dri – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1989 ilin yanvarından Mütəllibov Azərbaycan nazirlər şurasının sədri oldu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	Since January 1989 A. Mutalibov was the Chairman of the Council of Ministers of Azerbaijan SSR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	С января 1989 года А. Н. Муталибов - Председатель Совета Министров Азербайджанской ССР.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O guya keçmiş prezident Mütəllibovun, Xocalı icra hakimiyyətinin sədri Elman Məmədovun və Xocalı sakinlərinin sözlərinə əsaslanıb.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	Consideration of Fatullayev's complaint against Azerbaijan is set for April 22.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azərbaycan Alı Şurasının sədri
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	Correspondent «Azadlig» Khalig Bahadur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	Quelle: „Огонёк“ ( Ogonjok ) , Nr. 14-15, 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	("Огонек", N14-15, 1992 г.)

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1982 ildə Dövlət Plan Komitəsinin sədri və eyni zamanda Azərbaycan nazirlər şurasının sədri müavini oldu. Bu vəzifədə Mütəllibov 1989 ilin yanvarına qədər işlədi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	1982 год получает назначение на должность председателя Государственного планового комитета (Госплана) республики и одновременно становится заместителем Председателя Совета Министров Азербайджана. На этой должности Аяз Муталибов проработал до января 1989 года.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1982 ildə Dövlət Plan Komitəsinin sədri və eyni zamanda Azərbaycan nazirlər şurasının sədri müavini oldu. Bu vəzifədə Mütəllibov 1989 ilin yanvarına qədər işlədi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	1982 год получает назначение на должность председателя Государственного планового комитета (Госплана) республики и одновременно становится заместителем Председателя Совета Министров Азербайджана. На этой должности Аяз Муталибов проработал до января 1989 года.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Xocalı faciəsinin günahkarı Heydər Əliyev və onun komandasıdır. O zaman Əliyev Naxçıvanın milli məclisinin sədri idi və şəxsən Naxçıvan Muxtar Respublikasından Ağdama və Xocalıya müqavimətsizliq təbliğ edən insanlar göndərirdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	Это были времена, когда все боролись за власть. Все знают между кем шла эта борьба. Одни хотели смены власти, другие же ее добивалась. Одни хотели, чтобы комиссия сняла все обвинения с виновников трагедии Ходжалы, другие же хотели, чтобы мы по возможности лили на них грязь.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

26 fevralda təhlükəsizlik şurası zamanında o vaxtk prezident aparatının mətbuat katibi Rasim Ağayev DİN sədri Tofiq Kərimovu bu cur məlumat verməsinə inandırdı, çünki ona görə həqiqət qurultunun və naməlum aqibətinin səbəbi ola bilər.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire

Sejnalow: Am 26. Februar auf der Sitzung des Sicherheitsrates hat der damalige Pressesprecher des Apparats des Präsidenten Rasim Aghajew dem Oberhaupt des M. d. I. Tofik Kerimow zugeredet, solche Erklärung  abzugeben. Da die Wahrheit, seiner Meinung nach, könnte viel Lärm verursachen und unvorhersehbare Folgen bringen. Das bedeutete, mit Hilfe von Betrug und   Verheimlichung der schrecklichen Wahrheit haben sie versucht, die Information über die Niederlage von Chodschali und den Tod von hunderten unschuldigen Menschen zu vorenthalten. Ehrlich gesagt, es war für mich deswegen bitter und kränkend!

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bu arada xocalı.net saytında bu günlərda Azadlıq radiosuna Milli məclisin Xocalı hadisələrinin araşdırması komitəsinin sədri Ramiz Fətəlliyevin müsahibəsi yerləşdirilmişdir. Xocalı hadisəsinə 4 gün qalmış – fevralın 22-də prezident, baş nazir, «KQB»nin sədri və digərlərinin iştirakı ilə Təhlükəsizlik Şurası adlanan qurumun iclası oldu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire

Между тем, на сайте xocali.net на днях было опубликовано интервью председателя комиссии меджлиса, расследовавшей события Ходжалу Рамиза Фаталиева, которое он дал радио "Азадлыг". Он, в частности, говорит: "До событий в Ходжалы оставалось 4 дня. 22 февраля в присутствии президента, премьер-министра, председателя КГБ и других состоялось совещание Совета Национальной Безопасности. До сегодняшнего дня никто не знает, где же была совершена ошибка, и кто ее совершил. Во время совещания было принято решение не выводить людей из Ходжалы".

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bu arada xocalı.net saytında bu günlərda Azadlıq radiosuna Milli məclisin Xocalı hadisələrinin araşdırması komitəsinin sədri Ramiz Fətəlliyevin müsahibəsi yerləşdirilmişdir. Xocalı hadisəsinə 4 gün qalmış – fevralın 22-də prezident, baş nazir, «KQB»nin sədri və digərlərinin iştirakı ilə Təhlükəsizlik Şurası adlanan qurumun iclası oldu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire

Между тем, на сайте xocali.net на днях было опубликовано интервью председателя комиссии меджлиса, расследовавшей события Ходжалу Рамиза Фаталиева, которое он дал радио "Азадлыг". Он, в частности, говорит: "До событий в Ходжалы оставалось 4 дня. 22 февраля в присутствии президента, премьер-министра, председателя КГБ и других состоялось совещание Совета Национальной Безопасности. До сегодняшнего дня никто не знает, где же была совершена ошибка, и кто ее совершил. Во время совещания было принято решение не выводить людей из Ходжалы".

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Təşkilatının sədri Armine Adibekyanın sözlərinə görə dinc insanların həlak olduğunu şübhə altına qoymaq olmaz, lakin baş vermiş hadisənin həqiqi səbəblərini üzə çıxartmaq lazımdır. Azərbaycan tərəfinin kütləvi aldatmalar ermənilərin qəsəbənin dinc sakinlərini tək öldürdüğünü yox, həm də meyitləri təhqir etdiklərini və zorladığını göstərməyə məqsədi var.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire

По словам руководителя организации Армине Адибекян, факт гибели мирных людей не подлежит сомнению, другое дело - выявить истинные причины происшедшего. Массовые фальсификации азербайджанской стороны призваны представить дело так, будто армяне не только расстреляли мирных жителей села, но и оскверняли трупы, глумились над телами погибших, насиловали их и т. д. Между тем тщательное и беспристрастное изучение материалов показывает полное отсутствие оснований для подобных обвинений. «

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azərbaycan Respublikanın Ali Şurasının sədri olmuş Tamerlan Qarayev demişdi, “fəlakəti Azərbaycan hakimiyyəti həyata keçirib”, konkret olaraq isə “yüksək vəzifəli şəxslər”6
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	В свете вышеизложенных фактов можно с уверенностью сказать, что в гибели мирных жителей села Ходжалы дело рук азербайджанской стороны, совершившей это преступление против собственного народа во имя политических интриг и борьбы за власть .

  Xocalı: Xocalı AzÉ™rb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Yüzlərcə insanlar şəxsən mən "Qoca Qartal" adlandırılan və Ağdam dəstəsinin komandanı olan Allahverdi Bəşirova təhvil vermişəm. Allahverdi indi sağ deyil, amma bunu görmüş xidmət yoldaşları var. Qoy Xocalı sakinləri onları hansı vəziyyətdə sərhəddən keçirdiyimizi  yadlarına salsın. Onları Xocalı şəhər şurasının sədri Elman Məmmədovun neçə Ağdama çatmasını xatırlatmaq istəyirəm. Ailəsi o zaman Ağdamda idi, o isə onlara həmin dəmiryolu ilə çatdı. Niyə öz millətinə yalan deyir ? Axı o zaman Xocalıda 735 vahid nişançılıq silah var idi, və Məmmədov öz xalqının müdafiəsinə qalxmalı idi. Lakin son dəqiqəyə qədər insanları mühasirəyə alınmış qəsəbədə saxladığı adamı cəzalandırmaq yerinə o birinci növbədə qaçdı. Azərbaycanda isə erməniləri ittiham edirlər. Mən şəxsən E. Məmmədovla  görüşməyə və bütün məsələləri müzakirə etməyə hazıram", - Balasanyan davam edir.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire

“Около сотни людей я лично вернул командиру агдамского отряда Аллаверди Баширову, которого все называли “Годжа Гартал”. Алаверди сегодня нет с нами, но остались его сослуживцы, которые все это видели. Пусть ходжалинцы вспомнят, в каких условиях мы перевозили их на границу. Хочу напомнить им и о том, каким образом добрался до Агдама председатель горсовета Ходжалу Эльман Мамедов. Его семья тогда была в Агдаме, а он сам добрался до своих по той самой железной дороге. Зачем он врет собственному народу? Ведь тогда в Ходжалу было 735 единиц стрелкового оружия, и Мамедов должен был взять на себя защиту своего народа. Но вместо того, чтобы наказать человека, который до последней минуты держал людей в осажденном селе, а сам убежал первым, в Азербайджане обвиняют во всем армян. Я лично готов встретиться с Э. Мамедовым и обсудить все вопросы”, – продолжил В. Баласанян.

  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qarabağ müharibəsinin veteranı, Qaçqın və Məcburi Köçkünlərin Hüquqlarının Müdafiəsi Mərkəzinin sədri, məşhur jurnalist Tatyana Chaladze "Gündəlik Azərbaycan" və "Real Azərbaycan" qəzetlərinin müəssisi və baş redaktoru Eynulla Fətullayevi şərəf və ləyaqətin müdafiəsi tələbi ilə Yasamalı rayonun məhkəməsində məhkəməyə verdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	During the award ceremony, with the award handed to Fatullayev's father, human rights activists called on the Azerbaijani authorities to release the journalist sentenced to 30 months in prison in 2007 on the charge of libel. Fatullayev and his supporters believe the accusation is politically motivated.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xocali.net comme domaine prioritaire	На церемонии вручения награды, которая передана отцу Фатуллаева, правозащитники призвали власти Азербайджана освободить журналиста, приговоренного в 2007 году к 30 месяцам тюрьмы по обвинению в клевете. Фатуллаев и его сторонники считают обвинение политически мотивированным.