|
|
Dlouhá stoka (Long Ditch) is a water ditch intersecting a large part of Slavkovský les (Slavkov Forest). It flows from Kladský rybník (Kladská Pond) at an elevation of 820 metres above sea level, it is 24.2 km long, and the bed is of a trapezoid shape with a width ranging from 1.2 to 3 metres.
|
|
|
Dlouhá stoka est un canal qui traverse une grande partie de la forêt de Slavkov. Il part de l´étang de Kladský à 820 m d’altitude. D’une longueur de 24,2 km, il a un profil trapézoïdal et sa largeur inférieure de 1,2 à 3 m. Le canal est revêtu de pierres et son courant va d’ouest en est. Il était destiné à approvisionner en eau les mines d'étain près de Horní Slavkov et de Čistá où se trouvait à l'époque l’un des gisements d'étain les plus riches d’Europe.
|
|
|
Der Kunstgraben „Dlouhá stoka“ ist ein Wasserkanal, der einen großen Teil des Kaiserwaldes/Slavkovský les durchschneidet. Er fließt aus dem Kladský rybník (Königsteich) in einer Meereshöhe von 820 m, ist 24,2 km lang, hat eine trapezförmigen Querschnitt und eine Breite am Grund von 1,2 bis 3 m. Er ist mit Steinen ausgelegt und fließt annähernd von westlicher in östliche Richtung. Sinn und Zweck des Kunstgrabens war es, die Zinngruben in Horní Slavkov (Schlaggenwald) und Čistá (Lauterbach), wo sich eine der größten Zinnlagerstädten Europas befand, mit Wasser zu versorgen.
|
|
|
Dlouhá stoka es un canal que corta una buena parte del Bosque de Slavkov. Sale del estanque Kladský en la elevación de 820 metros sobre el nivel del mar, mide 24,2 km, tiene el perfil de un trapecio y su fondo mide entre 1,2 y 3 metros de anchura. Está alicatado de piedras. Corre desde el oeste hacia el este. Servía para abastecer de agua las minas de estaño en los alrededores de Slavkov y Čistá, lugares donde entonces se encontraban yacimientos de estaño que pertenecían a los más ricos en Europa.
|
|
|
Dlouhá stoka, ovvero “il canale lungo” è un canale idrico che interseca un’ampia superficie della Foresta di Slavkov. Nasce dallo stagno di Kladská ad un’altezza di 820 m s.l.m., è lungo 24,2 km, ha un profilo trapezoidale ed una larghezza del fondo di 1,2 -3 metri. Il canale è rivestito in pietra, scorre approssimativamente da ovest a est. Fu costruito per l’approvvigionamento idrico delle miniere di stagno nei dintorni di Horní Slavkov e Čistá, dove a quel tempo si trovava uno dei più ricchi giacimenti stanniferi in Europa.
|
|
|
Длинный канал – это водный канал, пересекающий большую часть Славковского леса. Он тянется от Кладского пруда на высоте 820 м над у.м., имеет трапециевидный профиль, длина его составляет 24,2 км, а ширина дна от 1,2 до 3 м. Канал облицован камнями и ведет приблизительно в направлении с запада на восток. Его назначением было обеспечивать водой оловянные рудники в окрестностях Горного Славкова и Чистой, где в свое время располагались одни из самых богатых залежей олова в Европе.
|
