dri – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  jam-news.net
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
Memarlar İttifaqının sədri Mkrtıç Minasyan bildirir ki: Aleksandr Tamanyan Yerevanı şəhər-park prinsipi ilə layihələndirib:
The chairman of the Architects’ Union, Mkrtich Minasyan, notes that Alexander Tamanyan was designing Yerevan based on the city-park principle:
Ճարտարապետների միության նախագահ Մկրտիչ Մինասյանն էլ նշում է. Ալեքսանդր Թամանյանը Երևանը նախագծել է քաղաք-այգի սկզբունքով.
  Müxalifət DİN-ə hücum e...  
İştirakçılar qətnaməni qəbul edəndən sonra dövlət başçısının qəbuluna gedəcək nümayəndləri seçdilər. Bunlar Gömrük Komitəsinin keçmiş sədri Səid Tarkil, Xalq Məclisinin deputatı Axra Kvekveskiri və Abxaziya Qəhrəmanı Lesik Tsurba oldular.
After adopting the resolution, the participants in the assembly elected delegates who would be sent to the meeting with the head of state. Among the delegates were: Sayd Tarkil, ex-chairman of the Customs Committee; Akhra Kvekveskiri, the National Assembly member, and Lesik Tsugba, the “Hero” of Abkhazia.
Ընդունելով բանաձևը՝ հավաքվածները բանագնացների ընտրեցին, ովքեր գնացին նախագահի մոտ: Դա մաքսային կոմիտեի նախկին նախագահ Սայիդ Տարկիլն էր, Ժողովրդական ժողովի պատգամավոր Ախրա Կվեկվեսկիրին և Աբխազիայի հերոս Լեսիկ Ցուգբան:
  Gürcüstan müxalifəti və...  
“Avropa Gürcüstanı”nın mövqeyini Gürcüstanın Respublikaçılar Partiyası da bölüşür. Partiya sədri Xatuna Samnidze bildirib ki, respublikaçılar hələ ötən çağırış parlamentdə eyni təşəbbüslə çıxış ediblər.
The Republican Party also shares this position. According to the party Chairperson, Khatuna Samnidze, the Republicans stood with the aforesaid initiative back in the parliament of previous convocation.
Позицию ЕГ разделает и Республиканская партия Грузии. Председатель партии Хатуна Самнидзе заявила, что республиканцы выступали с такой же инициативой еще в парламенте предыдущего созыва.
«Եվրոպական Վրաստանի» տեսանկյունը կիսում է նաև Վրաստանի հանրապետական կուսակցությունը, որի առաջնորդ Խաթունա Սամնիձեն հայտարարել է, որ հանրապետականները նման նախաձեռնությամբ հանդես են եկել դեռևս նախորդ գումարման խորհրդարանում:
იგივე პოზიციაზეა რესპუბლიკური პარტიაც. პარტიის თავმჯდომარე ხათუნა სამნიძე ამბობს, რომ რესპუბლიკელებს აღნიშული ინიციატივა ჯერ კიდევ წინა მოწვევის პარლამენტში ჰქონდათ.
  Ermənistanda korrupsiya...  
DTX-nın bəyanatına görə, Armen Soqoyanın rəhbərlik etdiyi sturktur əlillik qrupunu müəyyənləşdirərkən iyirmi-qırx min dinar (təxminən qırx-səksən ABŞ dolları) həcmində rüşvət götürüb. Tibbi komissiyaların sədrləri qazancın bir hissəsini müntəzəm olaraq agentliyin sədri Soqoyana ötürüb.
According to the NSS, when defining the disability degree, Armen Soghoyan-led agency was accepting bribes amounting to AMD 20,000-40,000 (about US$40-80). Certain portion of the amount earned by the medical committee chairmen was regularly transferred to the agency chief, Soghoyan.
Структура, которой руководил Армен Согоян, согласно заявлению СНБ, определяя группу инвалидности, брала взятки в размере 20-40 тысяч драмов (примерно $40-80). Часть заработанной суммы председатели медицинских комиссий периодически передавали начальнику агентства Согояну.
Ձերբակալված Արմեն Սողոյանի ղեկավարած կառույցը, ըստ ԱԱԾ-ի, օրենքով նախատեսված հաշմանդամության խումբ որոշելու դիմաց քաղաքացիներից 20-ից 40 հազար դրամի կաշառքներ է վերցրել։ Գումարների մի մասը, ըստ ԱԱԾ հայատրարության, բժշկական հանձնաժողովների նախագահները պարբերաբար հանձնել են գործակալության պետ Սողոյանին։
უშიშროების სამსახურის განცხადების მიხედვით, სტრუქტურა, რომელსაც სოღოიანი ხელმძღვანელობდა, მოქალაქის ინვალიდობის ჯგუფის განსაზღვრისას ქრთამის სახით 20-40 ათასი დრამს (დაახლოებით $40-80) იღებდა. ნაშოვნი ფულის  ნაწილს სამედიცინო კომისიის თავმჯდომარეები  სააგენტოს ხელმძღვანელს, არმენ სოღოიანს აძლევდნენ.
  Cənubi Osetiya DTK-ı se...  
Bu gün dövlət başçısı vəzifəsinə iddialı olanlardan altısının adları məlumdur, onların sırasında hazırkı prezident Leonid Tibilov, parlament sədri Anatoli Bibilov və CO sabiq prezidenti (2001-2011-ci illərdə) Eduard Kokoytı da var.
South Ossetians will be electing a new president on April 9. Six people have already announced they will be running, including the current president Leonid Tibilov, chairman of the parliament Anatoly Bibolov, and Eduard Kokoity who was the republic’s president between 2001 and 2011.
Выборы президента Южной Осетии пройдут 9 апреля. На сегодняшний день известны имена шести претендентов на пост главы государства, среди них – действующий президент Леонид Тибилов, председатель парламента Анатолий Бибилов и бывший президент ЮО (в 2001-2011 годах) Эдуард Кокойты.
Հարավային Օսիայի նախագահի ընտրությունները կանցկացվեն ապրիլի 9-ին: Այօրվա դրությամբ հայտնի են նախագահի 6թեկնածուների անունները, նրանց թվում են գործող նախագահ Լեոնիդ Թիբիլովը, խորհրդարանի նախագահ Անատոլի Բիբիլովն ու ՀՕնախկին նախագահ (2001-2011թթ.) Էդուարդ Կոկոյտին:
სამხრეთი ოსეთის საპრეზიდენტო არჩევნები 9 აპრილს ჩატარდება. დღეისთვის ცნობილია სახელმწიფოს მეთაურობის ექვსი პრეტენდენტის ვინაობა, მათ შორის არიან – მოქმედი პრეზიდენტი ლეონიდ თიბილოვი, პარლამენტის თვმჯდომარე ანატოლი ბიბილოვი და სამხრეთი ოსეთის ყოფილი პრეზიდენტი  (2001-2011 წლებში) ედუარდ კოკოითი.
  Satqınlar və xilaskarla...  
Cənubi Osetiyada prezident seçkiləri aprelin 9-da baş tutacaq. Əsas rəqiblər prezident Leonid Tibilov və parlament spikeri, “Vahid Osetiya” partiyasının sədri Anatoli Bibilovdur. Öz namizədliyini həm də 2006-2011-ci illərdə Cənubi Osetiya prezidenti olan və 2011-ci ildə siyasi böhrandan sonra respublikanı tərk edən Eduard Kokoytı irəli sürüb.
Выборы президента в Южной Осетии состоятся 9 апреля. Главные конкуренты – президент Леонид Тибилов и спикер парламента, председатель партии “Единая Осетия” Анатолий Бибилов. Свою кандидатуру также намерен выставить Эдуард Кокойты, который был президентом Южной Осетии в 2006-2011 годах и покинул республику в 2011 году после политического кризиса. Однако, по мнению югоосетинских политиков, экс-президент не соответствует нормам ценза оседлости.
სამხრეთი ოსეთის საპრეზიდენტო არჩევნები 9 აპრილს ჩტარდება. მთავარი კონკურენტები არიან – პრეზიდენტი ლეონიდ თიბილოვი და პარლამენტის სპიკერი, პარტია „ერთიანი ოსეთის“ თვმჯდომარე ანატოლი ბიბილოვი. საკუთარი კანდიდატურის წამოყენებას აპირებს ასევე ედუარდ კოკოითი, რომელიც სამხრეთი ოსეთის პრეზიდენტი იყო 2006-2011 წლებში და 2011 წლის კრიზისის შემდეგ რესპუბლიკა დატოვა. სამხრეთელი ოსი პოლიტიკოსების აზრით, ექს-პრეზიდენტის საცხოვრებელი ცენზი ნორმას არ შეესაბამება
  Ermənistanda korrupsiya...  
Ermənistanın Hüquqşünaslar Assosiasiyasının sədri Karen Zadoyan əmindir ki, korrupsiya ilə effektli mübarizə üçün müstəqil orqan yaratmaq lazımdır, çünki yaranmış vəziyyət “milli təhlükəsizlik üçün ciddi təhlükədir”.
Karen Zadoyan, President of the Armenian Young Lawyers Association (AYLA), believes that an independent body should be set up to ensure effective fight against corruption, because the current situation poses ‘a serious threat to national security.’
Для эффективной борьбы с коррупцией, уверен председатель Ассоциации юристов Армении Карен Задоян, необходимо создать независимый орган, потому что сложившаяся ситуация – “серьезная угроза национальной безопасности”.
Կոռուպցիայի արդյունավետ պայքարի համար, Հայաստանի իրավաբանների ասոցիացիայի նախագահ Կարեն Զադոյանի համոզմամբ, հարկավոր է ստեղծել կոռուպցիայի դեմ պայքարի անկախ մարմին, որովհետև ստեղծված իրավիճակը «լուրջ սպառնալիք է ազգային անվտանգության համար»:
სომხეთის იურისტთა ასოციაციის პრეზიდენტი, კარენ ზადოიანი დარწმუნებულია, რომ კორუფციასთან ბრძოლის ეფექტიანობის უზრუნველსაყოფად აუცილებელია შეიქმნას დამოუკიდებელი ორგანო, რადგან არსებული მდგომარეობა „სერიოზულ საფრთხეს უქმნის ქვეყნის უსაფრთხოებას“.
  Bakıda ABŞ və Rusiyanın...  
ABŞ Silahlı qüvvələri qərargah rəislərinin birləşmiş komitəsinin sədri general Cosef Danford  (Josef Dunford) və Rusiya ordusunun Baş qərargah rəisi Valeri Gerasimov fevralın 16-da Bakıda görüş keçirəcək və hərbçilər arasında əlaqələrin mühümlüyünü müzakirə edəcəklər.
Gen. Joseph F. Dunford Jr., the Chairman of the Joint Chiefs of Staff  of the US Armed Forces, and Gen. Valery Gerasimov, Chief of the Russian General Staff, are expected to meet in Baku on February 16 to discuss the importance of communication between the military – Russian RIA Novosti news agency reported with reference to the Pentagon press office.
Председатель Объединенного комитета начальников штабов ВС США генерал Джозеф Данфорд (Josef Dunford) и начальник Генштаба ВС России Валерий Герасимов, которые встретятся в Баку 16 февраля, обсудят важность коммуникаций между военными, передает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу Пентагона.
ԱՄՆ Զինված ուժերի պետերի միավորված կոմիտեի նախագահ գեներալ Ջոզեֆ Դանֆորդը (Josef Dunford) և Ռուսաստանի ԶՈՒ գլխավոր շտաբի պետ Վալերի Գերասիմովը փետրվարի 16-ին կհանդիպեն Բաքվում և կքննարկեն զինվորականների միջև հաղորդակցությունների կարևորությունը: Այս մասին հաղորդում է «ՌԻԱ Նովոստին»՝ վկայակոչելով Պենտագոնի մամուլի ծառայությունը:
აშშ-ის სამხედრო ძალთა შტაბების ხელმძღვანელთა გაერთიანებული კომიტეტის თვმჯდომარე ჯოზეფ დანფორდი (Josef Dunford) და რუსეთის სამხედრო ძალთა გენერალური შტაბის ხელმძღვანელი ვალერი გერასიმოვი, რომლებიც ერთმანეთს 16 თებერვალს ბაქოში ხვდებიან, განიხილავენ სამხედროებს შორის კომუნიკაციის მნიშვნელობას, გადმოსცემს „რია ნოვოსტი“ პენტაგონის პრეს-სამსახურზე დაყრდნობით.
  Cənubi Osetiya DTK-ı se...  
2011-ci ilin dekabrında, bundan öncəki prezident seçkilərindən sonra Cənubi Osetiyada kütləvi siyasi aksiyalar keçirildi. O zaman əsas rəqiblər hazırkı parlament sədri Anatoli Bibilov və müstəqil namizəd Alla Cioyeva idilər.
The previous presidential election, held in 2011, led to mass protests in South Ossetia, as the republic divided over which of the two rival candidates – Anatoly Bibilov or independent candidate Alla Jioyeva – had won it. Ultimately, the supreme court declared the election invalid, and a new election was held in March 2012, in which Leonid Tibilov came out the winner.
Южная Осетия пережила масштабные политические акции в декабре 2011 года, после предыдущих президентских выборов. Тогда основными соперниками были нынешний глава парламента Анатолий Бибилов и независимый кандидат Алла Джиоева. Верховный суд тогда отменил итоги выборов. Напряженность удалось разрядить. На повторных выборах в марте 2012 года победу одержал нынешний глава республики Леонид Тибилов.
Հարավային Օսիան մասշտաբային քաղաքական ակցիաներ է վերապրել 2011թ-ի դեկտեմբերին՝ նախորդ նախագահականընտրություններից հետո: Այն ժամանակ հիմնական մրցակիցները խորհրդարանի ներկայիս ղեկավար Անատոլի Բիբիլովն ու անկախթեկնածու Ալլա Ջիոևան էին: Այն ժամանակ Գերագույն դատարանը չեղարկեց ընտրությունների արդյունքները: Հուզումները հնարավորեղավ հանդարտեցնել: Կրկնակի ընտրություններին՝ 2012թ-ի մարտին, հաղթանակ տարավ հանրապետության ներկայիս նախագահ ԼեոնիդԹիբիլովը:
სამხრეთ ოსეთში 2011 წლის დეკემბერში, წინა საპრეზიდენტო არჩევნების შემდეგ მასშტაბური პოლიტიკური აქციები ჩატარდა. მაშინ ძირითადი მეტოქეები იყვნენ პარლამენტის ახლანდელი თავმჯდომარე ანატოლი ბიბილოვი და დამოუკიდებელი კანდიდატი ალა ჯიოევა. უზენაესმა საბჭომ მაშინ არჩევნების შედეგები  გააუქმა. მღელვარების დაწყნარება მოხერხდა. განმეორებით არჩევნებში 2012 წელს გამარჯვება მოიპოვა რესპუბლიკის ახლანდელმა ხელმძღვანელმა ლეონიდ თიბილოვმა.
  Avropanın ən homofob öl...  
Belə ki, deputat Mübariz Qurbanlı deyir: “Azərbaycanda eynicinsli insanların nikahına icazə verilə bilməz!”, Milli Televiziya və Radio Şurasının sədri Nuşirəvan Məhərrəmli isə televiziya kanallarından birini “sanki normal bir şey imiş kimi, homoseksuallığı nümayiş etdirdiyinə görə” tənqid edib.
ILGA-Europe illustrated the examples of aggressive rhetoric on part of the government officials. For example, Mubariz Qurbanli, MP, stated that ‘we will never tolerate same-sex marriages. No, and no again! Whereas Nushiravan Maherramli, the Chair of the National TV and Radio Council, criticized one of the TV channels for ‘portraying homosexuality as something normal’.
ILGA-Europe привела примеры агрессивной риторики со стороны официальных лиц. Так, депутат Мубариз Гурбанлы заявил, что “мы никогда не допустим однополые браки. Нет и еще раз нет!”, а глава Национального совета по телевидению и радиовещанию Нурширван Магерамли раскритиковал один из телеканалов за “показ гомосексуальности как чего-то нормального”.
ILGA-Europe-მა ოფიციალური პირების აგრესიული რიტორიკის მაგალითები მოიყვანა. დეპუტატმა მუბარიზ ყურბანლიმ განაცხადა, რომ „ჩვენ არასდროს დავუშვებთ ერთი და იგივე სქესის წყვილების ქორწინებას. არა და კიდევ ერთხელ არა!“, ტელევიზიისა და რადიომაუწყებლობის ეროვნული საბჭოს თავმჯდომარემ, ნურშირვან მაგერამლიმ კი ერთ-ერთი ტელეარხი გააკრიტიკა „ჰომოსექსუალობის ნორმალურ მოვლენად წარმოჩენის“ გამო.
  Prezident məhkəmə islah...  
Prezidentin parlamentə yönləndirdiyi qeydlər məhkəmə sədrlərinin Ədliyyə Şurası tərəfindən təyin edilməsini deyil, hakimlər tərəfindən seçilməsini nəzərdə tutur. Bundan başqa, qeydlərə uyğun olaraq bir şəxs eyni zamanda həm hakim, həm də palata və ya kollegiya sədri ola bilməz.
Замечания, которые президент отослал парламенту, подразумевают избрание председателей судов судьями, а не назначение их Советом  юстиции. Кроме того, согласно замечаниям, одно и то же лицо не может быть одновременно судьей и председателем палаты или коллегии. Трехлетний испытательный срок не должен быть использован при следующих назначениях. Судьи должны быть в большей степени представлены в Совете юстиции, также должны быть уточнены правила сбора и распространения информации о кандидатах во время конкурсов на должности судей.
Նկատողությունները, որոնք նախագահն ուղղել է խորհրդարանին, ենթադրում են, որ դատարանների նախագահներն ընտրվելու են դատավորների կողմից, այլ ոչ թե նշանակվելու են Արդարադատության խորհրդի կողմից: Բացի այդ, նկատողությունների համաձայն, միևնույն անձը չի կարող միաժամանակ լինել և դատավոր, և պալատի կամ կոլեգիայի նախագահ: Երեք տարվա փորձաշրջանը չի կարող օգտագործվել հաջորդ նշանակումների դեպքում: Դատավորները պետք է ավելի շատ ներկայացված լինեն Արդարադատության խորհրդում, ինչպես նաև  դատավորի պաշտոնի համար անցկացվող մրցույթների ժամանակ պետք է հստակեցվեն թեկնածուների մասին տեղեկատվության հավաքագրման և տարածման կանոնները:
შენიშვნები, რომოლებიც პრეზიდენტმა პარლამენტს გადაუგზავნა, ითვალისდიწნებს სასამართლოს თავმჯდომარეების არჩევას მოსამართლეების მიერ და არა დანიშვნა იუსტიციის საბჭოს მიერ. ასევე, შენიშვნების თანახმად, ერთ და იგივე პირს აღარ ექნება საშუალება იყოს სასამართლოს თავმჯდომარე და ამვე დროს პალატისა და კოლეგიის თავმჯდომარე. სამწლიანი გამოსაცდელი ვადის გამოყენება შემდგომ დანიშვნებზე აღარ უნდა მოხდეს. მოსამართლეები იუსტიციის საბჭოში უფრო მეტად უნდა იყვნენ წარმოდგენილი, უნდა დაზუსტდეს მოსამართლეთა კონკურსის დროს კანდიდატზე ინფორმაციის მოგროვებისა და გავრცელების წესები.
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
Memarlar İttifaqının sədri Mkrtıç Minasyan qeyd edir ki, köhnə şəhərin saxlanması prinsipi bütün dünyada qəbul olunub, amma Yerevanda heç kim mərkəzdən getmək istəmir.
Mkrtich Minasyan, chairman of the Architects’ Union, notes that this ‘old city preservation principle’ has been observed worldwide. However, in Yerevan, nobody wants to leave the center.
Ճարտարապետների միության նախագահ Մկրտիչ Մինասյանը նշում է. հին քաղաքը պահպանելու սկզբունքը ընդունված է ամբողջ աշխարհում, սակայն Երևանում չեն ցանկանում հեռանալ կենտրոնից:
  Tbilisi şəhər Şurasının...  
Tbilisi şəhər Şurasının sədri: Yanmış “Detski mir” sökülməlidir
City Council Chairman: ‘Children’s World’ building should be demolished, it may collapse any time
Председатель городского совета Тбилиси: сгоревший “Детский мир” должен быть снесен
Թբիլիսիի քաղաքային խորհրդի նախագահ. այրված «Մանկական աշխարհը» պետք է ապամոնտաժվի
საკრებულოს თავმჯდომარე : „ბავშვთა სამყარო“დასანგრევია, შეიძლება ნებისმიერ დროს ჩამოინგრეს
  Xocalıda nə baş verib: ...  
1994-cü ilin yanvar ayında rus jurnalisti Andrey Karaulov “Момент истины” (“Həqiqət anı”) verilişinin növbəti qonağı olan DQR Dövlət Müdafiə Komitəsinin sədri Robert Koçaryana Xocalıdakı hadisələr barədə suallar verirdi.
В январе 1994 года русский журналист Андрей Караулов спрашивал очередного гостя передачи “Момент истины” председателя Государственного комитета обороны (ГКО) НКР Роберта Кочаряна о событиях в Ходжалу. Вот что сказал Кочарян:
1994 წლის იანვარში რუსმა ჟურნალისტმა ანდრეი კარაულოვმა გადაცემა „მომენტ ისტინის“ მორიგ სტუმარს, მთიანი ყარაბაღის რესპუბლიკის თავდაცვის სახელმწიფო კომიტეტის თავმჯდომარეს, რობერტ ქოჩარიანს ხოჯალიში მომხდარი ამბების შესახებ დაუსვა  შეკითხვა. აი, რა თქვა ქოჩარიანმა:
  Xocalıda nə baş verib: ...  
“Fevralın 22-də Ağdamda idim. O vaxt artıq Xocalıda vəziyyət çox ağır idi. Bir neçə dəfə ora getmək üçün uğursuz cəhd etdim. Sonra da özünümüdafiə batalyonlarının komandirləri Şirin Mirzəyev və Alahverdi Bağırova müraciət etdim (hər ikisinə ölümündən sonra Azərbaycanın milli qəhrəmanı adı verilib). Batalyonlarda deyirlər ki, Xocalıdan dinc əhalini çıxarmağa hazırlaşırlar: guya Əsgəran rayonu istiqamətində dəhliz açılıb. Mənə bir neçə gün gözləməyi məsləhət gördülər. Amma Xocalının mühasirədən çıxarılması ilə bağlı əməliyyat niyəsə baş tutmadı. Mən şəhər sovetinin binasına tərəf getdim və burada Ali Sovetin sədri Tamerlan Qarayevlə Xocalı icra hakimiyyətinin başçısı Elman Məmmədovun telefon danışığının şahidi oldum. Qarayev əminli tonla deyirdi ki, “narahatçılıq üçün heç bir əsas yoxdur”, bu gün sabah “bir yerdə Xocalıda çay içəcəyik”.
“22 февраля я находился в Агдаме. Уже тогда положение в Ходжалу было крайне сложным. Я несколько раз безуспешно пытался туда пробраться. Потом решил обратиться к командирам батальонов самообороны Ширину Мирзоеву и Аллахверди Багирову (обоим посмертно присвоено звание национального героя Азербайджана). В батальонах говорили, что из Ходжалу собираются выводить мирное население: открыт, якобы, коридор в направлении Аскеранского района. Мне посоветовали подождать пару дней. Но операция по разблокированию Ходжалу почему-то не состоялась. Мне до сих пор не известно, что помешало тогда операции. Я направился в здание городского совета, где стал очевидцем телефонной беседы заместителя председателя Верховного Совета Тамерлана Гараева с главой исполнительной власти Ходжалу Эльманом Мамедовым. Гараев уверенным тоном утверждал, что “нет оснований для беспокойства”, что сегодня или завтра “мы вместе будем пить чай в Ходжалу”.
«Փետրվարի 22-ին Աղդամում էի, դրությունը ծայրահեղ ծանր էր: Մի քանի անգամ անհաջող փորձեցի հասնել Խոջալու, հետո որոշեցի դիմել ինքնապաշտպանական գումարտակների հրամանատարներ Շիրին Միրզոևին ու Ալլահվերդի Բաղիրովին: Ասացին, որ Խոջալուից պատրաստվում են դուրս բերել խաղաղ բնակչությանը, և դրա համար Ասկերանի շրջանի ուղղությամբ բացված է միջանցք: Ինձ խորհուրդ տվեցին մի քանի օր սպասել: Բայց Խոջալուն ապաշրջափակելու սպասվող գործողությունը, չգիտես ինչու, այդպես էլ չկայացավ, մինչև այսօր ինձ հայտնի չէ` ինչը խանգարեց: Ես ուղևորվեցի Աղդամի քաղխորհրդի շենք, որտեղ ունկնդիր եղա Ադրբեջանի Գերագույն խորհրդի փոխնախագահ Թամերլան Ղարաևի և Խոջալուի գործադիր իշխանության ղեկավար Էլման Մամեդովի միջևհեռախոսազրույցին: Ղարաևը շատ վստահ տոնով ասում էր, որ «անհանգստանալու հիմքեր չկան», այսօր կամ վաղը «մենք միասին Խոջալուում թեյելու ենք»։
“თებერვალს აგდამში ვიმყოფებოდი. უკვე ძალიან გართულებული მდგომარეობა იყო ხოჯალიში. რამდენჯერმე შევეცადე, ქალაქში შემეღწია, მაგრამ ამაოდ. ამის შემდეგ გადავწყვიტე, თავდაცვის ბატალიონების მეთაურებს, შირინ მირზოევსა და ალაჰვერდი ბაგიროვს გავსაუბრებოდი (ორივე მათგანი დაიღუპა და გარდაცვალების შემდეგ ორივე მათგანს აზერბაიჯანის ეროვნული გმირის წოდება მიენიჭა). ბატალიონებში ამბობდნენ, რომ ხოჯალიდან მშვიდობიანი მოსახლეობის გამოყვანას აპირებდნენ და ასკერანის რაიონის მიმართულებით დერეფანი იყო გახსნილი. მირჩიეს, რამდენიმე  დღე მომეცადა, მაგრამ, რატომღაც ხოჯალის ბლოკადის მოხსნა არავის უცდია. დღემდე არ ვიცი, რატომ არ ჩატარდა ეს ოპერაცია. ქალაქის საბჭოს შენობისკენ გავემართე, სადაც უმაღლესი საბჭოს  თავმჯდომარის მოადგილის, თამერლან გარაევისა და ხოჯალის აღმასრულებელი ხელისუფლების ხელმძღვანელის, ელმან მამედოვის სატელეფონო დიალოგს შევესწარი. გარაევი დაბეჯითებით აცხადებდა, რომ „შეშფოთების საფუძველი არ არსებობს“ და დღეს ან ხვალ „ერთად დავლევთ ჩაის ხოჯალიში”.