dri – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  ssrpm.ch
  Çay İstehsalçıları və İ...  
“Astaraçay” şirkətinin rəhbəri Tələt Məmmədov Assosiasiyanın İdarə Heyətinin sədri seçilib.
The head of “Astarachay” enterprise Talat Mammadov was elected the Chairman of the Board.
Руководитель компании «Астарачай» Талят Мамедов избран председателем Правления Ассоциации.
  Azərbaycan-Monteneqro H...  
İclasda çıxış edən Hökumətlərarası Komissiyanın həmsədri, İqtisadiyyat və Sənaye naziri Şahin Mustafayev qarşılıqlı hörmət və inam üzərində qurulmuş Azərbaycan-Monteneqro əlaqələrinin yüksələn xətlə inkişaf etdiyini vurğulamış, ölkələrimiz arasında əlaqələrin möhkəmlənməsində dövlət başçılarının qarşılıqlı səfərlərinin və aparılan danışıqların böyük rol oynadığını diqqətə çatdırmışdır.
Addressing the event, the Minister of Economy and Industry Shahin Mustafayev highlighted the enhancement of relations based on the principles of mutual respect and reliable partnership between Azerbaijan and Montenegro. The reciprocal visits by heads of state and the negotiations play a major role in the development of political and economic relations between the two countries. He underlined the role of reciprocal visits of the heads of the state and negotiations in strengthening the political and economic ties. The establishment of the Joint Commission on Economic Cooperation between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of Montenegro in 2013 is an indication of the importance of the cooperation between the two countries.
Addressing the event, the Minister of Economy and Industry Shahin Mustafayev highlighted the enhancement of relations based on the principles of mutual respect and reliable partnership between Azerbaijan and Montenegro. The reciprocal visits by heads of state and the negotiations play a major role in the development of political and economic relations between the two countries. He underlined the role of reciprocal visits of the heads of the state and negotiations in strengthening the political and economic ties. The establishment of the Joint Commission on Economic Cooperation between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of Montenegro in 2013 is an indication of the importance of the cooperation between the two countries.
  Azərbaycan-Monteneqro H...  
Azərbaycan nümayəndə heyəti Monteneqronun Baş naziri Milo Cukanoviç, Monteneqro Parlamentinin sədri Ranko Krivokapiç,İqtisadiyyat naziri Vladimir Kavariç, Maliyyə naziri Radoye Juqiçlə də görüşmüşdür.
During the visit the Ministry of Economy and Industry Shahin Mustafayev was received by President of Montenegro Filip Vujanović. The Azerbaijani delegation also met Montenegrin Prime Minister Milo Đukanović, Parliament Speaker Ranko Krivokapić, Minister of Economy Vladimir Kavarić and Finance Minister Radoe Jugic. The meetings focused on economic ties between Azerbaijan and Montenegro and expansion of cooperation.
During the visit the Ministry of Economy and Industry Shahin Mustafayev was received by President of Montenegro Filip Vujanović. The Azerbaijani delegation also met Montenegrin Prime Minister Milo Đukanović, Parliament Speaker Ranko Krivokapić, Minister of Economy Vladimir Kavarić and Finance Minister Radoe Jugic. The meetings focused on economic ties between Azerbaijan and Montenegro and expansion of cooperation.
  Azərbaycan-Polşa Biznes...  
Polşanın İnformasiya və Xarici İnvestisiyalar Agentliyinin (PAIiIZ) idarə heyətinin sədri Slavomir Mayman Agentliyin fəaliyyəti barədə, Polşanın investisiya mühiti və iqtisadiyyatın müxtəlif sahələri üzrə əməkdaşlığın genişləndirilməsi perspektivləri barədə məlumat vermiş iş adamlarını fəal əməkdaşlığa dəvət etmişdir.
Deputy Prime Minister of the Republic of Poland and Minister of Economy, Janusz Piechociński, gave information about the economy of Poland and stressed the importance of the meetings and business forums and continuation of such events in the development of economic cooperation, as well as contribute to the establishment of new relations between the businessmen of Azerbaijan and Poland.
Deputy Prime Minister of the Republic of Poland and Minister of Economy, Janusz Piechociński, gave information about the economy of Poland and stressed the importance of the meetings and business forums and continuation of such events in the development of economic cooperation, as well as contribute to the establishment of new relations between the businessmen of Azerbaijan and Poland.
  Londonda "Azərbaycanın ...  
Avropa Azərbaycan Cəmiyyətinin sədri Tale Heydərov çıxışında Londonda keçirilən biznes forumun hər iki ölkənin biznes imkanlarının təqdim olunması, konkret biznes layihələri və əməkdaşlıq təklifləri ətrafında fikir mübadiləsi aparılması baxımından əhəmiyyətini qeyd etmiş, biznes forumun Böyük Britaniya və Azərbaycan arasında iqtisadi və biznes əlaqələrinin daha da genişlənməsində və yeni layihələrin reallaşdırılmasında əhəmiyyətli olacağını vurğulamışdır.
Chairman of the European Azerbaijan Society (TEAS) Tale Heydarov noted the importance of the business forum in presenting business opportunities of the two countries, as well as discussing concrete business projects and cooperation proposals. Tale Heydarov expressed confidence that the forum would pave the way for the consideration of business relations in a broader plane, the expansion of ties in all spheres and planning new projects.
Chairman of the European Azerbaijan Society (TEAS) Tale Heydarov noted the importance of the business forum in presenting business opportunities of the two countries, as well as discussing concrete business projects and cooperation proposals. Tale Heydarov expressed confidence that the forum would pave the way for the consideration of business relations in a broader plane, the expansion of ties in all spheres and planning new projects.
  Azərbaycan - Körfəz Ərə...  
Körfəz Sənaye Məsləhəti Təşkilatının baş katibi Abdulaziz Al Agil KƏŞ dövlətlərində ticarət və investisiya məsələləri, Şuranın Standartlaşdırma Təşkilatının baş katibi Nabil Molla standartlaşdırmanın iqtisadiyyatda rolu və KƏŞ-in üzv dövlətləri ilə Azərbaycan arasında ticarətin təşviqi, Səudiyyə Ərəbistanının Yanbu şəhərinin Ticarət və Sənaye Palatasının sədri Murad Əli Alorvai turizm və investisiya imkanları mövzusunda təqdimatlarla çıxış ediblər.
Генеральный секретарь Организации Промышленного Совета Персидского Залива Абдулазиз Аль Агиль выступил с презентацией на тему «Торговые и инвестиционные вопросы в странах АГПЗ», генеральный секретарь Организации Стандартизации Совета Набиль Молла выступил презентацией на тему «Роль стандартизации в экономике и продвижение торговли между странами-членами АГПЗ и Азербайджаном», Председатель Торгово-Промышленной Палаты города Янбу Саудовской Аравии Мурад Али Aлорвай выступил презентацией на тему «туризм и инвестиционные возможности».
  Almaniya nümayəndə heyə...  
Martın 27-də Azərbaycanda İxracın və İnvestisiyaların Təşviqi Fondunda (AZPROMO) “Almaniya-Azərbaycan Forumunun (DAF)” sədri Hens-Eberhard Şleyerin başçılıq etdiyi nümayəndə heyəti ilə görüş keçirilmişdir.
A business meeting was organized at Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) with the delegation headed by Hanns-Eberhard Schleyer, the head of “Germany – Azerbaijan Forum (DAF)”.
A business meeting was organized at Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) with the delegation headed by Hanns-Eberhard Schleyer, the head of “Germany – Azerbaijan Forum (DAF)”.
  Almaniya nümayəndə heyə...  
“Almaniya-Azərbaycan Forumunun (DAF)” sədri Hens-Eberhard Şleyer Almaniya və Azərbaycan iş adamları arasında əlaqələrin genişləndirilməsi üçün ikitərəfli görüşlərin və biznes forumların təşkilinin əhəmiyyətini qeyd etmiş, belə tədbirlərin davam etdirilməsinin iqtisadi əməkdaşlığın inkişafına, eləcə də yeni əlaqələrin qurulmasına töhfə verəcəyini qeyd etmişdir.
The head of  “Germany – Azerbaijan Forum (DAF) Hanns-Eberhard Schleyer emphasized the important role of arranging bilateral meetings and business forums between the Azerbaijani and Germany businessmen for the expansion of the relations and pointed out that it would contribute to the development of economic cooperation and establishment of new relations.
The head of  “Germany – Azerbaijan Forum (DAF) Hanns-Eberhard Schleyer emphasized the important role of arranging bilateral meetings and business forums between the Azerbaijani and Germany businessmen for the expansion of the relations and pointed out that it would contribute to the development of economic cooperation and establishment of new relations.
  AZPROMO ilə ABŞ-Azərbay...  
ABŞ-Azərbaycan Ticarət Palatasının həmsədri Reza Vəziri Palatanın fəaliyyəti barədə məlumat vermiş, iqtisadi əlaqələrin daha da genişləndirilməsi üçün hər iki ölkənin böyük potensiala malik olduğunu vurğulayaraq işgüzar dairələrin iştirakı ilə keçirilən tədbirlərin bu baxımdan əhəmiyyətini diqqətə çatdırmışdır.
Co-chairman of USACC, Reza Vaziri gave information about the activity of the organization, he emphasized that there is a great potencial for further expansion of the business communitya and stressed the important role of arranging business  meetings between the entrepreneurs of two countries.
Co-chairman of USACC, Reza Vaziri gave information about the activity of the organization, he emphasized that there is a great potencial for further expansion of the business communitya and stressed the important role of arranging business  meetings between the entrepreneurs of two countries.
  Azərbaycan-Rusiya İşgüz...  
Azərbaycan-Rusiya İşgüzar Şurasının sədri İsgəndər Xəlilov Şuranın əsas fəaliyyət istiqamətlərini diqqətə çatdırıb, iki ölkə arasında investisiya fəallığının artırılması, əməkdaşlıq imkanlarının daha da genişləndirilməsi baxımından Şura qarşısında duran vəzifələrdən danışıb, sahibkarları Azərbaycan-Rusiya İşgüzar Şurası ilə fəal əməkdaşlığa dəvət edib.
The Chairman of the Council Isgandar Khalilov talked about the designation and responsibilities of this body in improving business and investment climate between these two countries and called the businessmen to cooperate more closely.
The Chairman of the Council Isgandar Khalilov talked about the designation and responsibilities of this body in improving business and investment climate between these two countries and called the businessmen to cooperate more closely.
  Azərbaycan – Avropa İtt...  
Almaniya-Azərbaycan Xarici Ticarət Palatasının İdarə Heyətinin sədri Samir Axundov çıxışında iş adamları arasında əlaqələrin genişləndirilməsi baxımından biznes forum və işgüzar görüşlərin əhəmiyyətindən danışmışdır.
Chairman of the German-Azerbaijan Camber of Commerce Samir Akhundov highlighted the significance of business forums and other related events in expanding the networking and cooperation among businessmen.
Chairman of the German-Azerbaijan Camber of Commerce Samir Akhundov highlighted the significance of business forums and other related events in expanding the networking and cooperation among businessmen.
  Azərbaycan-Rusiya və Ru...  
Sonra Rusiya-Azərbaycan İşgüzar Şurasının sədri Pyotr Fradkov, Azərbaycan-Rusiya İşgüzar Şurasının sədri İsgəndər Xəlilov və AZPROMO-nun rəhbəri Rüfət Məmmədov çıxış edərək, iş adamları arasında əlaqələrin genişləndirilməsi perspektivlərindən danışıblar.
Then the Chairman of Russia-Azerbaijan Business Council Pyotr Fradkov, Chairman of Azerbaijan-Russia Business Council Isgandar Khalilov and President of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) spoke about various aspects of potential cooperation.
Then the Chairman of Russia-Azerbaijan Business Council Pyotr Fradkov, Chairman of Azerbaijan-Russia Business Council Isgandar Khalilov and President of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) spoke about various aspects of potential cooperation.
  Azərbaycan-Rusiya və Ru...  
Sonra Rusiya-Azərbaycan İşgüzar Şurasının sədri Pyotr Fradkov, Azərbaycan-Rusiya İşgüzar Şurasının sədri İsgəndər Xəlilov və AZPROMO-nun rəhbəri Rüfət Məmmədov çıxış edərək, iş adamları arasında əlaqələrin genişləndirilməsi perspektivlərindən danışıblar.
Then the Chairman of Russia-Azerbaijan Business Council Pyotr Fradkov, Chairman of Azerbaijan-Russia Business Council Isgandar Khalilov and President of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) spoke about various aspects of potential cooperation.
Then the Chairman of Russia-Azerbaijan Business Council Pyotr Fradkov, Chairman of Azerbaijan-Russia Business Council Isgandar Khalilov and President of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO) spoke about various aspects of potential cooperation.
  Azərbaycan-Rusiya İşgüz...  
AZPROMO-nun vitse-prezidenti Yusif Abdullayev, "Atəşgah Həyat Sığorta" şirkətinin direktorlar şurasının sədri İntiqam Hüseynov biznes dairələri arasında əlaqələrin inkişafı məqsədilə həyata keçirilən tədbirlər barədə məlumat veriblər.
Then, the vice-president of AZPROMO Yusif Abdullayev and Chairman of the Council of Directors of “Atashgah Hayat Sigorta” briefed about the projects that are being implemented that serve the betterment of networking and cooperation.
Then, the vice-president of AZPROMO Yusif Abdullayev and Chairman of the Council of Directors of “Atashgah Hayat Sigorta” briefed about the projects that are being implemented that serve the betterment of networking and cooperation.
  Azərbaycan-Sloveniya iş...  
Görüşdə Sloveniya parlamenti Milli Şurasının sədri Mitya Bervarın rəhbərlik etdiyi və Sloveniyanın müxtəlif sahələrdə fəaliyyət göstərən iş adamlarının da daxil olduğu nümayəndə iştirak etmişdir.
Niyazi Safarov, Deputy Minister of Economy and Industry, gave information about the country's socio-economic policy on the economic successes, affordability and attractiveness of Azerbaijan for foreign investment.
Niyazi Safarov, Deputy Minister of Economy and Industry, gave information about the country's socio-economic policy on the economic successes, affordability and attractiveness of Azerbaijan for foreign investment.
  Assosiasiyalar | AzPromo  
Nəzarət-Təftiş Komissiyasının sədri: Şahin Cəfərov
Chairman of Inspection Commission: Shahin Jafarov
Председатель Инспекционной комиссии: Шахин Джафаров
  Assosiasiyalar | AzPromo  
İdarə Heyətinin sədri: Bədrəddin Həsrətov
Chairman of the Management Board: Badraddin Hasratov
Председатель Правления: Бадраддин Хасратов
  Arıçıların III ümumresp...  
Assosiasiyanın sədri Bədrəddin Həsrətov 2017-ci il ərzində bal istehsalı və ixracının artırılması, məhsulların xarici bazarlara daha geniş həcmdə çıxarılması istiqamətində görülmüş işlər barədə məlumat verib.
Chairman of the Association Badraddin Hasratov informed about work done to increase honey production and export in 2017 and extension of the products to foreign markets in a large volume.
Chairman of the Association Badraddin Hasratov informed about work done to increase honey production and export in 2017 and extension of the products to foreign markets in a large volume.
  "Made in Azerbaijan" br...  
Fındıq İstehsalçıları və İxracatçıları Assosiasiyasının sədri İsmayıl Orucov Azərbaycanda findıqçılığın inkişafı üçün geniş imkanların olduğunu və bu sahədə dövlət dəstəyi ilə keçirilən təşviq tədbirlərinin rolunu vurğulayıb.
The Minister of Agriculture Heydar Asadov marked the special attention and care to this field by the President and talked about obtained laws and orders, conducted institutional reforms and favorable environment created for agriculture products exporters, as well as the stimulation of agriculture products export. He also noted that carried out agricultural reforms within successful economy policy gives actual results and marked the significance of businessmen engaged in this field.
Министр сельского хозяйства Гейдар Асадов также высоко оценил особое внимание и заботу со стороны Президента и рассказал о принятых главой государства Законах, изданных Указах, проведенных институциональных реформах для развития этой области, и создания благоприятной бизнес среды для экспортеров сельскохозяйственной продукции, а также стимулирования экспорта сельскохозяйственной продукции. Он также отметил, что проведенные реформы в рамках успешной экономической политики дают фактические результаты и отражают значимость предпринимателей, занятых в этой области.
  "R-Farm" "Vita-A" ilə Ə...  
Direktorlar Şurasının sədri Aleksey Repik: "Texnologiyaların transferi sayəsində yeni müəssisə onkoloji, hematoloji, autoimmun və endokrin xəstəliklərin terapiyası, HİV/AİDS, müxtəlif tip viruslu hepatitlərin və digər xəstəliklərin müalicəsi üçün yüksək effektli dərman vasitələri istehsal edə biləcək. Azərbaycan ərazisində istehsal olunan müasir preparatların istifadəsi əhalinin tibbi təminatının səviyyəsinin artırılmasına imkan verəcək, həmçinin pasiyentlər üçün müalicə qiymətlərini azaldacaq. Qeyri-neft sektorunun inkişafı üçün Azərbaycan hökuməti tərəfindən yaradılan cəlbedici investisiya mühiti, ixrac imkanlarının həvəsləndirilməsl, vergi güzəştləri və özəl sektorun inkişafı üçün digər stimullar innovativ layihələrin daha effektiv həyata keçirilməsinə kömək edir".
The Chairman of the Council of Directors of “R-Farm” Aleksei Repic: “Thanks to transfer of technologies, the venture will be able to produce highly effective medicines for therapy of oncology, hematology, autoimmune and endocrine, HIV / AIDS, viral hepatitis and other diseases. The usage of modern medicines produced in Azerbaijan will improve conditions for provision of medical care and decrease treatment fees. The favorable investment climate, encouraging export opportunities, tax and other incentives initiated by the Azerbaijani government support realization of innovative projects more effectively”.
The Chairman of the Council of Directors of “R-Farm” Aleksei Repic: “Thanks to transfer of technologies, the venture will be able to produce highly effective medicines for therapy of oncology, hematology, autoimmune and endocrine, HIV / AIDS, viral hepatitis and other diseases. The usage of modern medicines produced in Azerbaijan will improve conditions for provision of medical care and decrease treatment fees. The favorable investment climate, encouraging export opportunities, tax and other incentives initiated by the Azerbaijani government support realization of innovative projects more effectively”.
  Azərbaycan – Avropa İtt...  
İqtisadiyyat naziri, Azərbaycan Respublikasının Avropaya İnteqrasiyası üzrə Dövlət Komissiyasının sədri Şahin Mustafayev tədbirin Azərbaycanın aparıcı təhsil müəssisələrindən olan "ADA" Universitetində yüksək səviyyədə təşkil edildiyini qeyd etmiş, Avropa İttifaqı ilə davamlı və səmərəli münasibətlərin qurulmasının və inkişafının Azərbaycanın xarici siyasətinin əsas istiqamətlərindən olduğunu vurğulamışdır.
Deputy Minister of Foreign Affairs and the rector of ADA University Hafiz Pashayev noted the significance of these events in expansion of cooperation among business circles and presentation of country’s economy worldwide. Mentioning the educational relations with EU member sates, Hafiz Pashayev put that ADA University successfully cooperates with EU educational units. In his turn, the Minister of Economy and Chairman of the State Commission for European Integration of the Republic of Azerbaijan Shahin Mustafayev noted that realization of sustainable and beneficial relations with the EU is one of the major foreign policy directions of Azerbaijan, which was built upon the Partnership and Cooperation Agreement of 1996. Azerbaijan’s inclusion into the Eastern Partnership (EaP) in 2009, visa and readmission agreements, along with energy cooperation gave way to further expansion of bilateral relations. The Minister emphasized that as our main trade partner, last year EU had 47% share in general trade turnover, while it has been 43% for the first quarter of 2016. During the last 10 years, comparison of FDIs from the EU member states directed to capital and non-oil sector to general foreign investments were 45.6% to 35%, respectively. Double taxation was eliminated with 23, agreements were reached on promotion and mutual protection of investments with 18, intergovernmental commissions were established with 14 and 2 working groups with 2 EU member states were established. Since 2012, up to 100 business forums and other events have been organized with EU. Several memorandums have been signed at the Azerbaijan-Netherlands Business Forum yesterday.
Deputy Minister of Foreign Affairs and the rector of ADA University Hafiz Pashayev noted the significance of these events in expansion of cooperation among business circles and presentation of country’s economy worldwide. Mentioning the educational relations with EU member sates, Hafiz Pashayev put that ADA University successfully cooperates with EU educational units. In his turn, the Minister of Economy and Chairman of the State Commission for European Integration of the Republic of Azerbaijan Shahin Mustafayev noted that realization of sustainable and beneficial relations with the EU is one of the major foreign policy directions of Azerbaijan, which was built upon the Partnership and Cooperation Agreement of 1996. Azerbaijan’s inclusion into the Eastern Partnership (EaP) in 2009, visa and readmission agreements, along with energy cooperation gave way to further expansion of bilateral relations. The Minister emphasized that as our main trade partner, last year EU had 47% share in general trade turnover, while it has been 43% for the first quarter of 2016. During the last 10 years, comparison of FDIs from the EU member states directed to capital and non-oil sector to general foreign investments were 45.6% to 35%, respectively. Double taxation was eliminated with 23, agreements were reached on promotion and mutual protection of investments with 18, intergovernmental commissions were established with 14 and 2 working groups with 2 EU member states were established. Since 2012, up to 100 business forums and other events have been organized with EU. Several memorandums have been signed at the Azerbaijan-Netherlands Business Forum yesterday.