dna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  landesmuseum-trier.de
  Dalí’s exhumation takes...  
If the DNA matches prove positive, Abel would be heir to a quarter of Dalí’s fortune. The Gala Dalí Foundation, which controls the artist’s patrimony, sought to block the exhumation. ‘We do not oppose paternity tests, but there are other options for extracting genetic material that fall short of exhumation,” a foundation spokesperson told the Spanish newspaper EL PAÍS.
Si las pruebas de ADN resultan positivas, Abel sería la heredera de una cuarta parte de la fortuna de Dalí. La Fundación Gala-Dalí, que gestiona su patrimonio artístico, intentó bloquear la exhumación. “No nos oponemos a las pruebas de paternidad, pero hay otras opciones para extraer material genético sin llegar a la exhumación”, declaró un portavoz de la Fundación al periódico El País.
Nel caso in cui fosse accertata la concordanza tra i profili di DNA, Abel finirebbe per ereditare un quarto delle fortune di Dalí. La Fondazione Gala Dalí, che gestisce il patrimonio dell’artista, ha cercato di fermare l’esumazione. “Non siamo contrari ai test di paternità, ma, rispetto all’esumazione, ci sono alternative meno radicali per l’estrazione di materiale genetico” ha riferito un portavoce della Fondazione al quotidiano spagnolo EL PAÍS.
  Dalí’s exhumation takes...  
Pilar Abel, a sixty-one year old woman from the region, has laid claim to being the artists daughter and after years of legal battling she won the right to have Dalí’s DNA examined. ‘Biological specimens have been taken from Salvador Dalí’s remains’, Catalonia’s high court said in a statement.
Pilar Abel, una mujer de sesenta y un años de la región, reclama ser la hija del artista y después de años de batalla legal ha ganado el derecho a que el ADN de Dalí sea examinado y sometido a pruebas de paternidad. “Se han extraído muestras biológicas de los restos mortales de Salvador Dalí”, ha dictado el Tribunal Superior de Justicia en un comunicado.
Pilar Abel, una donna di sessantuno anni originaria della regione, afferma di essere figlia dell’artista e, dopo anni di battaglie legali, le è stato riconosciuto il diritto di far analizzare il DNA di Dalí. In un comunicato, l’alta corte della Catalogna ha fatto sapere che “sono stati prelevati campioni biologici dai resti di  Salvador Dalí”.