llamado Llanos del Caudillo, en honor su fundador: el dictador Francisco Franco. A partir de este hecho actual, los realizadores Lucía Palacios y Dietmar Post han construido el documental
A un lloc de La Manxa hi ha poble anomenat Llanos del Caudillo, en honor a la persona que el va crear: el dictador Francisco Franco. A partir d’aquest fet actual, els realitzadors Lucía Palacios i Dietmar Post han bastit el documental
  6 Hits www.feralinteractive.com  
¡Conecta con el dictador que llevas dentro! Dirige la nación caribeña Trópico en esta deliciosa combinación de construcción estratégica de ciudades y simulador humorístico de política.
Get in touch with your inner dictator! Command the Caribbean nation of Tropico in this delicious combination of strategic city builder and humorous political simulator.
  5 Hits store.feralinteractive.com  
¡Descubre el dictador que llevas dentro!
Réveillez le dictateur qui sommeille en vous !
Scopri il dittatore che è in te!
  www.lifenexus.eu  
- ¿Es casualidad que el ministro de medioambiente sea militar y pertenezca a la familia del dictador?
- És casualitat que el ministre de medi ambient sigui militar i de la família del dictador?
  www.trakubiblioteka.lt  
Tras la victoria en la Guerra Civil, el dictador fascista Franco ordenó miles de fusilamientos. El de Lluís Companys significó el fusilamiento del catalanismo.
Després de la victòria a la Guerra Civil, el dictador feixista Franco va ordenar milers d'afusellaments. El de Lluís Companys significà l'afusellament del catalanisme.
  www.sgkjpp.ch  
Basado en el Arte de la Guerra de Sun Tzu, juegan la línea teórica deshumanizada y los recuerdos infantiles de un dictador.
Basat en l'Art de la Guerra de Sun Tzu, juguen la línia teòrica deshumanitzada i els records infantils d'un dictador.
  www.zentauron.de  
Periodista y figura de la televisión francesa, tras abordar con su ironía las figuras de George W. Bush o Nicolás Sarkozy, el francés Karl Zéro se atreve ahora con el político cubano en En la piel de Fidel Castro, una falsa autobiografía del dictador narrada por su principal imitador.
Aix-les-Bains, Savoie, France, 1961. After his use of irony when tackling such figures as George W. Bush and Nicolas Sarkozy, the French journalist and TV personality Karl Zéro now dares to take on Cuban politics in Being Fidel Castro, a fake autobiography of the dictator, featuring narration by his main imitator.
  cincinnatilatino.org  
Allí se instalan los diputados republicanos que erigieron las instituciones del exilio y otros de culturales y académicas de gran prestigio. Fue uno de los pocos países que reconoció el Gobierno de la República como el único legítimo del Estado español y así se mantuvo hasta 1977, dos años después de la muerte del dictador.
Després del darrer documental sobre la terrible “narcoguerra” que colpeja Mèxic des de fa 10 anys i que va generar un dels debats més intensos i enriquidors que hem tingut, tornem a Mèxic, per parlar ara sobre l’exili república. Els que ens heu seguit, sabeu que aquest és un tema al qual sempre hem prestat especial atenció. Mèxic va ser un dels països que més exiliats espanyols va acollir. Allí s’instal•len els diputats republicans que van erigir les institucions de l’exili i d’altres de culturals i acadèmiques de gran prestigi. Va ser un dels pocs països que va reconèixer el Govern de la República com l‘únic legítim de l’Estat espanyol i així es va mantenir fins a 1977, dos anys després de la mort del dictador. Els demòcrates hi tenim un deute que no hem reconegut mai prou.
  13 Hits www.sitesakamoto.com  
Libia es y será algo más que un dictador enloquecido que cree que merece ser Rey de Reyes de toda África (lo intentó justo antes de que empezaran las revueltas invitando a monarcas y líderes tribales del continente a sus lujosos palacios y su enorme finca, tan grande como las fronteras de su estado, donde [...]
La Libye est et sera plus d'un dictateur fou qui croit qui mérite d'être Roi des Rois de toute l'Afrique (J'ai essayé juste avant les émeutes ont commencé à inviter les rois et les chefs de tribus du continent pour ses palais somptueux et son parc tentaculaire, aussi grande que les frontières de leur Etat, où [...]
Libyen ist und wird mehr als ein verrückter Diktator, dass es verdient, König der Könige aus ganz Afrika glaubt sein (Ich habe versucht, kurz vor den Unruhen einladend Könige und Stammesführer aus dem Kontinent, seine prachtvolle Paläste und seine weitläufige Gelände begann, so groß wie die über ihre Landesgrenzen, wo [...]
La Libia è e sarà più di un dittatore folle che crede che merita di essere Re dei Re da tutta l'Africa (Ho provato poco prima che i disordini cominciato ad invitare i re e capi tribali del continente per i suoi sontuosi palazzi e dei suoi motivi tentacolare, grandi come i confini del loro stato, dove [...]
A Líbia é e será mais do que um ditador maluco que acredita que merece ser o rei dos reis de toda a África (Tentei um pouco antes dos tumultos começaram a convidar os reis e os líderes tribais do continente para os seus palácios luxuosos e seus fundamentos alastrando, tão grande quanto as fronteiras de seu estado, onde [...]
Libië is en zal meer dan een krankzinnige dictator die gelooft dat het verdient om de Koning der Koningen worden uit heel Afrika (Ik probeerde net voor de rellen begonnen uitnodigende koningen en tribale leiders van het continent om haar weelderige paleizen en haar uitgestrekte gronden, zo groot als de grenzen van hun staat, waar [...]
Líbia és i serà una mica més que un dictador embogit que creu que mereix ser Rei de Reis de tota Àfrica (ho va intentar just abans que comencessin les revoltes convidant a monarques i líders tribals del continent a les seves luxosos palaus i la seva enorme finca, tan gran com les fronteres del seu estat, on [...]
Libija je i da će biti više nego ludi diktator koji smatra da zaslužuje da bude King of Kings iz svih krajeva Afrike (Pokušao sam malo prije počeo nereda poziva kraljeve i plemenske vođe s kontinenta na svoje bujno palače i njegova izvaljen osnovi, tako velika kao granica njihove države, gdje [...]
Ливии есть и будет более сумасшедший диктатор, который считает, что заслуживает того, чтобы быть Царем Царей всей Африки (Я попробовал до беспорядков начала приглашать королей и племенных вождей на континенте его роскошных дворцов и огромных ферм, такого размера, как границы своего государства, где [...]
Libia da eta diktadorea crazed duten pentsatzen Afrikako Kings of King merezi zuen, oro har, baino gehiago izango da (Baino lehen matxinada hasi zen errege eta buruzagi tribal gonbidatuta kontinenteko bere luxuzko jauregi eta baserri handi saiatu naiz, beren egoera mugak handiak, non [...]
  11 Hits www.funactive.info  
Dictador en el Banquillo
About This Project
  54 Hits www.rcinet.ca  
http://www.rcinet.ca/espagnol/blog/14_19_02_2013-04-09-en-guatemala-el-juicio-a-ex-dictador-rios-montt-salpica-al-actual-presidente-otto-perez-molina/
http://www.rcinet.ca/english/blog/17_07_57_2013-04-09-google-maps-will-bring-street-view-to-canadarsquo-s-parliament/
http://www.rcinet.ca/francais/blog/15_34_35_2013-04-08-une-chasse-a-lrsquo-ours-polaire-au-nunavut-qui-coute-cher-a-quatre-chasseurs-mexicains/
  www.aranzadi.eus  
Hoy, en rueda de prensa pública, se ha presentado la exposición Arbela Beltza, producida por el departamento de Derechos Humanos del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y como fruto del trabajo de investigación de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. La muestra trata de ser una mirada a la enseñanza en Euskal Herria desde el inicio de la guerra civil hasta la muerte del dictador, atravesando las líneas oscuras del franquismo.
Aieteko kulturetxean, agerraldi publikoan Arbel Beltza erakusketa aurkeztu dute gaur Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Sailak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak. Erakusketaren asmoa Euskal Herrian Gerra Zibilaren hasieratik diktadorea hil arteko irakaskuntzari begirada bat ematea da, hain zuzen ere, frankismoaren marra ilunak zeharkatuz.
  5 Hits kviku.finance  
Como todos ustedes saben, anoche, bajo las órdenes del Presidente Trump, Estados Unidos, junto con nuestros aliados, Francia y el Reino Unido, lanzaron ataques de precisión para paralizar el programa de armas químicas del dictador sirio Bashar al Assad.
As you are all well aware, last night, at President Trump’s direction, the United States, together with our allies France and the United Kingdom, launched precision strikes to cripple Syrian dictator Bashar al Assad’s chemical weapons program.
  2 Hits www.filmotecavasca.com  
Al mismo tiempo, Florentina comunica al resto de la familia una noticia mucho más importante que la muerte del dictador: su marido Emiliano, al que habían dado por muerto en la guerra civil, está vivo.
Francoren heriotzaren albisteak oihartzun berezia izan du Florentinak, haren alaba Encarnak, suhi Hilariok eta senar-emazteen seme-alaba Juanitak eta Manolinek osatutako familian. Une berean, Florentinak gainerako familiartekoei diktadorearen heriotza baino garrantzitsuagoa den albistea jakinaraziko die: bere senar Emiliano, gerra zibilean hiltzat emana zutena, bizirik dago. Frankismoan familiaren etxean bertan ezkutatuta biziraun zuen.
  10 Hits www.presseurop.eu  
“Lukashenko: el dictador en el banquillo de los acusados”, señala The Independent, que informa por segundo día consecutivo sobre el dictador de Bielorrusia. Tras las […]
"Loukachenko : le dictateur sur le banc des accusés", titre The Independent, qui consacre sa Une pour la seconde fois en deux jours à l'homme […]
„Lukašenko: diktátor na lavici obžalovaných,“ zní titulek deníku Independent, který již druhý den věnuje titulní stranu běloruskému prezidentovi. Poté co dal Lukašenko příkaz k brutálnímu […]
  2 Hits www.cornella.cat  
Como principales capítulos de esta historia, es necesario mencionar la huelga a Siemens, en 1962, una referencia "mítica" para el movimiento obrero de la comarca, cuando tenía más de dos mil trabajadores; o la huelga de Laforsa, en plena crisis del régimen, coincidiendo con la muerte del dictador (noviembre 1975-febrero 1976).
Com a principals capítols d'aquesta història, cal mencionar la vaga a Siemens, l'any 1962, una referència "mítica" per al moviment obrer de la comarca, quan tenia més de dos mil treballadors; o la vaga de Laforsa, en plena crisi del règim, coincidint amb la mort del dictador (novembre 1975-febrer 1976). El Baix Llobregat va ser en aquell moment un dels escenaris més actius de l'antifranquisme, i va destacar sobretot el ressò i la solidaritat que la lluita obrera va despertar.
  muchomobile.ch  
Proyecto fotográfico entorno al acto de iconoclastia que vecinos de la urbanización “Grupo Generalísimo Franco” de la localidad de Les Borges Blanques llevaron a cabo, apenas muerto el dictador, sobre los emblemas del partido fascista Falange Española –el yugo y las flechas– y de la Obra Sindical del Hogar –el pico y las espigas– que figuraban a las fachadas de las respectivas casas.
Projecte fotogràfic a l’entorn de l’acte d’iconoclastia que veïns de la urbanització “Grupo Generalísimo Franco” de les Borges Blanques varen portar a terme, tot just mort el dictador, sobre els emblemes del partit feixista Falange Española –el jou i les fletxes– i de la Obra Sindical del Hogar –el pic i les espigues– que figuraven a les façanes de les respectives cases. El projecte d’edició pretén culminar una investigació realitzada al llarg de tres anys i articular-la en el context del debat que encara es dóna en l’actualitat sobre el fracàs o l’èxit de l’anomenada Transició Espanyola.
  www.aoshima-bk.co.jp  
Pere Tàpias nos dejó hace una semana y las ironías de la vida –que él tanto sabía explo­tar– hicieron que su obituario en La Vanguardia apareciera al lado del de José Utrera Molina, ministro en varios ­gobiernos de Franco, y ­suegro de Ruiz-Gallardón. Esta extraña coin­cidencia es digna de inspirar una canción al estilo satírico de las piezas del cantautor vilanovés, que empezó a pisar los escenarios cuando estaba vivo el dictador.
Evidència primera: ningú no sap com acabarà el procés català. Evidència segona: el referèndum és l’objectiu però no hi ha un consens sobre què fer si la seva realització resulta impossible. Evidència tercera: la por a decebre les bases independentistes impedeix qualsevol decisió no prevista en el full de ruta. I evidència quarta: tots els actors polítics concernits pensen en el carrer com a darrer recurs davant d’un bloqueig, però no tots parlen del mateix. Davant d’aquest panorama, el debat intern sobre com s’ha d’utilitzar el carrer –arribat el moment- es torna més important que …
  2 Hits www.ipci2014.org  
Máscaras de látex de un anciano con barba que se ven un poco como el dictador notorio se venden como souvenirs cerca de Puente de Carlos o tiendas de Internet como este.
Latex masks of an old man with beard that look a bit like the notorious dictator are sold as souvenir near Charles Bridge or internet stores such as this.
Masques de latex d’un vieil homme avec une barbe qui ressemblent un peu comme le dictateur notoire sont vendus comme souvenirs près du pont Charles ou magasins en ligne comme celui-ci.
Latexmasken eines alten Mannes mit Bart, denen man eine gewisse Ähnlichkeit mit dem berüchtigten Diktator nicht absprechen kann, gibt es in Prag in der Nähe der Karlsbrücke sowie in Internetshops zu kaufen, beispielsweise hier.
Maschere in lattice di un vecchio con la barba che sembrano un po ‘come il noto dittatore sono venduti come souvenir vicino al Ponte Carlo o negozi di internet come questo.
Latex maskers van een oude man met baard die een beetje zoals de beruchte dictator kijken worden verkocht als souvenir in de buurt van de Karelsbrug of internet winkels zoals dit.
Maski lateksowe starego człowieka z brodą, które wyglądają trochę jak osławionego dyktatora są sprzedawane jako pamiątki w pobliżu Mostu Karola lub sklepów internetowych, takich jak ten.
Латекс маски старика с бородой, которые выглядят немного как пресловутый диктатора продаются как сувенир ближайшее Карлова моста или интернет-магазинов, таких как этот.
  26 Hits www.tlaxcala.es  
El presidente venezolano recordó también que José María Aznar, antiguo presidente español, apoyó el golpe de Estado orquestado contra él y ahora recorre el mundo llevando a cabo una campaña de diabolización en su contra. Calificó de “fascista” a este heredero de la ideología franquista –su mentor fue Manuel Fraga Iribarne, antiguo ministro del dictador Franco y miembro de la Falange Española– que secundó abiertamente la efímera dictadura de Pedro Carmona en 2002 y participó en la sangrienta invasión de Iraq.
Le président vénézuelien a rappelé également que José María Aznar, ancien premier ministre espagnol, avait soutenu le coup d’Etat orchestré contre lui en avril 2002 et qu’il parcourt actuellement le monde en menant une campagne de diabolisation à son encontre. Il a qualifié l’héritier de l’idéologie franquiste dont le mentor était Manuel Fraga – ancien ministre du dictateur Franco et membre de la Phalange espagnole –, celui qui avait ouvertement soutenu la dictature éphémère de Pedro Carmona en 2002 et qui participé à la sanglante l’invasion de l’Irak de « fasciste4 ».
  6 Hits www.omct.org  
Guatemala: Comunicado-Guatemala: la OMCT expresa su indignación ante la posible candidatura a la Presidencia de la República del ex-dictador Ríos Montt.
Guatemala: Press-release- Guatemala: OMCT expresses its indignation about the possible candidacy of ex-dictator Rios Montt for president of the Republic
Guatemala: Communiqué-Guatemala : l’OMCT exprime son indignation face à la possible candidature à la Présidence de la République de l’ancien dictateur Rios Montt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow