|
|
U uglu kapele Gospe Žalosne nalazi se zabavna slika svete Staroste, bradate gospođe koja je molila za dlake na licu kako bi odbila neželjenog udvarača, da bi je zatim razapeo otac čiji su planovi za njezino vjenčanje bili osujećeni. Riznica Lorete ima glasovitu zbirku ruha i drugih vjerskih objekata, uključujući dijamantnu pokaznicu napravljenu u Beču 1699. g, koja sjaji s 6200 dragih kamena.
|
|
|
Il santuario di Loreta è ispirato da una leggenda medievale. Nel 1278, racconta la storia, la casa della Vergine Maria di Nazareth fu miracolosamente trasportata dagli angeli a Loreto in Italia, e così si salvò dagli infedeli. Il culto Mariano divenne un’importante arma di propaganda per la Contro-Riforma e, in seguito alla sconfitta dei Protestanti nella battaglia della Montagna Bianca nel 1620, vennero fondati altri 50 santuari di Loreto in Boemia e Moravia. Il cuore di Loreta è la Santa Casa, una replica della casa originale della Vergine. Sontuosamente decorata, incorpora una trave ed alcuni mattoni dell’originale italiano. Sull’altare d’argento (dietro alla grata) vi è una piccola statua d’ebano della Vergine. I meravigliosi rilievi di stucco che raffigurano scene della vita dei profeti sono opera di artisti italiani.
|
|
|
O santuário Loreta foi inspirado por uma lenda medieval. Em 1278, segundo reza a lenda, a casa da Virgem Maria em Nazaré foi milagrosamente transportada por anjos para Loreto, em Itália, e dessa forma foi salva do Infiel. O culto mariano tornou-se uma importante arma de propaganda da Contra-Reforma e, após a derrota dos protestantes na Batalha da Montanha Branca em 1620, cerca de 50 outros santuários Loreto foram encontrados em Boémia e Morávia. O coração do santuário Loreta é a Santa Casa, uma réplica da casa recolocada da Virgem. Sumptuosamente decorada, incorpora uma trave e vários tijolos do original italiano. No altar de prata (por detrás de uma grade) encontra-se uma pequena estátua de ébano da Virgem. Os ricos relevos em estuque, ilustrando cenas das vidas dos profetas, são da autoria de artistas italianos.
|
|
|
Loretan pyhätön innoittaja oli keskiaikainen legenda. Tarina kertoo, että vuonna 1278 Neitsyt Marian talo Nasaretissa kuljetettiin enkeleiden avulla Loreto Italiaan ja näin se selvisi vääräuskoisilta. Marian kultista tuli merkittävä propaganda-ase uskonpuhdistuksen aikana ja protestanttien hävittyä taistelussa Valkoisella vuorella vuonna 1620, noin 50 Loreta – pyhättöä perustettiin Böömin ja Määrin. Loretan sydän on Santa Casa, kopio Neitsyt Marian siirretystä talosta. Upeasti koristeltu palkein ja tillein se on aivan kuin alkuperäinen Italiassa. Hopeisella alttarilla on pieni eebenpuinen neitsytpatsas. Reliefit, jotka kuvaavat kohtauksia profettojen elämästä ovat italialaisten taiteilijoiden tekemiä.
|
|
|
A Loreto kegyhelyet egy középkori legenda hívta életre. 1278-ban, amikorra a történet visszanyúlik, Szűz Mária názáreti házát, csodálatos módon az angyalok elszállították az Olaszországi Loreto-ba, így óvva meg azt a hitetlenektől. A Mária kultusz az ellenreformáció fontos propagandafegyverévé vált, és a protestánsok 1620-as fehérhegyi csatában elszenvedett vereségét követően, úgy 50 másik Loreto kegyhelyet alapítottak Csehországban és Morvaországban. A Loreto szíve a Santa Casa (Szent Ház), amely a szűz áthelyezett házának a másolata. Gazdagon díszített, és az eredeti olasz házból beleépítettek egy gerendát és számos téglát. Az ezüst oltáron (egy védőrács mögött) található a szűz egy kisebb méretű, elefántcsontból készült szobra. A gazdagon díszített stukkók a próféták életének jeleneteit ábrázolják, itáliai művészek munkái.
|
|
|
Loreta 성지는 중세의 전설로부터 영향을 받았습니다. 이야기는 1278년으로 거슬러 올라가며, Nazareth 의 동정녀 마리아의 집이 기적처럼 천사들에 의하여 이탈리아의Loreto로 이동함으로써 신앙심이 없는 자들로부터 보호를 받게 됩니다. 마리안 추종은 반종교 개혁의 중요한 선전 무기로 사용되며, 화이트 마운틴의 전쟁에서 신교도를 물리치며, 50개 이상의 Loreto 성지들이Bohemia 그리고 Moravia에서 발견됩니다. Loreta의 중심은Santa Casa로, 동정녀 마리아의 집을 모방한 것입니다. 호화로운 장식은, 이타일라의 기본 벽돌과 기둥을 포함합니다. 은색 제단 위에는(창살 뒤) 작은 검정 동정녀의 조각상이 위치하고 있습니다. 깊은 스투코의 신뢰는, 이탈리아 화가들에 의해 그려진 삶의 장면들을 나타내고 있습니다.
|
|
|
Sanktuarium Loreta inspirowane było średniowieczną legendą. Jak mówi jej historia, w 1278 roku dom Matki Boskiej w Nazarecie został w cudowny sposób przeniesiony przez anioły do Loreto we Włoszech i w ten sposób został ocalony przed niewiernymi. Kult maryjny stał się potężna bronią propagandową kontrreformacji i po przegranej protestantów w bitwie pod Białą Górą w roku 1620, 50 innych sanktuariów Loreta zostało odnalezionych w Czechach i na Morawach. Sercem Loreta jest Santa Casa, replika przeniesionego domu Matki Boskiej. Bogato zdobione, łączy on belkę i kilka cegieł z włoskiego pierwowzoru. Na srebrnym ołtarzu (za kratka) znajduje się mały hebanowy pomnik Matki Boskiej. Bogate stiukowe płaskorzeźby, przedstawiające sceny z życia proroków, wykonane są przez włoskich artystów.
|
|
|
Loreta mabedi bir orta çağ efsanesinden esinlenmiştir. 1278’te, hikayede anlatıldığına göre, Bakire Meryem’in Nazareth’teki evi melekler tarafından Loreto’ya taşınmış ve böylece kafirlerden korunmuştur. Meryem kültü Reformasyon-Karşıtı hareketin önemli bir karşı propaganda silahı olmuştur ve 1620’de Beyaz Dağ Çatışması’nda Protestanların bozguna uğratılmasının ardından, Bohemya ve Moravia’da diğer bazı 50 Loreta mabedi bulunmuştur. Loreta’nın kalbi Santa Casa’dır, Meryem’in yeniden yerleştirilmiş evinin bir kopyası. Şatafatlı bir biçimde dekore edilmiş, yapısında İtalyan aslından bir kiriş ve birkaç tuğla bulunmaktadır. Gümüş sunağın üzerinde (bir parmaklığın ardında) Bakire’nin küçük bir abanoz heykeli bulunur. Peygamberlerin hayatından sahneler betimleyen zengin sıva rölyeflerin hepsi İtalyan sanatçılar tarafından yapılmıştır.
|
