|
|
The Flossgraben water ditch largely copied the route of the original older ditch. It lead from the Róta River and on its way, it absorbed excess water flowing from the Kynžvartský rybník (Kynžvart Pond).
|
|
|
Le Flossgraben parcourait partiellement l´itinéraire d´origine d´un ancien canal. Il rejoignait la petite rivière Róta et recueillait également l’excédent des eaux issues de la vidange de l´étang de Kynžvart. Il amenait pratiquement l’eau sur la courbe de niveau jusqu´à Teilhäsel où il bifurquait. Une branche continuait vers Seifertsgrün, probablement identique à l’ancien canal de 1499, et une seconde branche continuait vers Krásno. Une partie de l´eau était dirigée vers quelques étangs miniers et par la suite vers les services de traitement du minerai. La largeur du canal était en moyenne de 2 mètres et il était sans doute bordé de troncs sur les côtés notamment pour le transport du bois. La forme du lit était trapézoïdale et sa profondeur entre 1,2 et 3m. La profondeur moyenne était d´un mètre. Les sections traversant Krásno et Horní Slavkov étaient maçonnées.
|
|
|
Flossgraben folgte dabei ziemlich treu dem Verlauf eines früheren Grabens. Er zweigte vom Flüsschen Róta ab und nahm gleichzeitig das aus dem Ablauf des Königswarter Teiches/Kynžvartský rybník überfließenden Wasser auf. Nahezu der Höhenlinie folgend führte es das Wasser bis nach Teilhäsel, wo er sich teilte. Ein Zweig führte, wohl dem Lauf eines früheren Kunstgrabens aus dem Jahre 1499 folgend, bis Seifertsgrün, der andere Zweig führte in Richtung Krásno/Schöntal. Teilweise wurde das Wasser in einige Bergwerksteiche und anschließend zu Bergwerks- und Aufbereitungsanlagen geleitet. Der Kunstgraben war durchschnittlich zwei Meter breit und war an den Seiten mit Baumstämmen verkleidet, zweifellos vor allem, um das Schwemmen des geschlagenen Holzes zu ermöglichen. Der Querschnitt des Kunstgrabens war trapezartig, am Boden war er 1,2 bis 3 m breit. Der Graben hatte eine durchschnittliche Tiefe von 1 Meter. Die Abschnitte in den Orten Krásno und Horní Slavkov waren ausgemauert.
|
|
|
La trayectoria de Flossgraben casi coincidía con la trayectoria original de un canal antiguo. Se desviaba del riachuelo Róta y a la vez asumía aguas sobrantes que salían del estanque de Kynžvart. Casi copiando una curva de nivel, llevaba el agua hasta Teilhäsel donde se bifurcaba. Un ramo seguía a Seifertsgrün, probablemente copiando la ruta del canal original de 1499 y el otro ramo seguía hacia Krásno. Parcialmente, el agua llegaba a varios estanques de minas y luego a establecimientos mineros y de preparación. La anchura del canal era de 2 metros promedio y sin duda alguna sus laderas estaban enmaderadas con troncos ante todo a causa del transporte de madera. La forma del cauce era trapezoidal con anchura del fondo entre 1,2 y 3 m. La profundidad media alcanzaba un metro. Los tramos que pasaban por Krásno y Horní Slavakov estaban enladrillados.
|
|
|
Flossgraben seguiva un tragitto pressoché identico a quello dell’antico canale originario. Deviando dal ruscello Róta riceveva contemporaneamente il surplus delle acque provenienti dallo stagno di Kynžvart. Quasi copiando la curva del livello approvvigionava acqua fino a Teilhäsel, dove si biforcava: un ramo continuava verso Seifertsgrün, probabilmente copiando il percorso dell’antico canale del 1499, mentre il secondo ramo proseguiva in direzione di Krásno. L’acqua era parzialmente condotta in diversi stagni minerari e quindi agli stabilimenti di estrazione e di lavorazione dei minerali. La larghezza media del canale era di circa due metri; i suoi lati erano sicuramente rivestiti da tronchi per facilitare il trasporto del legno proveniente dalle foreste. Il letto del fiume aveva una forma trapezoidale, con una larghezza del fondo compresa tra 1,2 e 3 metri. La profondità media raggiungeva un metro. Le sezioni che attraversavano Krásno e Horní Slavkov erano rivestite con mattoni.
|
|
|
Флоссграбен в значительной мере повторял трассу прежнего, более старого канала. Он ответвлялся от реки Роты и принимал избыток воды, вытекающей из водоспусков Кинжвартского пруда, т.е. можно сказать, что он по горизонтальной плоскости приводил воду к самому Тайлгёселю, где раздваивался. Одна ветка продолжалась до Сайфертсгрюна, вероятно аналогично старому каналу с 1499 года, а вторая ветка продолжалась по направлению к Красно. Вода по частям подводилась к нескольким рудничным прудам, а затем к шахтам и вспомогательным помещениям. Ширина канала доходила до двух метров. Ее стороны – несомненно, прежде всего в связи с лесосплавом – были укреплены с помощью бревен. Форма корыта была трапецеидальная, ширина дна – от 1,2 до 3 метров. Средняя глубина составляла один метр. Участки, проходящие через Красно и Горни Славков, были облицованы камнем.
|
