donoren – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.iamsinyee.com
  The Grand Bargain: voor...  
TE NEMEN ENGAGEMENTEN - VOOR DONOREN
ENGAGEMENTS A PRENDRE – POUR LES DONATEURS
  The Grand Bargain: voor...  
Engagementen door donoren alleen
Engagements applicables aux donateurs
  The Grand Bargain: voor...  
Engagementen door zowel donoren als internationale humanitaire organisaties
Engagements applicables aux donateurs et aux organisations humanitaires internationales
  The Grand Bargain: voor...  
Besluit: voor de engagementen die uitsluitend door de donoren moeten worden genomen, heeft België al grotendeels haar huiswerk gemaakt.
Conclusion : en ce qui concerne les engagements qui doivent être pris par les seuls donateurs, la Belgique a déjà largement satisfait à ses devoirs.
  The Grand Bargain: voor...  
Besluit: voor de engagementen die zowel donoren als humanitaire internationale organisaties moeten nemen, is België al deels actief, maar er is ruimte voor verbreding en verdieping.
Conclusion : en ce qui concerne les engagements à prendre tant par les donateurs que par les organisations humanitaires internationales, la Belgique est déjà active à plusieurs niveaux même si elle peut encore élargir et approfondir son champ d’action.
  The Grand Bargain: voor...  
Het bevat 10 aanbevelingen om het humanitair systeem efficiënter te laten verlopen. Sommige van die aanbevelingen gelden alleen voor de donoren, andere gelden voor de internationale humanitaire organisaties en een laatste set zijn voor beide geformuleerd.
Procéder de manière plus efficiente : Le « Grand Bargain » fait référence à cette dernière section du rapport. Il contient 10 recommandations sur la façon d’améliorer l’efficacité du système humanitaire. Certaines de ces recommandations s’appliquent uniquement aux donateurs, certaines aux organisations humanitaires internationales et d’autres sont destinées aux deux groupes. Les donateurs et les organisations humanitaires internationales sont tenus de prendre des engagements concrets pour mettre en œuvre ces recommandations. Un engagement de grande envergure d'une partie susciterait une promesse tout aussi ambitieuse de la part de l'autre partie, d'où l'utilisation du terme « bargain » (ou « accord négocié »).
  The Grand Bargain: voor...  
Het bevat 10 aanbevelingen om het humanitair systeem efficiënter te laten verlopen. Sommige van die aanbevelingen gelden alleen voor de donoren, andere gelden voor de internationale humanitaire organisaties en een laatste set zijn voor beide geformuleerd.
Procéder de manière plus efficiente : Le « Grand Bargain » fait référence à cette dernière section du rapport. Il contient 10 recommandations sur la façon d’améliorer l’efficacité du système humanitaire. Certaines de ces recommandations s’appliquent uniquement aux donateurs, certaines aux organisations humanitaires internationales et d’autres sont destinées aux deux groupes. Les donateurs et les organisations humanitaires internationales sont tenus de prendre des engagements concrets pour mettre en œuvre ces recommandations. Un engagement de grande envergure d'une partie susciterait une promesse tout aussi ambitieuse de la part de l'autre partie, d'où l'utilisation du terme « bargain » (ou « accord négocié »).
  The Grand Bargain: voor...  
Eurocommissaris Kristalina Georgieva heeft tijdens het Grand Bargain-proces meermaals benadrukt dat iedereen – dus zowel donoren als humanitaire organisaties - zich moet focussen op wat zijn (of haar) organisatie zelf kan doen, en niet op wat het niet kan doen, of wat de ander zou moeten doen.
La commissaire européenne Kristalina Georgieva a souligné à plusieurs reprises durant le processus du Grand Bargain que chaque partie prenante - donateur ou organisation humanitaire - doit se concentrer sur ses capacités plutôt que sur ses limites, ou sur les actions d’autrui. Il n’empêche que ce qu’un « autre » déclare vouloir réaliser conserve toute son importance et servira de base à l'évaluation future. Les donateurs attendent avec intérêt de voir comment les organisations internationales vont coopérer. Leurs analyses conjointes des besoins devraient aboutir à des plans conjoints d'intervention, spécifiant les priorités à fixer. Ces plans seront ensuite présentés aux donateurs. Fini donc les plans individuels du PAM, du HCR, de l'UNICEF, pour n’en citer que quelques-uns. Cela devrait permettre des économies de coûts significatives.
  The Grand Bargain: voor...  
Eurocommissaris Kristalina Georgieva heeft tijdens het Grand Bargain-proces meermaals benadrukt dat iedereen – dus zowel donoren als humanitaire organisaties - zich moet focussen op wat zijn (of haar) organisatie zelf kan doen, en niet op wat het niet kan doen, of wat de ander zou moeten doen.
La commissaire européenne Kristalina Georgieva a souligné à plusieurs reprises durant le processus du Grand Bargain que chaque partie prenante - donateur ou organisation humanitaire - doit se concentrer sur ses capacités plutôt que sur ses limites, ou sur les actions d’autrui. Il n’empêche que ce qu’un « autre » déclare vouloir réaliser conserve toute son importance et servira de base à l'évaluation future. Les donateurs attendent avec intérêt de voir comment les organisations internationales vont coopérer. Leurs analyses conjointes des besoins devraient aboutir à des plans conjoints d'intervention, spécifiant les priorités à fixer. Ces plans seront ensuite présentés aux donateurs. Fini donc les plans individuels du PAM, du HCR, de l'UNICEF, pour n’en citer que quelques-uns. Cela devrait permettre des économies de coûts significatives.
  Een sleutelrol voor de ...  
Een voorbeeld van innovatieve financiering is ‘advanced market committments’ (AMC). Zo kunnen donoren aan de farmaceutische industrie de garantie bieden dat zij vaccins tegen verwaarloosde tropische ziektes zullen afnemen.
Si les États sont soumis par des traités internationaux au respect des droits humains et de normes en matière de travail et d’environnement, les entreprises multinationales échappent à ces obligations. Il convient de créer un cadre qui s’appliquerait également à ces dernières car la contribution du secteur privé passera sans doute principalement par des pratiques commerciales et d’investissements honnêtes, des processus de production durables et l’imposition effective par le biais de la lutte contre la fraude fiscale.
  The Grand Bargain: voor...  
Met de introductie van een nieuwe, meer toegankelijke databank (PRISMA) zullen we op dat gebied nog meer vooruitgang boeken. Meer inschakeling van lokale organisaties doelt eigenlijk op het zo kort mogelijk houden van de (financierings-)afstand tussen donoren en begunstigden.
En ce qui concerne l'augmentation de la transparence, notre pays a déjà pris des mesures importantes afin de mieux répondre aux normes internationales. L'introduction d'une nouvelle base de données, plus accessible (PRISMA), permettra de réaliser de nouveaux progrès. La plus grande participation des organisations locales vise à réduire autant que possible la distance (financière) entre les donateurs et les bénéficiaires. Nous préférons travailler avec un minimum d’organisations intermédiaires. Le travail de réflexion entamé doit se poursuivre. Il s’agit en effet de nous assurer que les risques financiers restent limités et que chaque organisation peut justifier ses dépenses. La Belgique peut d’ores et déjà procéder à la distribution d’espèces, mais à l’avenir elle utilisera cet instrument de manière beaucoup plus récurrente. En principe, il s’agira de se demander pour toute intervention future : « If not cash, why not ? » et donc de motiver tout refus d’y recourir. La Belgique œuvre aussi à combler l'écart entre l'aide humanitaire et l’aide au développement. Par exemple, le ministre De Croo, en charge de la Coopération au développement, a soutenu en 2016 un appel visant à accroître la préparation aux catastrophes dans les zones prioritaires de la coopération humanitaire belge : le Sahel, la région des Grands Lacs et les Territoires palestiniens occupés. À l'avenir, une analyse de risque globale, incluant les risques de catastrophes, devrait faire partie de l'analyse de base de nos programmes de coopération.