direnez – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      284 Results   103 Domains
  2 Hits premio.harambee-africa.org  
Batzuetan, eskaerak pilatzen direnez, egun batzuk pasatu daitezke zuk txartela eskuratu arte.
As we receive many requests, it could take a few days before you get your card.
  9 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Autonomiek Europako arazoetan parte hartzeko bide desberdinak direnez, bide horietako bakoitzaren funtzionalitatea argitzea da lan honen asmoa, bereziki Eskualdeen Batzordeari dagokiona, bai eta sistema globalaren balizko gabeziak aztertzea ere.
Devant l’existence de diverses voies de participation autonome dans les affaires européennes, ce travail tente de déterminer la fonctionnalité de chacune d’elles, spécialement du Comité des Régions, et les éventuelles carences du système global. Pour cela, on présente les divers éléments qui configurent les différentes formes de participation: formalisation des procédures caractère interne ou externe, caractère conjoint ou individuel, caractère consultatif ou décisoire, incardination dans le processus décisoire communautaire, caractère politique ou technique et fondement de la participation.
Ante la existencia de diversas vías de participación autonómica en los asuntos europeos, el trabajo pretende determinar la funcionalidad de cada una de ellas, en especial del Comité de las Regiones, y las eventuales carencias del sistema global. Para ello se presentan los diversos elementos que configuran las distintas formas de participación: formalización de los procedimientos, carácter interno o externo, carácter conjunto o individual, carácter consultivo o decisorio, incardinación en el proceso decisorio comunitario, carácter político o técnico y fundamento de la participación.
  dbs.deusto.eus  
Neurri handi batean, programa edukiak enpresan gauzatzera bideratzen da, irakaslearekin kasuak eta ariketak eginez, eta edukiak eztabaidatuz. Eztabaida horiek profesionalen artekoak direnez, oso aberatsak izan ohi dira.
The course examines complex financial concepts which are widely used on today's business scene. There is a strong emphasis on business practice through the use of case studies and exercises which have been previously tested by the lecturer. They contain subjects for debate, which prove to be particularly enriching when discussed with a group of professionals. The classes foster dialogue with the lecturers and promote critical thinking from both parties, which intends to be the key value of this learning experience.
El curso presentará conceptos financieros complejos pero muy vivos en la realidad empresarial actual. El programa se orienta en gran medida hacia la práctica empresarial mediante casos y ejercicios experimentados por el profesor, con contenidos de debate, que tratados por un colectivo de profesionales resultan enriquecedores. Las sesiones del curso avanzan en diálogo con el profesor y la actitud crítica de ambas partes pretende ser su valor central.
  www.haeusler-contemporary.com  
Azkenean asteburu eder bat pasa ahal izan dugu Astunen. Proiektu guztiak amaitu direnez, guztiek bidaitxo hau egin nahi zuten, eta pistak jaisten hasi, noski. Esperientzia gehiago zutenak bere kabuz zihoazen eta haien teknika hobetzen zuten; beste batzuk esperientzia lehen aldiz frogatzen zuten (gustokoa izan dutela dirudi).
The date we have been waiting for has finally arrived. We have been able to enjoy a perfect weekend in Astun. After having finished all the projects, everyone was willing to go on this trip and to ski down the slopes. While the experienced skiers have improved their skills, some others have tried to learn the skiing basis. With no doubt, it has been an unforgettable trip.
La tan esperada fecha ha llegado. Por fin hemos podido disfrutar de un fin de semana espectacular en Astún. Con los proyectos terminados, todos estaban deseando realizar esta escapada y empezar a descender pistas como locos. Mientras los más experimentados aprovechaban para perfeccionar su técnica, otros probaban la experiencia por primera vez (y parecen haber quedado satisfechos). Sin duda un viaje para el recuerdo que ha demostrado estar a la altura de las expectativas.
  www.campadventure.de  
Azkenean asteburu eder bat pasa ahal izan dugu Astunen. Proiektu guztiak amaitu direnez, guztiek bidaitxo hau egin nahi zuten, eta pistak jaisten hasi, noski. Esperientzia gehiago zutenak bere kabuz zihoazen eta haien teknika hobetzen zuten; beste batzuk esperientzia lehen aldiz frogatzen zuten (gustokoa izan dutela dirudi).
The date we have been waiting for has finally arrived. We have been able to enjoy a perfect weekend in Astun. After having finished all the projects, everyone was willing to go on this trip and to ski down the slopes. While the experienced skiers have improved their skills, some others have tried to learn the skiing basis. With no doubt, it has been an unforgettable trip.
La tan esperada fecha ha llegado. Por fin hemos podido disfrutar de un fin de semana espectacular en Astún. Con los proyectos terminados, todos estaban deseando realizar esta escapada y empezar a descender pistas como locos. Mientras los más experimentados aprovechaban para perfeccionar su técnica, otros probaban la experiencia por primera vez (y parecen haber quedado satisfechos). Sin duda un viaje para el recuerdo que ha demostrado estar a la altura de las expectativas.
  www.biwakokisen.co.jp  
Azkenean asteburu eder bat pasa ahal izan dugu Astunen. Proiektu guztiak amaitu direnez, guztiek bidaitxo hau egin nahi zuten, eta pistak jaisten hasi, noski. Esperientzia gehiago zutenak bere kabuz zihoazen eta haien teknika hobetzen zuten; beste batzuk esperientzia lehen aldiz frogatzen zuten (gustokoa izan dutela dirudi).
The date we have been waiting for has finally arrived. We have been able to enjoy a perfect weekend in Astun. After having finished all the projects, everyone was willing to go on this trip and to ski down the slopes. While the experienced skiers have improved their skills, some others have tried to learn the skiing basis. With no doubt, it has been an unforgettable trip.
La tan esperada fecha ha llegado. Por fin hemos podido disfrutar de un fin de semana espectacular en Astún. Con los proyectos terminados, todos estaban deseando realizar esta escapada y empezar a descender pistas como locos. Mientras los más experimentados aprovechaban para perfeccionar su técnica, otros probaban la experiencia por primera vez (y parecen haber quedado satisfechos). Sin duda un viaje para el recuerdo que ha demostrado estar a la altura de las expectativas.
  kenesh.ltestl.com  
Azkenean asteburu eder bat pasa ahal izan dugu Astunen. Proiektu guztiak amaitu direnez, guztiek bidaitxo hau egin nahi zuten, eta pistak jaisten hasi, noski. Esperientzia gehiago zutenak bere kabuz zihoazen eta haien teknika hobetzen zuten; beste batzuk esperientzia lehen aldiz frogatzen zuten (gustokoa izan dutela dirudi).
The date we have been waiting for has finally arrived. We have been able to enjoy a perfect weekend in Astun. After having finished all the projects, everyone was willing to go on this trip and to ski down the slopes. While the experienced skiers have improved their skills, some others have tried to learn the skiing basis. With no doubt, it has been an unforgettable trip.
La tan esperada fecha ha llegado. Por fin hemos podido disfrutar de un fin de semana espectacular en Astún. Con los proyectos terminados, todos estaban deseando realizar esta escapada y empezar a descender pistas como locos. Mientras los más experimentados aprovechaban para perfeccionar su técnica, otros probaban la experiencia por primera vez (y parecen haber quedado satisfechos). Sin duda un viaje para el recuerdo que ha demostrado estar a la altura de las expectativas.
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Espainiako ezbehar-tasaren adierazleak beste herrialdetakoak baliokideak ez direnez, bilakaera prozesu bat ezarri behar da, Espainiakoak ez diren enpresek ekarritako datu baliokideak erabili ahal izateko.
Con este servicio, desde Mutua Universal queremos facilitar los procesos de externalización de las empresas asociadas del sector de la construcción. Puesto que los indicadores de siniestralidad españoles no son comparables con los de otros países, es preciso establecer un mecanismo de conversión que permita manejar datos equivalentes a los aportados por empresas no españolas.
Amb aquest servei, des de Mutua Universal volem facilitar els processos d'externalització de les empreses associades del sector de la construcció. Atès que els indicadors de sinistralitat espanyols no són comparables amb els d'altres països, cal establir un mecanisme de conversió que permeti manejar dades equivalents a les aportades per empreses no espanyoles.
  3 Hits www.loteriasyapuestas.es  
Nahiz Eta izan ezazu aukeratutako zenbakia erabilgarritasunari lotuta, “bakarrik” honela merkaturatze “serieak eta bere prozedura tradizionalaren bitartez merkaturatzerako aurrez banatu ez duten Nazio-Loteriako zenbakietako txartelak” arrazoi izan ahal izango direnez gero”, egongo den kontuan.
Yes. You may select the concrete number that you wish. Even if you should consider that the selected number will be subject to availability, as "only the series and tickets of Lotería Nacional numbers that have not been previously distributed for their commercialisation through the traditional procedure can be object of this kind of commercialisation".
Sí. Puedes seleccionar el número concreto que desees. Aunque ten en cuenta que el número seleccionado estará sujeto a disponibilidad, ya que “únicamente podrán ser objeto de esta forma de comercialización las series y billetes de números de Lotería Nacional que no hayan sido previamente distribuidos para su comercialización mediante el procedimiento tradicional”.
Sí. Pots seleccionar el número concret que vulguis. Encara que has de tenir present que el número seleccionat estarà subjecte a disponibilitat, Ja que "únicament podran ser objecte d'aquesta forma de comercialització les sèries i bitllets de números de Lotería Nacional que no hagin estat prèviament distribuïts per la seva comercialització mitjançant el procediment tradicional".
  realchems.com  
Azkenean asteburu eder bat pasa ahal izan dugu Astunen. Proiektu guztiak amaitu direnez, guztiek bidaitxo hau egin nahi zuten, eta pistak jaisten hasi, noski. Esperientzia gehiago zutenak bere kabuz zihoazen eta haien teknika hobetzen zuten; beste batzuk esperientzia lehen aldiz frogatzen zuten (gustokoa izan dutela dirudi).
The date we have been waiting for has finally arrived. We have been able to enjoy a perfect weekend in Astun. After having finished all the projects, everyone was willing to go on this trip and to ski down the slopes. While the experienced skiers have improved their skills, some others have tried to learn the skiing basis. With no doubt, it has been an unforgettable trip.
La tan esperada fecha ha llegado. Por fin hemos podido disfrutar de un fin de semana espectacular en Astún. Con los proyectos terminados, todos estaban deseando realizar esta escapada y empezar a descender pistas como locos. Mientras los más experimentados aprovechaban para perfeccionar su técnica, otros probaban la experiencia por primera vez (y parecen haber quedado satisfechos). Sin duda un viaje para el recuerdo que ha demostrado estar a la altura de las expectativas.
  25 Hits www.bizkaia.net  
Harreman sozialak gero eta konplexuagoak direnez, adineko pertsona asko egoera ahulean daude, eguneroko bizimoduan agertzen zaizkien arazoak bideratzerakoan eragozpen gaindiezinak aurkitzen dituztelako.
La complejidad creciente de las relaciones sociales ha generado en parte del colectivo de personas mayores una situación de vulnerabilidad, al encontrarse con dificultades insuperables en el momento de encauzar los problemas que se les presentan en la vida diaria.
  2 Hits www.jxhuajiafood.com  
Gutxiago kontsumitzeko aukeretako bat da behin eta berriz kargatu daitezkeen pilak erabiltzea; garestiagoak direnez, hasieran gastua handiagoa da, baina luze gabe merkeago gertatzen dira, aldi batez ez baita erosi behar pila berririk.
La mejor opción para reducir la cantidad de residuos de pilas y baterías es reducir su consumo. Una opción para consumir menos es utilizar pilas recargables, aunque inicialmente supone un mayor desembolso, a corto plazo es más barato, ya que no tiene que volver a comprar nuevas pilas durante un largo tiempo.
  26 Hits kweezine.com  
Onkologiaren arloan ia tratamendu guztiak injektagarriak direnez, asepsia zorrotzeko baldintzetan produzitu behar dira. Ondorioz, enpresak bere instalazioak guztiz birmoldatu ditu.
En el ámbito de la oncología la inmensa mayoría de tratamientos son inyectables y, por lo tanto, éstos deben ser producidos bajo condiciones de estricta asepsia. Esto es lo que ha motivado la total remodelación de las instalaciones de la empresa.
  8 Hits www.ehu.eus  
Unibertsitatera sartzeko probak eta Batxilergoko curriculum berria behin indarrean sartuta aldatu egin direnez hautaprobetako azterketak,kendu egin ditugu orri honetatik 2010a baino lehenagoko azterketak.
Tras la entrada en vigor de la nueva Prueba de Acceso a la Universidad y del nuevo currículo de Bachillerato, los exámenes han sufrido modificaciones. Por ello se han eliminado de esta página todos los exámenes de convocatorias anteriores al 2010.
  3 Hits www.24bettle.com  
Otsailaren 3ra gehien hurbiltzen den igandean San Blas eguna ospatzen da Paganosen. Inguru horretako urteko lehen jaiak direnez, dute agian horren harrera ona.
The day of San Blas is celebrated at Páganos on the Sunday that is closest to February 3rd . They are very well received, perhaps because they are the first of the year.
Le dimanche le plus proche du 3 février a lieu la fête de San Blas à Páganos, et peut-être parce qu’il s’agit d’une des premières fêtes de l’année dans la région, elles sont aussi bien acceptées.
Am letzten Sonntag vor dem 3. Februar wird in Páganos der Tag des San Blas gefeiert und möglicherweise ist die Tatsache, dass dieses Fest das erste im Jahr in der Region ist, ein Grund dafür, dass es soviel Zulauf findet.
  3 Hits www.bikerentstation.at  
Silvadomusen zurak egiaztagiria dauka. Aurrefabrikatutako etxeak direnez, bezeroak denbora gutxian eskura dezake eta beti du handitzeko aukera leku gehiago behar duela ikusten badu.
La madera de Silvadomus es certificada. Al tratarse de casas prefabricadas, puede disponerse de ella en un corto periodo de tiempo. Y siempre queda la opción de ampliarla si las necesidades de espacio crecen.
  www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Informazio-sistemak etengabe aldatzen direnez, jakinarazi nahi da jarraian aipatzen diren erabilera-kasuak 2016ko iraileko DocelWeb bertsiokoak direla.
Donada la constant evolució dels sistemes d'informació, s'informa que els casos d'ús que a continuació s'indiquen es corresponen amb la versió de DocelWeb de setembre de 2016.
Dada a constante evolución dos sistemas de información, infórmase que os casos de uso que a continuación se indican correspóndense coa versión de DocelWeb de setembro de 2016.
  8 Hits festafrika.net  
Eraikinaren solairuak ohikoak edo estandarrak ez direnez, ULMA Constructioneko lantaldeak edozein forma eta neurritara egokitu daitekeen soluzio berezia planteatu du kasu honen enkofratu eta apeorako.
Al tratarse de un edificio con plantas no típicas o no estándares, el equipo de ULMA Construction ha planteado para este caso una solución de encofrado y apeo particular capaz de adaptarse a cualquier forma y tamaño. Cerca de 2.000 m2 de ENKOFORM VMK para muros, así como 1.200 m2 para losas, cada 2 plantas, han cumplido con las geometrías y los patrones diseñados por el arquitecto.
  2 Hits www.bm30.es  
hamarkadatik hasita, Bilbao Bizkaia Ur-Partzuergoak Itsasadarraren Saneamendurako Osoko Plana laboratzeari ekin zion; betiere, industrietakoak zein urbanoak diren ur zikinak edozelan isuri izan direnez, erreketan, itsasadarrean eta hurbileko kostaldean dagoen kutsadura maila handiaz jakitun delarik.
For this reason, the Bilbao Bizkaia Water Authority started the design of an Integral Clean-Up Plan in the 70s, which was directed to resolve the existing pollution in rivers, estuary and sea waters caused by industrial and household waste. First stages of the Plan were started to be implemented in 1981 and we can today see the effects in our environment of this Project due to be finalised in the first years on next century. As a result, projects to recover and regenerate riverside urban sites are under way in the framework of the revitalisation of Metropolitan Bilbao.
Por este motivo, y ya desde los años 70, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia abordó la elaboración de un Plan Integral de Saneamiento de la Ría, consciente del alto grado de contaminación existente en los ríos, el estuario y el litoral próximo, consecuencia del vertido indiscriminado de aguas residuales, tanto urbanas como industriales. Este Plan comenzó a materializarse en proyectos concretos a partir de 1981, hoy en día ya son visibles sus logros y tiene prevista su finalización en los primeros años del siglo XXI. Asimismo, se vienen impulsando, como parte de la revitalización del Bilbao Metropolitano, iniciativas para la regeneración urbana y ambiental de las zonas más próximas a la Ría del Nervión.
  2 Hits www.aranzadi.eus  
Eraztuntzearen bidez hegaztiak bizirik manipulatzen direnez eta balio zientifikoko datuak biltzen direnez, jarduera hori pertsona prestatuek soilik egin dezakete, haien ezagutzak eta gaitasunek eraztuntzeko orduan bi zeregin garrantzitsuenak betetzeko balio baitute: eraztuntzeko atzemandako hegaztien osotasuna errespetatzea eta datuak zehaztasunez hartzea.
En la medida en que el anillamiento supone la manipulación de aves en vivo y la toma de datos con valor científico, el desarrollo de esta actividad está limitado a personas formadas, cuyo conocimiento y aptitudes permiten el cumplimiento de los dos aspectos más relevantes a la hora de anillar: la integridad de las aves que son capturadas para su anillamiento y la precisión en la toma de datos.
  3 Hits www.visit-salzburg.net  
Klima beroetako frutak direnez, hozkailuko tenperatura baxuak kalte egiten die, azkartu egiten baitu usteltze-prozesua. Horrek ez die ondo heltzen uzten, eta aldatu egiten du fruten berezko zaporea eta testura.
Al ser frutas de climas cálidos, la baja temperatura de la nevera las perjudica, acelerando su descomposición, impidiendo su correcta maduración y alternado su sabor y textura natural. No obstante, si están muy maduros por altas temperaturas y no se consumen inmediatamente, pueden guardarse en la nevera algunos días para alargar su vida útil.
  www.autobuslepetittraindunord.com  
WCAG 1.0 bertsioari dagokion AA irisgarritasun mailara heltzeko lan handia egin dugu. Hala ere, WCAGren zenbait egiaztatze puntu subjektiboak direnez eta zintzoki bete ditugula dakigun arren, kasu batzutan bestelako interpretazioa eman dakioke.
También nos hemos esforzado en alcanzar un nivel de accesibilidad AA según lo cuantificado respecto a la versión 1.0 del WCAG. No obstante, somos conscientes de que un número de los puntos de comprobación del WCAG son subjetivos y, aunque estamos seguros de que los hemos cumplido honestamente, puede haber casos en los que pueda darse otra interpretación.
  www.metalgate.cz  
Tikak bapateko mugimendu azkar eta errepikatuak dira (tik motoreak) edo soinuak (ahozkoak edo fonikoak). Borondatezkoak ez direnez, umeak ezin ditu kontrolatu. Hala ere, parte batean gutxienez desager daitezke metodo ezberdinez, sarritan eskola barruan.
Los tics son repentinos movimientos (tics motores) o sonidos (tics vocales o fónicos) repetidos, rápidos. Son involuntarios, ya que el niño no puede controlarlos. Sin embargo, al menos pueden suprimirse parcialmente por períodos variables, a menudo durante la jornada escolar. Los tics se clasifican en simples o complejos. Los tics motores simples comprometen un grupo de músculos y se manifiestan como parpadeos, giros del cuello o encogimiento de hombros.
  2 Hits dorure.degami.fr  
Neurriak geroago eta zailagoak direnez, gure elkarteak onespen dozier sinplikatu bat aurkeztu du Departamenduko Sanotasun eta Iruzur zerbitzuei (DDPPE). Legeria betetzen duenez, galdegin dugu, etxe ekoizleei aplika dadin.
Face à l'extrême complexité des mesures, l'association a transmis à la Direction Départementale de la Protection des Populations (DDPP) un dossier d'agrément simplifié, qui respecte la règlementation en vigueur, et qui soit applicable aux producteurs fermiers.
  2 Hits www.medcomtechgroup.com  
Baina oinarrizko ideiak izan direnez, denon artean hauek ondo pentsatzeari ekin diogu saioan zehar, hau da, azkenean egingo dugun proiektu konkretua diseinatzen ibili gara: formak, tamainak, detaileak, etab.
En el taller hemos observado, discutido y analizado distintas ideas. Al ser ideas básicas, nos hemos dedicado a pensarlas y desarrollarlas entre todas, es decir, hemos diseñado el proiecto concreto que vamos a construir: formas, tamaños, detalles, etc.
  4 Hits administracionelectronica.gob.es  
Baliozkotzeak sintaxia eta semantika SICRES-Tester egiten duen tresna direnez (trukatutako mezuak.
Les validacions que realitza l'eina de SICRES-Tester són de caràcter sintàctic i semàntic del missatge intercanviat.
As validacións que realiza a ferramenta de SICRES-Tester son de carácter sintáctico e semántico da mensaxe intercambiada.
  www.iberdrola.es  
Argi-igorpen oso puntuala duten lanparak direnez, itsualdia sor dezakete. Hori saihesteko, luminantzia murrizten duten proiektoreen barnean kokatzen dira ia beti.
These lamps project very focused light and can therefore cause glare. To prevent this, they are almost always housed in projectors to reduce luminance.
Son lámparas con emisión de luz muy puntual, razón por la que podrían producir deslumbramiento. Para evitarlo, prácticamente siempre, se colocan alojadas en proyectores que reducen la luminancia.
  12 Hits www.buehler-technologies.com  
unibertsalekoak direnez. Horregatik, bada, laguntzok emateko
ez da deialdirik egingo eta eskaerak edozein unetan aurkez daitezke,
  13 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Plazak mugatuak direnez, hautaketa prozesu bat egingo da izena ematen dutenen artean.
Las plazas son limitadas, por lo que se realizará un proceso de selección entre las personas inscritas.
  2 Hits www.mondragonlingua.com  
MondragonLinguako irakasle batzuk aztertzaile ofizialak direnez, behar besteko gaitasuna eta esperientzia ditugu.
Some of the MondragonLingua teachers are official examiners, which is yet another indication of our potential and experience.
Algunos de los profesores de MondragonLingua son examinadores oficiales , lo que da muestra de nuestra capacidad y experiencia.
1 2 3 4 5 6 Arrow