|
|
Przyszłość mężczyzny, o ile udało mu się przeżyć, całkowicie zależała więc od tego, czy wykaże się w bitwie. Akty odwagi były więc na porządku dziennym. Podobnie jak starszyzna, młodzi Celtowie uciekali się do prowokowania przeciwników obelgami i drwinami oraz dęli w rogi bitewne „carnyx”, by zasiać strach w sercach wroga.
|
|
|
A Celtic tribesman reached manhood at fourteen years of age and, depending on his status, he could carry arms from then on. Nobles could also recruit their own following, building both reputation and influence through their clients, but proving their worth in battle was the start. Without bravery in a potential leader, no freeman would follow. A man's future, if he lived, was therefore entirely dependent on his showing in battle, and this led to bravery being a commonplace occurrence. Like their elders, Celtic youths were not above goading their opponents with insults and taunts, and they used 'carnyx' battle horns to instil fear in their foes. Inexperience, as with all young men, led them to sometimes act rashly where a little caution might have served them better.
|
|
|
À 14 ans, les garçons des tribus devenaient des hommes et, selon leur statut, pouvaient commencer à porter des armes. Les nobles pouvaient aussi recruter eux-mêmes leur suite, se basant sur la réputation et l'influence de leurs clients, mais prouver sa valeur dans la bataille était un début. Aucun homme libre ne suivait un éventuel chef sans courage. Le futur d'un homme, s'il survivait, dépendait donc entièrement de ce qu'il montrait au combat. C'est ainsi que le courage devint récurrent. Comme leurs ancêtres, les jeunes Celtes ne se retenaient pas de provoquer leurs adversaires avec des insultes et des moqueries et ils utilisaient leurs carnyx pour que la peur s'insinue dans leurs lignes. Comme pour tous les jeunes, le manque d'expérience les faisait parfois agir avec précipitation alors que des précautions auraient mieux valu.
|
|
|
Ab dem vierzehnten Lebensjahr galten keltische Stammesangehörige als erwachsen und konnten, je nach Status, Waffen tragen. Adlige waren zudem in der Lage, ihre eigene Gefolgschaft zu rekrutieren und sich über Klientelismus einen Ruf zu erarbeiten, allerdings erst nachdem sie sich einen Ruf im Kampf verdient hatten. Kein freier Mann würde einem Anführer folgen, der seinen Mut noch nicht bewiesen hat. Die Zukunft eines Mannes, wenn er solange lebte, hing also gänzlich von seiner Leistung im Kampf ab, und so waren mutige Taten auf dem Schlachtfeld normal. Auch junge Kelten stichelten ihre Gegner mit Beleidigungen an und versuchten ihnen mit den Carnyx-Kampfhörnern Angst einzujagen. Ihre Unerfahrenheit verleitete sie manchmal zu übereilten Handlungen in Situationen, die etwas mehr Geduld und Vorsicht erfordert hätten.
|
|
|
I membri delle tribù celtiche raggiungevano la maturità all’età di quattordici anni. Da quel momento in poi, a seconda dello status, potevano entrare nell’esercito. I nobili potevano anche iniziare ad assumere dei seguaci e a costruirsi una certa reputazione attraverso il sistema clientelare, ma prima dovevano provare il proprio valore in battaglia. Se il nobile non aveva coraggio, nessun uomo libero ne sarebbe diventato seguace. Il futuro di uomo, se era destinato a vivere, dipendeva interamente dalle sue prestazioni in battaglia, per cui il coraggio diventò una dote comune. Come gli anziani, anche i giovani celti provocavano e insultavano il nemico e utilizzavano il carnyx per terrorizzare i nemici. A volte l’inesperienza, come spesso accade nei giovani, li portava a commettere errori dovuti all’irruenza, laddove sarebbe stato meglio essere prudenti.
|
|
|
Mladí muži v keltských kmenech dosahovali plnoletosti ve čtrnácti a od té doby mohli nosit zbraně, které příslušely jejich stavu. Šlechtici si pak mohli také vytvořit svou vlastní družinu, začít si budovat reputaci a vliv na své poddané, ale ze všeho nejdřív potřebovali prokázat v boji, že jsou toho hodni. Potenciální vůdce musel být statečný, jinak by ho svobodní válečníci nenásledovali. Pokud tedy člověk přežil bitvu, závisela jeho budoucnost na tom, jak dobře si v ní vedl. Statečnost a hrdinské skutky byly z toho důvodu takřka na denním pořádku. Stejně jako starší Keltové častovali i mladí bojovníci své soupeře posměšky a urážkami a používali bojový roh zvaný „karnyx“, aby zasévali do srdcí svých protivníků strach. Jako všichni mladí muži byli nezkušení, a proto často jednali zbrkle i v situacích, kde by jim lépe posloužila trocha rozvahy.
|
|
|
Кельтские юноши становились мужчинами в 14 лет. Именно в этом возрасте юноша впервые мог взять в руки настоящее оружие. Для знатных кельтов это также означало, что они могут начинать набирать себе сторонников и увеличивать свое влияние в племени. Состоящие при знатной особе свободные общинники и ремесленники были признаком статуса, но прежде молодой воин должен был проявить себя на поле битвы: только отважные и доблестные могли вести остальных за собой. Вся жизнь человека зависела от того, как он покажет себя на поле боя, что отчасти объясняет исключительную доблесть кельтов в сражении. Перед боем кельты осыпали противника насмешками и оскорблениями, их боевой клич и страшный рев боевых труб-карниксов не только ошеломляли врагов, но и вводили самих кельтских воинов в состояние боевого транса.
|
|
|
Kelt bir kabile üyesi on dört yaşında erkekliğe ulaşır ve konumuna göre o andan itibaren silah taşıyabilirdi. Ayrıca serfleri arasında elde ettiği itibar ve etki sayesinde soylular kendi tebaalarını oluşturabilecek bile olsa, ilk önce kendilerini savaşta kanıtlamaları gerekirdi. Cesareti olmayan olası bir liderin tebaasına hiçbir hür-köylü katılmazdı. Bu yüzden bir adamın geleceği, tabii hayatta kalabilirse, tamamen savaşta gösterdiği başarıya bağlı olmasından dolayı, bu kahramanlıkların sıkça rastlanan bir olay haline dönüşmesine yol açtı. Tıpkı ihtiyarları gibi, Keltli gençler de rakiplerini hakaretler ve alaylarla kışkırtmaktan geri kalmaz, düşmanlarında korku uyandırsın diye ‘karniks’ denen savaş borusunu kullanırdılar. Tüm genç erkeklerde olduğu gibi, deneyimsizlik, biraz tedbirli olmanın kendilerinin işine yarayacağı yerlerde onların da bazen hesapsızca davranmalarına yol açıyordu.
|
