– Traduction – Dictionnaire Keybot

  Appendix 4: Determinist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mean benzeneconc'n, nd=0.5 DL (1)(ng/g = ppb) (2)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Concentration moyennede benzène, nd=0,5 LD (1)(ng/g = ppb) (2)

  Summary of Overarching ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Report focuses on critical adverse health effects that have been observed at blood lead levels below 10 µg/dL.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Rapport met l'accent sur les effets nocifs et critiques sur la santé qui ont été observés à des concentrations de plomb dans le sang inférieures à 10 µg/dL.

  General Emergencies and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci A, et al.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Guide canadien d'immunisation

  Table 2 - Substances no...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DL-Methionine
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	DL-méthionine

  Appendix K: Proposed Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	4.2 DL-alpha-tocopherol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.2 DL-alpha-tocophérol

  Appendix K: Proposed Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	11.2 D-panthenol/ DL-panthenol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	11.2 D-panthénol/ DL-panthénol

  Specifications for Poly...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consultation - message to natural health products stakeholders primarily regarding specifications for polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (DL-PCBs) in monographs for marine oils
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Consultation - message à l'intention des intervenants de la DPSN au sujet des spécifications pour les polychlorobiphényles et les dioxines dans les monographies sur les huiles marines

  Canadian Adverse Reacti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5 Glasser DL, Burroughs SH. Valdecoxib-induced toxic epidermal necrolysis in a patient allergic to sulfa drugs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	6 Shapiro LE, Knowles SR, Weber E, Neuman MG, Shear NH. Safety of celecoxib in individuals allergic to sulfonamide.

  Appendix K: Proposed Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	4.4 DL-alpha-tocopherol acetate
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.4 acétate de DL-alpha-tocophérol

  Units of Measurement fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It has been shown that in some meters the displayed units of measure can be changed inadvertently if the device is dropped, the batteries are changed, or even without apparent cause. Results in mg/dL may be 18 times higher than the same results expressed in mmol/L.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Il a été montré que, sur certains glycomètres, l'unité de mesure sélectionnée peut se modifier accidentellement en cas d'impact, lors du changement des piles ou même sans cause apparente. Les résultats en milligrammes par décilitre peuvent être 18 fois plus élevés que ceux en millimoles par litre. La surestimation des résultats peut entraîner l'administration d'une quantité excessive d'insuline, ce qui peut occasionner un épisode d'hypoglycémie et mener à un évanouissement ou à une crise.

  Magnesium [Technical do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This population, however, may also have a reduced renal clearance. (22) At serum concentrations of 5 to 10 meq/L (6 to 12 mg/dL), changes in heartbeat may occur. (35) Skeletal muscle paralysis, respiratory depression, coma, and death occur at plasma concentrations of 15 meq/L (18 mg/dL).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

L'inconvénient le plus évident de la présence de magnésium dans l'eau potable est son effet laxatif, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une concentration de sulfate de magnésium excédant 700 mg/L.(34) Cependant, l'organisme humain compense cette action avec le temps. On a signalé des cas d'intoxication chez des personnes âgées ayant fait un usage abusif de certains laxatifs (sulfate de magnésium) ou d'antiacides (hydroxydes de magnésium).(22) En outre, ce groupe pourrait aussi souffrir d'une capacité réduite d'excrétion rénale.(22) Des concentrations de magnésium allant de 5 à 10 meq/L (6 à 12 mg/dL) peuvent modifier le rythme cardiaque.(35) La paralysie des muscles du squelette, la réduction de la capacité pulmonaire, le coma et la mort peuvent survenir à des concentrations de magnésium de 15 meq/L (18 mg/dL) dans le plasma.

  Lead - Environmental Co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Although BLLs of Canadians have declined significantly over the past 30 years, there is new scientific evidence that health effects are occurring below the current Canadian blood lead intervention level of 10 μg/dL.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Même si les concentrations de plomb dans le sang ont diminué grandement au cours des 30 dernières années chez les Canadiens, de nouvelles données scientifiques démontrent que des effets sur la santé se font sentir en deçà du seuil canadien d'intervention relatif à cette concentration, qui est de 10 µg/dL. Les preuves sont suffisantes pour indiquer que les concentrations de plomb dans le sang inférieures à 5 µg/dl ont des effets nocifs sur la santé. Des effets sur la santé ont été associés à des concentrations de plomb dans le sang aussi basses que 1-2 µg/dL, soit des concentrations qui ont été observées au sein de la population canadienne, bien qu'il existe des incertitudes quant aux effets observés à ces concentrations. Bien que les concentrations de plomb dans le sang chez les Canadiens soient parmi les plus faibles au monde, il est jugé approprié d'adopter une approche prudente dans la caractérisation du risque. Par conséquent, il faut prendre des mesures supplémentaires afin de réduire davantage l'exposition de la population canadienne.

  Lead - Environmental Co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Although BLLs of Canadians have declined significantly over the past 30 years, there is new scientific evidence that health effects are occurring below the current Canadian blood lead intervention level of 10 μg/dL.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Même si les concentrations de plomb dans le sang ont diminué grandement au cours des 30 dernières années chez les Canadiens, de nouvelles données scientifiques démontrent que des effets sur la santé se font sentir en deçà du seuil canadien d'intervention relatif à cette concentration, qui est de 10 µg/dL. Les preuves sont suffisantes pour indiquer que les concentrations de plomb dans le sang inférieures à 5 µg/dl ont des effets nocifs sur la santé. Des effets sur la santé ont été associés à des concentrations de plomb dans le sang aussi basses que 1-2 µg/dL, soit des concentrations qui ont été observées au sein de la population canadienne, bien qu'il existe des incertitudes quant aux effets observés à ces concentrations. Bien que les concentrations de plomb dans le sang chez les Canadiens soient parmi les plus faibles au monde, il est jugé approprié d'adopter une approche prudente dans la caractérisation du risque. Par conséquent, il faut prendre des mesures supplémentaires afin de réduire davantage l'exposition de la population canadienne.

  Page 9 - Canadian Envir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The blood lead levels in a number of these studies, particularly the earlier ones, were markedly elevated, with a large proportion of the children near smelters having levels well in excess of 10 mg/dL (Landrigan

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

, 1998) à cause de facteurs comme des contacts plus fréquents avec la poussière et le sol domestiques, une plus grande activité de la main à la bouche et une absorption gastro-intestinale supérieure. Le niveau de plomb dans le sang de plusieurs des populations étudiées, surtout dans les études plus vieilles, était remarquablement élevé et une grande proportion des enfants vivant près des fonderies avait un niveau dépassant les 10 mg/dL (Landrigan

  Therapeutic Comparative...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consistent with the principles expressed in: Cook DJ, Sackett DL and Spitzer WO. Methodologic Guidelines for Systematic Reviews of Randomized Control Trials in Health Care from the Potsdam Consultation on Metaanalysis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Conformément aux principes établis dans : Cook DJ, Sackett DL and Spitzer WO. Methodologic Guidelines for Systematic Reviews of Randomized Control Trials in Health Care from the Potsdam Consultation on Metaanalysis. J. Clin. Epidemiol.1995;48:167-171.

  Page 9 - Canadian Envir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The most recent data from populations near copper smelters or zinc plants in Canada indicate that roughly 10-20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to 10 mg/dL (Chagnon and Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

, 1998; Hilts, 2000). Les données les plus récentes pour les populations vivant près des fonderies de cuivre et des fonderies et affineries de zinc au Canada révèlent que 10 % à 20 % des enfants étudiés avaient un niveau de plomb dans le sang de10 mg/dL ou plus (Chagnon et Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000). Ces données représentent une nette amélioration par rapport aux études antérieures à ces endroits qui rapportaient que la majorité des sujets avaient un niveau de plomb dans le sang égal 10 mg/dL ou plus (Chenard

  Therapeutic Comparative...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Definition from: Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed. :2000. The appraisal of individual studies submitted by the sponsor includes the review of the data submitted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Définition tirée de : Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed.:2000. The appraisal of individual studies submitted by the sponsor includes the review of the data submitted.

  It's Your Health - The ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vitamin E supplements are usually sold in a form that protects the ability of the supplement to act as an antioxidant. The synthetic form of vitamin E is only half as active as the natural form. The synthetic form is labelled "dl" or "all rac," while the natural form is labelled "d" or "RRR."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les suppléments de vitamine E sont généralement vendus sous une forme apte à protéger la fonction antioxydante. La forme synthétique de la vitamine E agit à moitié moins que la forme naturelle. Sur l'étiquette de la première, on trouve la mention « dl » ou « all rac », alors que sur la deuxième, la forme naturelle, on trouve la mention « d » ou « RRR ».

  Authorization for Sale:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Squalene, DL-a-tocopherol, Polysorbate 80
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	squalène, dl-a-tocophérol, polysorbate 80

  Canadian Adverse Reacti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ngaage DL, Edwards WD, Bell MR, et al. A cautionary note regarding long-term sequelae of biologic glue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables liés aux produits de santé

  Appendix 2: Data for 67...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ND = 0.5 DL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	ND = 0,5 LD

  Appendix 2: Data for 67...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ND = DL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	ND = LD

  Magnesium [Technical do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dietary proteins have also been reported to increase magnesium absorption in man. (26,29) The concentration of magnesium in plasma is maintained between 1.9 and 2.6 mg/dL (1.6 to 2.1 meq/L), of which about 20 percent is bound to protein. (30)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le magnésium est absorbé au niveau de l'intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s'effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l'absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.(28) On a déjà signalé l'intervention d'autres ions inorganiques dans l'absorption du magnésium, comme le calcium, le phosphore, le potassium et certains métaux à l'état de traces, mais la nature et l'importance de ces interactions n'a pas encore été éclaircie.(27) La présence de cellulose (fibres) dans le bol alimentaire pourrait diminuer l'absorption de magnésium chez l'homme, tandis que certains hydrates de carbone l'augmenteraient;(27) une telle augmentation serait, selon certains rapports, également causée par les protéines alimentaires.(26,29) La concentration de magnésium plasmatique se maintient entre 1,9 et 2,6 mg/dL (1,6 et 2,1 meq/L), dont environ 20 pour cent sont combinés à des protéines.(30) La teneur en magnésium des tissus mous varie entre 15 et 22 mg/100 g (6 et 9 mmol/kg); le magnésium est lié à la membrane ou se présente sous forme intracellulaire.(31) Les concentrations de magnésium dans l'organisme sont surtout régulées par le rein, à peine 2 pour cent du magnésium déjà assimilé étant excrétés dans les fèces.(32,33) Le processus normal de régulation du magnésium par le rein consiste en une filtration glomérulaire et une réabsorption tubulaire, qui sont commandées par les hormones. Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l'urine, indépendamment de l'abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d'excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.

  Page 9 - Canadian Envir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The most recent data from populations near copper smelters or zinc plants in Canada indicate that roughly 10-20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to 10 mg/dL (Chagnon and Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

, 1998; Hilts, 2000). Les données les plus récentes pour les populations vivant près des fonderies de cuivre et des fonderies et affineries de zinc au Canada révèlent que 10 % à 20 % des enfants étudiés avaient un niveau de plomb dans le sang de10 mg/dL ou plus (Chagnon et Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000). Ces données représentent une nette amélioration par rapport aux études antérieures à ces endroits qui rapportaient que la majorité des sujets avaient un niveau de plomb dans le sang égal 10 mg/dL ou plus (Chenard

  Lead Information Packag...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Blood lead levels of Canadian children are generally low, less than 10 micrograms per decilitre (ug/dl). In fact, there are very few documented cases in Canada of blood lead levels that require intervention of some form.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada sont généralement faibles, se situant à moins de 10 microgrammes par décilitre (ug/dl). En fait, il y a très peu de cas documentés de plombémie nécessitant une intervention de quelque nature que ce soit au Canada. Dans les régions où il existe des sources inhabituelles d'exposition au plomb, comme dans le cas de problèmes de longue date ou courants attribuables à la contamination du sol par une fonderie, des taux de plombémie élevés ont été observés. Des tests de dépistage de routine visant à déceler la présence de plomb dans le sang pourraient être nécessaires dans ces régions. Si vous habitez dans une de ces régions, vous pouvez communiquer avec le médecin-hygiéniste local pour obtenir plus de renseignements.

  Validation of Analytica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The detection limit (DL) may be expressed as:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La limite de détection (LDé) peut être représentée par la formule suivante :

  Validation of Analytica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DL = [3.3 * (sigma)] / S
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	LDé = [3,3 * (sigma)] / P

  1,2-Dichloroethane in D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(2-chloroethyl)-DL-cysteine-induced cytotoxicity and its reaction with glutathione. Biochemistry, 26: 3017-3023.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Webb, W.W., Elfarra, A.A., Webster, K.D., Thom, R.E. et Anders, M.W. (1987). Role for an episulfonium ion in

  Natural Health Product ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, éditeurs. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16th edition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.

  Ammonia in Drinking Wat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	CIRC