dm – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.acup.cat  Page 2
  David Mendlovic | ACUP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DM: The key messages should be: (1) To create the right vehicles for promoting commercialization activities based on University IP. (2) To ensure that a good technology leader is supported by the right business development support and (3) to be patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acup.cat as primary domain
DM: Los mensajes clave deben ser: (1) Crear los vehículos adecuados para la promoción de las actividades de comercialización basados en la propiedad intelectual de la Universidad. (2) Garantizar que un buen líder en tecnología tiene el apoyo del desarrollo de negocio adecuado y (3 ) ser paciente. El proceso lleva tiempo, pero estadísticamente deberían tener éxito.
  David Mendlovic | ACUP  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DM: After having sufficient intelectual properties for commercialization, I check with the commercialization arm of the University (RAMOT) what are the options for taking the technology to the commercial world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acup.cat as primary domain
DM: Tras comprobar que tenía suficientes propiedades para su comercialización, comprobé con la rama de comercialización de la Universidad (RAMOT) cuáles eran las opciones para llevar la tecnología al mundo comercial. A continuación surgió la propuesta de establecer una nueva compañía y hacer la licencia de las patentes de la empresa. Después conseguí el consentimiento de la universidad para estar fuera un tiempo para dirigir la empresa. Más tarde tuve la oportunidad de estar a tiempo parcial en la universidad para mantener cierto nivel de actividad de investigación y docencia. Definitivamente no es fácil saltar entre las funciones. La mayoría de los profesores no estarán de acuerdo con pasar mucho tiempo en la start-up, y por otra parte sus capacidades de negocio y la gestión quizás sean limitadas.