doba – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  odooproject.com
  Korespondence | Databà¡...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soupis skladeb Bohuslava Martinů rukou Charlotte Martinů s poznámkami BM, připojeny různé údaje - doba a místo vzniku, datum premiéry a dalších provedení, rozhlasových vysílání atd. Ve druhé části se nalézá chronologický soupis provedení děl BM v letech 1956-1964.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
List of Bohuslav Martinů's works (LOW) written by Charlotte Martinů with markings by BM, various information added - date and place of origin, date of premiere and of other performances, radio broadcasting etc. In a second part, there is a chronological list of performances of Martinů's works from 1956 to 1964.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doba vzniku uvedená na titulní straně autografu: Vánoce 1920.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Date of composition according to the title page of the autograph: Christmas 1920.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a 6. čísla (oproti výše uvedenému zaužívanému pořadí písní v tiskových edicích). -- - -- Doba vzniku skladby uvedená na titulní straně autografu: "Na jaře 1942". -- - -- V roce 2013 vznikla úprava Jiřího Temla pro hlas a malý ansámbl (1111-1000-Vl-Vl-Vla-Vc-Cb).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
, to texts from Moravian folk poetry, was written in June 1942. At the time when Martinů composed it, his thoughts gravitated toward events "of almost everyday simplicity, to things that are elementary but which can have a deep meaning, allow one to live life more easily, and help achieve the highest (spiritual) goals". For Martinů, in exile in America in the middle of the Second World War, and for his compatriots, to whom these songs are really addressed, they also represented a connection with the homeland--about which none of them had practically any reliable reports.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doba vzniku skladby: léto 1951. -- - -- První vydání in: Les Contemporains, sešit III (Pierre Noël, Paříž 1952). -- - -- Dále vydání: Gérald Billaudot Éditeur, Paříž 1998.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Date of origin: Summer 1951. -- - -- First publication in: Les Contemporains, volume III (Pierre Noël, Paris 1952). -- - -- Further published by Gérald Billaudot Éditeur, Paris 1998.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suitu uspořádal Miloš Říha. Doba a místo vzniku suity neznámé. -- - -- Kapesní partituru vydal Panton, Praha 1965, 1983.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Suite was arranged by Miloš Říha. Date and place of origin of the suite is unknown. -- - -- Pocket score was published by Panton, Prague 1965, 1983.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pravděpodobná doba vzniku: začátek roku 1940.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Presumable date of origin: beginning of 1940.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Názvy tanců v autografu: Polka 1-7. -- - -- Názvy tanců v tisku: číslo 1-7 a tempové určení - viz "Části (věty)". -- - -- Doba vzniku: Paříž, 1929 - Polička, srpen-září 1930.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Titles of dances in the autograph: Polka 1-7. -- - -- Titles of dances in the printed score: number 1-7 and tempo marking - see "Parts of composition (movements)". -- - -- Date of origin: Paris, 1929 - Polička, August-September 1930.
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Název na titulní straně autografu: "Le train fantome". -- - -- Doba vzniku podle diáře Charlotte Martinů: 14.-15.09.1937. -- - -- Vydáno v: "Parc d'attractions: Expo 1937" (Éditions Max Eschig, Paříž 1938) a v "Œuvres pour piano" (Éditions Max Eschig, Paříž 2009).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Title on the title page of the autograph: "Le train fantome". -- - -- Date of origin according to Charlotte Martinů's diary: 14.-15.09.1937. -- - -- Published in: "Parc d`attractions: Expo 1937" (Éditions Max Eschig, Paris 1938) and in: "Œuvres pour piano" (Éditions Max Eschig, Paris 2009).
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Libreto (anglické) B. Martinů podle románu "Kristus znovu ukřižovaný" Nikose Kazantzakise (Nice, srpen 1954 - říjen 1955, New York, listopad 1955 - leden 1956). -- - -- Ŕecký překlad Christina Lazaridi (2004). -- - -- První, londýnská" verze. -- - -- Doba a místa kompozice - 1. a 2. dějství: New York, 20.02.1956 - Schönenberg, 28.07.1956;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Martinů’s musical language made a very colorful journey during his active period. After Martinů’s youth, when he completely fell for the style of Claude Debussy, he was attracted to the poetics of neoclassicism by Igor Stravinsky and the French Music-Hall. From the '30s on, Martinů was increasingly inspired by folk and folk literature - literature in general had a major influence on his work all his life. His life-time body of work includes over 400 compositions and covers all contemporary genres such as miscellaneous duets, works for various chamber ensembles, symphonies, songs, cantatas and operas, from compositions arranged for a standard concert hall to the works written for either radio or television. Among the frequently performed compositions belong
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Revidované znění vydáno u Editio Bärereiter, Praha 2005 (uvedená durata: cca 20'). -- - -- Název na titulní straně autografní partitury: "V. Quatuor" | à cordes. " -- - -- Doba vzniku podle zápisníku Charlotte Martinů: 1.-14. května 1938.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Revised edition published by Editio Bärereiter, Prague 2005 (given durata: cca 20'). -- - -- Title on the title page of the autograph score: "V. Quatuor" | à cordes." -- - -- Date of origin according to the Charlotte Martinů's diary: 1-14 May 1938.