|
An kroatischen Küste finden Sie folgende Plätze mit dem gleichen Namen: Zaton bei Sibenik, Sibenik Riviera, Zaton nahe der Stadt Nin an Zadar Riviera, Zaton Obrovacki im Hinterland von Zadar, Zaton Doli oberhalb des Dorfes Doli am Weg nach Ston (an der Wende von der Halbinsel Peljesac ) Richtung Dubrovnik, und diese unsere "bei Dubrovnik".
|
|
Zaton is located in the cove, bearing the same name, just 12 kilometers northwest of Dubrovnik and 33 kilometers from the airport. The settlement is divided into Veliki and Mali Zaton, between Orošac and Štikovica settlements. Due to the fact that Zaton is so close to Dubrovnik, during the Ragusa Republic, wealthy citizens from Dubrovnik built their summer houses and villas here. The remains of these buildings can be still seen today. Small number of inhabitants living here are engaged in viticulture, growing olives, fishing or working in tourism. The main reason why tourists choose this spot for their vacation is clear and clean sea, neatly kept beaches and a beautiful promenade. There are several bars and restaurants where you can taste the traditional delicacies or have a night out. You can find accommodation in some of the private rooms or apartments.
|
|
Zaton est située dans la crique de Zaton, à seulement 12 km au nord-ouest de la ville de Dubrovnik, et à 33 kilomètres de l'aéroport. Il est divisé en Veliki Zaton et Mali Zaton, et entouré des villages Orasac et Stikovica. Grâce à la proximité de la ville de Dubrovnik, à l’époque de la République de Raguse, Zaton était parmi les destinations préférées pour la construction des résidence d’été de riches citoyens, dont on peut voir les vestiges même aujourd'hui. Les activités principales des gens locaux sont la viticulture, la pêche, l’oléiculture et le tourisme. De nombreux touristes choisissent ce village pour y passer leurs vacances, grâce à sa mer cristalline, ses belles plages et criques magnifiques. Profitez de quelques restaurants et régalez-vous des plats traditionnels. Amusez-vous dans les bars locaux et profitez de l’ambiance agréables et chaleureuse. Trouvez votre hébergement de qualité dans les appartements et chambres privés.
|
|
Zaton jest usytuowany w zalewie o tej samej nazwie, zaledwie 12 km na północny zachód od Dubrownika i 33 km od lotniska. Miejscowość jest podzielna na dwie części Veliki i Mali Zaton, z jednej strony jest osiedle Štikovica a z drugiej Orašac. Bliskość Dubrownika, w czasach Republiki Dubrownickiej, sprawiała, że Zaton był ulubionym miejscem budowy letnich rezydencji przez bogatych mieszkańców Dubrownika, a resztki tych budowli można zobaczyć jeszcze dzisiaj. Nieliczni mieszkańcy tej zatoki zajmują się uprawą winnic i oliwek, rybołówstwem oraz turystyką. Turyści wybierają to miejsce na wypoczynek ze względu na cudowne i czyste morze tej zatoki i pięknych plaży wzdłuż których znajduje się promenada. Kilka restauracji i kawiarni na pewno wystarczą do tego, aby skosztować tutejszych smakołyków lub spędzić ciekawy wieczór. Zakwaterowanie można znaleźć w prywatnych apartamentach i pokojach.
|