|
|
En löngu stríði er spáð í Afganistan. Sumir eru þeirrar skoðunar að það að kaupa vini á svæðinu hefði gagnast okkur betur en að reyna að drepa alla óvini okkar. Almenningsálitið getur snúist gegn þessu stríði.
|
|
|
But a long war is predicted in Afghanistan. Some observers think that buying friends in the region would have served us better than trying to kill all our enemies. Public opinion may well turn against this war.
|
|
|
Mais on prédit que la guerre en Afghanistan sera longue. Certains observateurs pensent que nous aurions été mieux avisés d’acheter des amitiés dans la région que d’essayer de tuer tous nos ennemis. On pourrait bien assister à un revirement de l’opinion publique contre cette guerre.
|
|
|
Doch in Afghanistan zeichnet sich ein langfristiger Krieg ab. Manche Beobachter denken, dass es uns mehr genützt hätte, Freunde in der Region zu kaufen, als zu versuchen, alle unsere Feinde zu töten. Die öffentliche Meinung könnte sich sehr wohl gegen diesen Krieg wenden.
|
|
|
Pero se prevé una guerra larga en Afganistán. Algunos observadores piensan que hubiera sido más positivo haber comprado amigos en la región en vez de intentar matar a nuestros enemigos. La opinión pública puede volverse en cualquier momento contra esta guerra.
|
|
|
Ma si prevede che quella in Afghanistan sarà una lunga guerra. Alcuni osservatori pensano che farsi degli amici nella regione risulterebbe più utile che cercare di eliminare tutti i nostri nemici. L’opinione pubblica potrebbe anche diventare contraria a questa guerra.
|
|
|
Porém, prevê-se uma longa guerra no Afeganistão. Alguns observadores pensam que conquistar amigos na região teria sido mais útil do que tentar matar todos os nossos inimigos. A opinião pública pode muito bem virar-se contra a guerra.
|
|
|
Maar men voorspelt een langdurige oorlog in Afghanistan. Sommige waarnemers menen dat het beter geweest zou zijn vrienden in de regio te kopen, dan te proberen al onze vijanden te doden. De publieke opinie zou zich best eens tegen deze oorlog kunnen keren.
|
|
|
Но войната в Афганистан вероятно ще бъде дълга. Някои наблюдатели смятат, че намирането на приятели в региона ще ни послужи много повече, отколкото избиването на всичките ни врагове. Общественото мнение може да се обърне срещу войната.
|
|
|
Ale válka v Afghánistánu bude podle mnohých dlouhá. Někteří pozorovatelé soudí, že spíše než snaha zabít všechny naše nepřátele by pro nás bylo výhodnější koupit si v regionu přátele. Je velmi dobře možné, že veřejné mínění se nakonec obrátí proti této válce.
|
|
|
Afganistanis ennustatakse aga pikka sõda. Mõni vaatleja on arvamusel, et kasulikum olnuks endale regioonis sõpru osta kui püüda kõik vaenlased maha tappa. Avalik arvamus võib vabalt selle sõja vastu pöörduda.
|
|
|
Ugyanakkor hosszú háborút jósolnak Afganisztánban. Egyes megfigyelők szerint, a régióban barátokat vásárolni jobb ötlet lett volna, mint az összes ellenfelüket megölni. A közvélemény nagyon könnyen ez ellen a háború ellen fordulhat.
|
|
|
Tačiau prognozuojama, kad karas Afganistane užtruks ilgai. Kai kurie stebėtojai mano, kad mums būtų buvę kur kas naudingiau tame regione nusipirkti draugų, o ne stengtis išžudyti priešus. Gali taip atsitikti, kad viešoji nuomonė atsisuks prieš karą.
|
|
|
Det spås imidlertid en lang krig i Afghanistan. Noen observatører mener at å kjøpe venner i regionen vil være nyttigere enn å prøve å drepe alle våre fiender. Offentlig opinion kan godt vende seg mot denne krigen.
|
|
|
Jednak w Afganistanie szykuje się długa wojna. Niektórzy obserwatorzy są zdania, że kupowanie przyjaciół w tym regionie przysłużyłoby się nam lepiej niż próby uśmiercenia wszystkich wrogów. Jest duże prawdopodobieństwo, że opinia publiczna zwróci się przeciwko tej wojnie.
|
|
|
Dar se estimează că războiul din Afganistan va fi de lungă durată. Unii observatori cred că ar fi trebuit mai curând să ne câştigăm prieteni în regiune decât să încercăm să ne ucidem toţi inamicii. Opinia publică s-ar putea foarte bine întoarce împotriva acestui război.
|
|
|
Но по прогнозам, война в Афганистане будет долгой. Некоторые наблюдатели считают, что нам было бы полезнее покупать друзей в регионе, чем пытаться уничтожить всех наших врагов. Общественное мнение может, в самом деле, настроиться против войны.
|
|
|
Ale vojna v Afganistane bude podľa mnohých dlhá. Niektorí pozorovatelia súdia, že skôr než snaha zabiť všetkých našich nepriateľov by pre nás bolo výhodnejšie kúpiť si v regióne priateľov. Je veľmi dobre možné, že verejná mienka sa nakoniec obráti proti tejto vojne.
|
|
|
Ancak Afganistan’daki savaşın uzun bir savaş olacağı öngörülüyor. Bazı gözlemcilere göre, oradaki tüm düşmanlarımızı öldürmek yerine o yörede bazı dostlar satın alsaydık daha yararlı olurdu. Kamuoyu bu savaşın aleyhine dönebilir.
|
|
|
Tomēr Afganistānā ir paredzams garš karš. Daži novērotāji domā, ka draugu pirkšana reģionā būtu mums kalpojusi labāk, kā centieni nogalināt mūsu ienaidniekus. Sabiedriskā doma tikpat labi var pagriezties arī pret šo karu.
|
