Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats eurocommunicator.ge

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Həmin gecə polis idarəsinə daxil olmuş900 bildirişdən 600-dən artığı cinsi zorakılıqla bağlı olmuşdu. Almaniya polisini təcili müdaxilə edə bilmədiyi və bir çox faktın araşdırılmamış qaldığı üçün ciddi tənqid etdilər.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

Այն գիշեր երիտասարդ տղամարդիկ խումբ-խումբ շրջապատեցին կանանց, կողոպտեցին նրանց և սեռական անպատվություն հասցրեցին: Այն գիշեր ոստիկանություն մտած 900հաղորդագրությունից600-ից ավելին սեռական բռնության մասին էր: Գերմանիայի ոստիկանությունը արժանացավ մեծ քննադատության այն պատճառով, որ չի կարողացել շտապ արձագանքել հանցագործությանը և բազմաթիվ դեպքեր մնացին առանց հետաքննության:

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2010-cu il Rusiyanın təşəbbüsü ilə Rusiya-Belarusiya-Qazaxıstanın gömrük birliyi yarandı. 2015-ci ilin 1 yanvar tarixində gömrük birliyi rəsmi olaraq Ermənistan və Qırğızıstanın da birləşdiyi Avroasiyanın iqtisadi birliyinə (EAEU) çevrildi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	EAEU is modeled along the EU and seeks to remove tariff and non-tariff (technical) barriers to trade between the parties. However, the experience of mutual relationships inside EAEU proves any resemblance illusory. Rules of EAEU and its predecessor customs union have been frequently ignored or abused based on political considerations. For instance, when Belarus and Kazakhstan refused to join the counter-sanctions applied by Russia against Western goods, Moscow responded by waging a trade war against the two.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2010 წელს რუსეთის ინიციატივით რუსეთი-ბელარუსი-ყაზახეთის საბაჟო კავშირი შეიქმნა. 2015 წლის 1 იანვარს საბაჟო კავშირი ოფიციალურად გარდაიქმნა ევრაზიის ეკონომიკურ კავშირად (EAEU), რომელშიც სომხეთი და ყირგიზეთიც გაერთიანდნენ. EAEU-ს გაცხადებული მიზანია ერთიანი ეკონომიკური სივრცის შექმნა და ვაჭრობის ხელშეწყობა. თუმცა, EAEU უფრო პოლიტიკური ხასიათის პროექტია, ვიდრე ეკონომიკური, რადგან პოსტსაბჭოთა ქვეყნებში მოსკოვის გავლენის გაძლიერებას და სხვა პოტენციური პარტნიორებისგან, როგორიცაა ევროკავშირი და ჩინეთი, მათ იზოლირებას ემსახურება. იმავდროულად, ეკონომიკური ინტეგრაციის პერსპექტივას საეჭვოს ხდის EAEU-ში გაწევრიანებულ ქვეყნებში მოქმედი პოლიტიკური სისტემებიც: ყველა მათგანი გამოირჩევა ავტორიტარული მმართველობით, სახელმწიფო ინსტიტუტების ინსტრუმენტალიზაციით და სისტემური კორუფციით.

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Onlar slav ənənələrinin və kimliyinin kökünü qazıyırlar (Putinin özü rus mediyası tərəfindən bütün dünyada ənənəviliyin bir nömrəli müdafiəçisi kimi çəkilib, Donetskuğrunda mübarizə isə İkinci Dünya müharibəsi zamanı Leninqrad mühaisrəsinə bənzədilir). Rusiya mediyasında oxşar izahat sadəcə informasiya buraxılışında deyil, keçmiş sovet dövlətləri əhatəsində milyonlarla insanın izlədiyi məşhur tok şou və sənədli filmlərdə də təkrarlanır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	For journalists outside this machine covering this war in the East often feels like living in a maddening parallel world where reports broadcast on television simply do not match reality on the ground. The more primitive the lies are, the more effective they seem to be. One of the particularly notorious examples was a report broadcast on Russia’s Channel One in which a woman told how a little boy from Slaviansk was crucified by Ukrainian soldiers. "They took the child of three years, the little boy in shorts, in a t-shirt and crucified him as Jesus on a bulletin board. And then they took his mother, bound her to the tank and carried her out for three circles on the square,” she said. Channel One eventually admitted that journalists had no proof that the story was true, but never apologised or officially withdrew the report. Most people who watched the story never found out that it was fake; the hatred that the report had stirred did not dissipate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Առասպելները հետևում են պարզ նկարագրություններին. Ուկրաինայում ռուսալեզու բնակչությունը գտնվում է Կիևի կառավարության հարկադրանքի ներքո, որը կազմված է Ամերիկայի և Եվրամիության կողմից թիկունքն ամրացրած նեո-նացիստներից: Նրանք քայքայում են սլովակյան ավանդությունները և ինքնությունը (ինքը՝ Պուտինը ռուսական լրատվամիջոցների կողմից պատկերված է որպես աշխարհում ավանդականության ամենաառաջին պաշտպան, իսկ Դոնեցկի համար պայքարը համեմատված է երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Լենինգրադի պաշարման հետ): Նման նկարագրությունը ռուսական լրատվամիջոցներում կրկնվում է ոչ միայն լրատվական թողարկումներում, այլև հանրահայտ թոք-շոուներում և վավերագրական ֆիլմերում, որոնք ետխորհրդային տարածքում դիտում են միլիոնավոր մարդիկ: Նշված լրատվամիջոցների կողմից հաղորդված ռեպորտաժները բավականին տպավորիչ են: Դրանք երբեք չեն ձգտում մեկ որևէ կոնկրետ կարծիք արմատավորել, այլ ընդհակառակն, սյուժեները այնպես են կառուցված, որ դիտողին ստիպում են կատարել «ազնիվ բարոյականության» ընտրություն չարի և բարու միջև:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	აღმოსავლეთ უკრაინაში, კრემლის პროპაგანდისტული მანქანის მიღმა მომუშავე ჟურნალისტები არარეალურ პარალელურ სამყაროში ცხოვრობენ, სადაც ტელევიზიით გადმოცემული ცნობები არსებულ რეალობას უბრალოდ არ ემთხვევა. რაც უფრო პრიმიტიულია გამოგონილი ტყუილი, მით უფრო დიდი ეფექტი ახლავს მას თან. ამის ერთ-ერთი სამწუხარო მაგალითად გამოდგება შემთხვევა, როდესაც რუსეთის "პირველ არხზე" გავიდა სიუჟეტი, სადაც ერთ-ერთი ქალბატონის განცხადებით, უკრაინელმა ჯარისკაცებმა პატარა სლავიანსკელი ბიჭი ჯვარს აცვეს. "მათ სამი წლის ბავშვი, შორტებიანი და მაისურიანი პატარა ბიჭი განცხადებების დაფაზე ჯვარს აცვეს როგორც იესო. ამის შემდეგ დედამისი მიაბეს ტანკს და მოედანზე სამი წრე მოატარეს". საბოლოოდ, "პირველმა არხმა" აღიარა, რომ ჟურნალისტს არანაირი მტკიცებულება არ გააჩნდა ისტორიის უტყუარობის დასადასტურებლად. თუმცა არხს დაუზუსტებელი ინფორმაციის გავრცელებისთვის ოფიციალური ბოდიში არ მოუხდია. იმ მაყურებელთა უმრავლესობა, რომელმაც ამ სიუჟეტს თვალი მიადევნა, არასდროს შეიტანს ეჭვს მის უტყუარობაში და ის სიძულვილი, რომელიც რეპორტაჟმა გამოიწვია, არ გაქრება.

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Berlin hadisələri gürcü mediyasının diqqətindən də yan keçməyib;Azadlıq Radiosu və Tabula müxtəlif mənbələrə əsaslanaraq qaranlıq və bir-birinə zidd məsələlərin əks olunduğu halları müzakirə ediblər,MarşalPress oxucusuna aydın şəkildə bildirib ki, "Berlində qaçqınlar qurupu 13 yaçlı qızcığazı 30 saat ərzində zorlayıblar”.Təxminən oxşar məlumata əsaslanaraq siyasətçi Soso Cincadze münasibət bildirib və artıq həftə xronikası 11-17 yanvar buraxılışında qeyd edib ki: „Ola bilər ki, vizaliberalizasiya versinlər,Avropa köhnə möhtəşəmliyinin itirdi,artıq təhlükəli məkana çevrilib.Misal üçün,bu gün normal insan öz uşaqlarını belə açıq şəkildə insanların zorlandığı və heç bir tədbirin görülmədiyi yerə göndərərmi? "Mənim uşağımın dayəsi də hibrid müharibənin qurbanı oldu, o iki həftə ərzində narahat və həyacanlı halda Almaniyada qaçqınların gənc qızları zorladıqlarını danışırdı.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Generally, a lot of people have too little information about the facts of raping. Incomplete, non-factual knowledge harms a person, especially when somebody tries to manipulate people through concealing or distorting problems and facts; the information below provides the list of facts about raping. The author wants the readers to make their own conclusions after familiarizing themselves with these facts: which countries conduct more surveys, where there is more transparency and openness, which countries react adequately, in order to make an informed decision about where it is more dangerous – in Georgia, Europe, the United States or Russia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Բեռլինի երևույթները նույնպես չմնացին վրացական մեդիայի ուշադրությունից դուրս: Եթե Ազատություն ռադիոն և Տաբուլան տարբեր աղբյուրների վրա հենվելով, տեսաբանեցին դեպքը, որտեղ արտացոլվեցին անորոշություն և հակասական հարցեր, Մարշալպրեսը ընթերցողին հստակ պարզաբանեց, որ «Բեռլինում փախստականների խումբը 13 տարեկան աղջկան 30 ժամվա ընթացքում բռնաբարում էր»: Հավանաբար նման տեղեկատվության վրա հենվելով եզրակացություններ կայացրեց քաղաքագետ Սոսո Ցինցաձեն և արդեն շաբաթվա խրոնիկայի, հունվարի 11-17-ի թողարկման մեջ նշեց. «Կարող է վիզայի ազատականացում տան, սակայն Եվրոպան կորցրեց հին հմայքը, արդեն դարձավ վտանգավոր: Օրինակ, այսօր նորմալ մարդն իր երեխաներին կթողնի՞ այնտեղ, որտեղ այսպես բացահայտ ժողովրդին բռնաբարում են և պատասխան տվողը չի երևում»: «Հիբրիդային պատերազմի զոհ հայտնվեց նաև իմ որդու դայակը, որը երկու շաբաթվա ընթացքում զայրացած ինտենսիվորեն պատմում էր, որ փախստականները Գերմանիայում բռնաբարում են երիտասարդ աղջիկներին»:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	სამწუხაროდ, ძალიან ბევრმა ადამიანმა ცოტა რამ იცის გაუპატიურების ფაქტებზე, ზოგადად.არასრული, არაფაქტობრივი ცოდნა,ზიანს აყენებს ადამიანს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მავანნი ცდილობენ პრობლემის და ფაქტების დამალვით ან დამახინჯებით ადამიანებით მანიპულირებას; ქვემოთ მოყვანილი ინფორმაცია გაუპატიურების საკითხზე ფაქტების ჩამონათვალია. ავტორის სურვილია, რომ მკითხველმა ამ ფაქტების გაცნობის შემდეგ თავად გამოიტანოს დასკვნა: სად ტარდება მეტი კვლევა, სად არის მეტი გამჭვირვალობა და ღიაობა, რომელ ქვეყნებში რეაგირებენ ადეკვატურად და შესაბამისად გააკეთონ ინფორმირებული გადაწყვეტილება, სად უფრო საშიშია-საქართველოში, ევროპაში, ამერიკაში თუ რუსეთში.

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Şərqi Ukraynada Kremilin propaqanda maşını ətrafında çalışan jurnalistlər televizya ilə ötürülən məlumatların reallığa uyğun gəlmədiyi qeyri-real paralel dünyada yaşlayırlar. yalan nə qədər primitiv düşünülmüş olarsa bir o qədər böyük effektə malik olar.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

Արևելյան Ուկրաինայում, Կրեմլի քարոզչական մեքենայից այն կողմ աշխատող լրագրողները ապրում են զուգահեռ ոչիրատեսական աշխարհում, որտեղ հեռուստատեսությամբ հաղորդված տեղեկությունները գոյություն ունեցող իրականությանը պարզապես չեն համընկնում: Որքան ավելի պարզունակ է հորինված սուտը, այնքան ավելի մեծ էֆֆեկտ է հետևում դրան: Դրա ցավալի օրինակներից մեկը կարող է լինել այն դեպքը, երբ Ռուսաստանի «Առաջին ալիքով» հաղորդվեց սյուժե, որտեղ մի տիկնոջ հայտարարությամբ, ուկրաինացի զինվորները սլավոն փոքր տղայի խաչ բարձրացրին: «Նրանք երեք տարեկան կիսատաբատով և մայկայով երեխային հայտարարությունների ցուցատախտակի վրա խաչեցին, ինչպես Հիսուսին են խաչել: Դրանից հետո նրա մորը կապեցին տանկին և հրապարակի վրա երեք շրջան կատարեցին»: Ի վերջո, «Առաջին ալիքը» խոստովանեց, որ լրագրողը չունի ոչ մի ապացույց պատմության վավերականությունը հաստատելու համար, սակայն ալիքը չճշգրտված լրատվություն տարածելու համար պաշտոնական ներողություն չխնդրեց: Այն հեռուստադիտողների մեծամասնությունը, ովքեր այս սյուժեն դիտեցին, երբեք կասկած չեն մտցնի դրա վավերականության մեջ և այն ատելությունը, որը առաջացրեց ռեպորտաժը, երբեք չի մարվի:

Avro kommunikator

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Qərbdən gələn təhlükələrdən danışarkən təhsil və elmimizin inkişaf tarixini xatırlamaq lazımdı.Uğurları ilə fəxr etdiyimiz və fəaliyyətləri nəticəsində Gürcüstanda elmi tədqiqatların zəngin tarixi yaranmış bir çox gürcü alimi məhz Gürcüstan və Rusiya imperiyasının sərhədlərindən kənarda, Avropada təhsil alıb.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	When talking about threats coming from the West it is important to recall the history of development of our education and science. Many Georgian scholars whose achievements we are so proud of and whose activities resulted in Georgia having a rich history of scientific researches, obtained education in Europe, outside Georgia and the Russian Empire. For example, a famous Georgian scientists, Dimitri Uznadze, studied at several universities in Germany and defended his doctoral degree in that country too. Before starting the scientific career, the first rector of Tbilisi State University, Petre Melikishvili, acquired his first working experience in various labs of Europe. Ivane Javakhishvili was invited to the Berlin University in 1901-1902, where he worked and studied under the leadership of famous German historians. We must also bear in mind that the science experienced a serious setback in those times when relations with the West were blocked. Under such conditions, it was very problematic for Georgian scientists to interact with their leading colleagues, to implement joint projects, to exchange knowledge. A clear illustration of this problem is a very small amount of scientific publications of Georgian scholars in international scientific journals as compared to such publications of other countries with similar population size.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Արևմուտքից եկող սպառնալիքների մասին խոսելիս, կարևոր է հիշել մեր կրթության և գիտության զարգացման պատմությունը: Շատ վրացի գիտնականներ, ում նվաճումներով էլ հպարտանում ենք և որոնց աշխատանքի արդյունքն է այն, որ ունենք Վրաստանում գիտական հետազոտությունների հարուստ պատմություն, կրթություն են ստացել Վրաստանի և Ռուսաստանի կայսրության սահմաններից դուրս, ճիշտ Եվրոպայում: Օրինակ, հայտնի վրացի գիտնական, Դիմիտրի Ուզնաձեն Գերմանիայում սովորում էր մի քանի համալսարաններում և իր դոկտորական աշխատությունն էլ պաշտպանել է այս երկրում: Թբիլիսիի պետական համալսարանի առաջին ռեկտոր Պետրե Մելիքիշվիլին մինչև իր գիտական կարիերայի սկսելը, առաջին աշխատանքային փորձը նույնպես ստացել է Եվրոպայի տարբեր լաբորատորիաներում: Իվանե Ջավախիշվիլին 1901-1902 թվականներին հրավիրվել էր Բեռլինի համալսարան, որտեղ աշխատում և սովորում էր հայտնի գերմանացի պատմաբանների ղեկավարությամբ: Այն էլ չպետք է մոռանանք, որ գիտությանը նշանակալից վնաս հասցվեց այն ժամանակաշրջանում, երբ Արևմուտքի հետ հարաբերությունները ծայրաստիճան խոչընդոտված էին: Նման պայմաններում վրաց գիտնականների համար լուրջ հիմնախնդիր էր ներկայացնում հարաբերությունն իրենց առաջատար գործընկերների հետ, ընդհանուր նախագծերի ստեղծումը, գիտելիքի փոխանակումը: Այս հիմնախնդրի վառ պատկերն է վրացի գիտնականների ծայրագույն նվազ քանակությամբ գիտական հրապարակումները միջազգային գիտական ամսագրերում, եթե ելնելով մեր բնակչության թվաքանակից, այս տվյալը համեմատենք այլ պետությունների հետ:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	დასავლეთისგან მომდინარე საფრთხეებზე საუბრისას, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს ჩვენი განათლებისა და მეცნიერების განვითარების ისტორია. მრავალ ქართველ მეცნიერს, რომელთა მიღწევებითაც ვამაყობთ და რომელთა შრომის შედეგიც არის ის, რომ გვაქვს საქართველოში სამეცნიერო კვლევების მდიდარი ისტორია, სწორედ საქართველოსა და რუსეთის იმპერიის ფარგლებს გარეთ, ევროპაში იღებდა განათლებას. მაგალითად ცნობილი ქართველი მეცნიერი, დიმიტრი უზნაძე გერმანიაში რამდენიმე უნივერსიტეტში სწავლობდა და თავისი სადოქტორო ნაშრომიც ამ ქვეყანაში აქვს დაცული. თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პირველი რექტორი პეტრე მელიქიშვილიც ევროპაში იღებს სხვადასხვა ლაბორატორიაში ერთ-ერთ პირველ სამუშაო გამოცდილებას, სანამ თავის სამეცნიერო კარიერას დაიწყებს. ივანე ჯავახიშვილი 1901-1902 წლებში მიწვეული იყო ბერლინის უნივერსიტეტში, სადაც ცნობილ გერმანელ ისტორიკოსების ხელმძღვანელობით მუშაობდა და სწავლობდა. ისიც არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ მეცნიერებას მნიშვნელოვანი ზიანი მიადგა იმ პერიოდში, როდესაც სწორედ დასავლეთთან ურთიერთობები იყო უკიდურესად შეფერხებული. ასეთ პირობებში ქართველი მეცნიერებისთის სერიოზული პრობლემა იყო თავიანთ წამყვან კოლეგებთან ურთიერთობა, საერთო პროექტების წარმოება, ცოდნის გაცვლა. ამ პრობლემის ნათელი ილუსტრაციაა ქართველი მეცნიერების უკიდურესად მცირე რაოდენობის სამეცნიერო პუბლიკაციები საერთაშორისო სამეცნიერო ჟურნალებში, თუ ამ მონაცემს ჩვენი მოსახლეობის რაოდენობის სხვა სახელმწიფოებს შევადარებთ.

diyi – Traduction – Dictionnaire Keybot