|
|
8. Når EF-finansiering vedrører en foranstaltning, som gen- nemføres via en international organisation, er deltagelse i de relevante kontraktlige procedurer åben for alle fysiske eller 3. Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller juridiske personer, der er støtteberettigede i henhold til stk. 1, 2 tilskudsaftaler, der finansieres under denne forordning, er også og 3, og for alle fysiske og juridiske personer, der er åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, og juridiske støtteberettigede i henhold til den pågældende organisations personer, der er etableret i ethvert andet land end de i stk. 1 regler, idet det påses, at alle donorer behandles ens.
|
|
|
Des dérogations peuvent être justifiées si les produits et services ne sont pas disponibles sur les marchés des pays concernés, en 2. La Commission peut, dans des cas dûment justifiés, autoriser cas d'extrême urgence, ou si les règles d'éligibilité risquent de la participation de personnes physiques ressortissantes de, ou de rendre extrêmement difficile, voire impossible, la réalisation d'un personnes morales établies dans, un pays qui entretient projet, d'un programme ou d'une action. traditionnellement des liens économiques, commerciaux ou géographiques avec des pays voisins, ainsi que l'utilisation de fournitures et de matériaux d'origine différente. 8. Lorsque les fonds communautaires financent une opération mise enœuvre par l'intermédiaire d'une organisation internatio- 3. La participation aux procédures de marchés publics ou de nale, la participation aux procédures contractuelles correspon- contrats de subvention financés dans le cadre du présent dantes est ouverte à toute les personnes physiques et morales règlement est égalementouverte à toutes les personnes physiques éligibles au titre des paragraphes 1, 2 et 3 ainsi qu'à toutes les ressortissantes de, ou à toutes les personnes morales établies personnes physiques et morales éligibles conformément aux dans, un pays autre que ceux dont il est fait mention au règles de cette organisation, tout en veillant à assurer l'égalité de paragraphe 1, chaque fois qu'un accès réciproque à leur aide traitement de tous les bailleurs de fonds. Les mêmes règles extérieure a été établi. Un accès réciproque est accordé chaque s'appliquent en ce qui concerne les fournitures, les équipements fois qu'un pays accorde des conditions d'éligibilité égales aux et les experts.
|
|
|
(7) In begründeten Fällen kann die Kommission sowohl die (1) Die Teilnahme an denVerfahrenzur Vergabe von Aufträgen Teilnahme natürlicher Personen, die die Staatsangehörigkeit oder Zuschüssen steht allen natürlichen und juristischen anderer Länder als der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Personen aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemein- Länder besitzen, oder juristischer Personen, die in anderen schaft, einem Land, das Begünstigter dieser Verordnung ist, Ländern als den in den Artikeln 1, 2 und 3 genannten Ländern einem Land, das Begünstigter eines Instruments für Heran- ihren Sitz haben, als auch den Erwerb von Lieferungen und führungshilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des MaterialienmitUrsprunginanderenLändernalsdeninAbsatz6 Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für 4 festgelegten genehmigen. Ausnahmen können gerechtfertigt sein, Heranführungshilfe (IPA) ( ) ist, oder einem Mitgliedstaat des wenn Waren und Dienstleistungen auf den Märkten der EWR offen.
|
|
|
lisen järjestön toteuttama toimi, asianomaisiin sopimusmenette- lyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt tai 3. Osallistuminen tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 1, 2 ja 3 kohdan hankinta- tai tukisopimuksia koskeviin menettelyihin on avoin nojalla tai kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, mutta kaikkien myös kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat jonkin muun avunantajien tasavertainen kohtelu on taattava. Samoja sääntöjä kuin 1 kohdassa tarkoitetun maan kansalaisia, ja sovelletaan hankintoihin, materiaaleihin ja asiantuntijoihin. 1
|
