dse – Traduction – Dictionnaire Keybot

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.4.18 AEF devrait examiner les lignes directrices et l'autorisation relatives à l'approbation des remboursements du transport quotidien prévus par la DSE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.4.15 In progress for May 2010. The MCO will send an email to the mission in Managua with the instructions.

Vérification de L'Ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour les EC, l’indice à la baisse des affectations, les inégalités perçues dans les Directives sur le service extérieur (DSE) et les exigences concernant la formation linguistique sont tous des facteurs ayant un effet négatif sur le recrutement.

1.1.7 Overall, morale is positive but a number of factors are impacting staff. The recent mission closures were a shock particularly to LES who are now more anxious about their employment and the prospect of future cuts. CBS are more concerned about the reduced political commitment to the bilateral relationship and, therefore, the meaningfulness of their work and prospect of future assignments in Japan. LES have raised the chronic issue of the benefits package which has not been updated for many years, upward job mobility and inequalities in position levels. For CBS the falling post index, perceived inequalities in the Foreign Service Directives (FSDs) and language training requirements are all cited as negative factors to recruitment.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

5.4.7 En vertu des directives sur le service extérieur (DSE) 30.06 et 30.07, une aide au transport quotidien est disponible lorsque les frais de transport quotidien sont excessifs. Certains employés ont profité de cette directive mais ont soumis leur demande de remboursement irrégulièrement.

5.4.3 For all four missions, the Section processes approximately 265 cheques and 25 electronic funds transfers (EFTs) per month, and Consular revenue collection averages ***. At least 25–30% of the processing is for the mission in Panama City. Given the further growth expected at that mission, HQ should examine if *** should be created there. The mission in Panama City has an employee who has received the appropriate training. As Honduras is a country of concentration for CIDA, the mission in Tegucigalpa is expected to ***.

Vérification du consula...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le montant des avances demandées allait de 5 000 dollars à plus de 20 000 dollars. La DSE 42 indique clairement que de telles avances seront autorisées uniquement lorsque l'employé soumet une estimation des frais médicaux pour l'avance demandée et si le montant dépasse 500 dollars.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

5.4.21 During the last year, the Accounts Section processed a number of advances for medical expenses incurred by CBS. The requests for advances involved amounts ranging from $5,000 to over $20,000. FSD 42 clearly indicates that such advances will be authorized only when an employee submits an estimate of the medical costs of the advance requested and the amount exceeds $500. Except for a few files, most requests were approved without any supporting documentation, that is, a medical estimate. Management needs to instil rigour into this process and ensure adequate controls are in place.

Vérification de la Miss...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

3.2.6 Deux membres du PC estiment qu'ils ont été mal préparés à leur affectation à New York, en ce qui concerne le coût de la vie et les DSE. Ce point a été évoqué à l'Administration centrale et NADX a, depuis, coordonné une séance d'information sur les avantages des DSE applicables aux affectations aux États-Unis, pour toutes les personnes envisageant une affection aux États-Unis cette année, et notamment les personnes venant des AMF.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

3.2.6 Two CBS feel they were ill-prepared for their posting to New York, in terms of cost of living and FSDs. This was raised in Headquarters and NADX has since coordinated a briefing session on FSD benefits applicable to assignments in the US for anyone contemplating a US assignment this year, including OGDs.

Vérification de l'ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Une formation générale sur la comptabilité publique, et notamment les réglementations ayant trait aux Directives sur le service extérieur (DSE), les voyages, la représentation, la Loi sur la gestion des finances publiques et la présentation de rapports financiers, serait aussi bénéfique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

4.6.1 Finances within the Mission are well managed by the MCO and a Locally-Engaged Accountant (LE-06). The Accountant has been with the Mission since July 2001 and she has a sound knowledge of accounting practices and is reasonably comfortable with IMS. The Accountant has received some training on the Department's accounting practices and IMS. General training on Government Accounting, specifically the rules and regulations dealing with FSDs (Foreign Service Directives), Travel, Hospitality, the Financial Administration Act and financial reporting, would also be beneficial.

Vérification de l'ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il faut également envisager d’adopter une approche asymétrique en matière de DSE (les Directives du service extérieur) afin que les EC de Port-au-Prince puissent bénéficier d’une certaine souplesse pour rendre visite à leurs parents et aux personnes à leur charge, comme c’est le cas dans d’autres missions difficiles.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

1.1.2 One of the Mission’s greatest challenges is attracting CBS candidates in light of the constraints imposed by the security issues. HQ should review the security threats in the current environment in order to alleviate those constraints where possible and allow CBSs to be accompanied by their dependents. An asymmetric approach in terms of Foreign Service Directives (FSDs) should also be considered, so CBS in Port-au-Prince can benefit from a certain flexibility to visit their relatives and dependants, as is the case in other difficult posts.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.2.19 L'équipe de vérification est encore convaincue que l'on pourrait réaliser des économies en remplaçant le poste de CR 06 occupé par un Canadien par un ERP ayant reçu une formation concernant les Directives sur le service extérieur (DSE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	6.2.13 In February 2000, the LES employees formed an LES Advisory Committee. Issues and concerns originating from this Committee will be addressed to the MCO, who will take the necessary action to respond as appropriate and in a timely manner.

Vérification des servic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3.2.12 Notre examen en rapport avec la DSE 42 (avances pour frais médicaux/ dentaires des ERP) nous a permis de constater que dans les cas où les demandes d'avance dépassaient 500 dollars, l'estimation requise des coûts ne suffisait pas à justifier 90 p.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	3.2.12 Our review of FSD 42 (LES medical/dental advances) indicated that when the advance request is in excess of $500, the required cost estimate did not support 90% of the advance (as stipulated by paragraph 42.01(c) in the FSD) in approximately one third of the advances tested.

Vérification de la Miss...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

6.4.20 Bien qu'elle ne soit pas une fonction comptable et qu'elle relèverait davantage de l'adjoint administratif de l'AGC, les demandes faites en vertu des DSE sont préparées par la section comptable.

6.4.20 FSD requests are prepared by the Accounting Section. Preparation of FSD requests is not an accounting function and would be better placed in the hands of the Administrative Assistant to the MCO. Eliminating the Accounting Section from the process will reduce the level of effort now incurred by the Mission. Documentation would be processed in one location rather than two, reducing duplication and increasing timeliness.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Selon les Directives sur le service extérieur (DSE), chaque employé canadien doit avertir l’AGC et son conseiller aux DSE si lui-même ou ses personnes à charge doivent s’absenter de la mission pendant plus de 25 jours.

5.2.9 During the course of the Inspection, it was noted that CBS and/or dependants were, at times, absent from the Mission for more than 25 days. Per the Foreign Service Directives (FSDs), it is the responsibility of each CBS to notify the MCO and their FSD Advisor if they, or their dependants, have been absent from the Mission for more than 25 days. Allowances will then be adjusted in these cases.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.2.19 L'équipe de vérification est encore convaincue que l'on pourrait réaliser des économies en remplaçant le poste de CR 06 occupé par un Canadien par un ERP ayant reçu une formation concernant les Directives sur le service extérieur (DSE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	6.2.13 In February 2000, the LES employees formed an LES Advisory Committee. Issues and concerns originating from this Committee will be addressed to the MCO, who will take the necessary action to respond as appropriate and in a timely manner.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Vérification du Consula...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.3.18 Une aide aux déplacements jusqu'à l'aéroport est offerte au titre des DSE 45 et 50. L'utilisation des véhicules officiels pour aller à l'aéroport et en revenir n'est pas nécessaire étant donné le grand nombre de taxis disponibles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.3.18 Commuting assistance is being provided to the airport for FSD 45 and 50 related travel. There is no evidence to support the use of official vehicles for transportation to and from the airport given the easy availability of taxis.

Vérification de l'ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1.1.4 Il faut revoir les DSE en application à Port-au-Prince et, le cas échéant, prévoir des avantages semblables à ceux dont bénéficient les missions similaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	1.1.4 The FSDs are administered equitably across the board for all Level V missions. The only exceptions are Kandahar and Kabul; because of their particular situation, there is a rest and relaxation package, as well as the new, recently introduced special high-risk premium.

Vérification du Consula...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.3.19 Il faudrait mettre fin à l'utilisation des véhicules officiels pour les déplacements au titre des DSE 45 et 50.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.3.19 FSD 45 and 50 related travel to and from the airport in official vehicles should be discontinued.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.4.21 L'administration des DSE a été centralisée et confiée à l'adjoint administratif de l'AGC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	6.4.21 The responsibility for FSD administration has been centralized with the administrative assistant to the MCO.

Vérification des servic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3.2.13 HPM devrait aviser les missions qu'il faut respecter les conditions et l'esprit de la DSE 42 pour ce qui est de l'estimation des frais médicaux à engager.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	3.2.13 HPM should advise Missions of the requirement to comply with the conditions and intent of FSD 42 as they relate to the estimate of the medical costs to be incurred.

Inspection du Consulat ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.3.18 Le mission doit demander à tous les EC le remboursement des frais mensuels de télédistribution par câble et par satellite, ainsi que des services Internet, puisque les EC sont indemnisés pour ces coûts en vertu des DSE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.3.18 Reimbursement should be sought from all CBS for the monthly user fees for cable TV, satellite and internet services as these costs are compensated for under the FSDs.

Vérification du haut-co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.3.9 Depuis février, la mission a cessé d'appliquer le tarif des DSE 30 pour appliquer celui de SRD, conformément au paragraphe 9.12.2 du Manuel de gestion du matériel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.3.9 The Mission should consult the SRD Property Manual for policies regarding the use of the official vehicles as recreational vehicles.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.4.21 L'administration des DSE devrait être confiée à l'adjoint administratif de l'AGC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	6.4.21 FSD administration should be centralized with the Administrative Assistant to the MCO.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	FSDs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Direction de la politique et de l'administration des DSE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Foreign Service Directives Policy and Administration Division

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSE - Europe/Moyen-Orient/Afrique du Nord
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	FSD - Europe/Middle East/Northern Africa

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSE - Amériques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	FSD - Americas

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSE - Asie/Pacifique/Afrique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	FSD - Asia/Pacific/Africa