du en – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.alptransit.ch
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le vendredi 6 juillet 2007, le tunnelier de la galerie Est a repris son avancement dans la station multifonction de Faido. Le tunnelier positionné dans la galerie Ouest démarrera, en revanche, en octobre 2007. Le percement entre Sedrun et Faido est prévu courant 2011.Après une fête simple, peu après 14 heures, le premier des deux tunneliers a été remis en marche à Faido. L'avancement mécanique en direction de Sedrun représente le dernier grand défi de l'excavation du tunnel de base du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Success for the Construction Site Open Day at Sedrun: On Saturday, June 23, 2007, some 2,500 people visited the NRLA construction site in the Surselva. For the first time, visitors could ride down the shaft. The proceeds of 19,000 Swiss francs raised from ticket sales will be donated by AlpTransit Gotthard Ltd and the contracting companies to two charitable organisations in the Grisons Oberland.For the first time, visitors from all over Switzerland and adjoining countries had the opportunity...more >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Il 2008 è stato un anno di successo per il progetto AlpTransit San Gottardo. I lavori procedono secondo il programma lavori e sono stati raggiunti importanti traguardi intermedi. Il nuovo filmato AlpTransit San Gottardo SA 2008 documenta le pietre miliari con immagini di grande effetto. Renzo Simoni, presidente della direzione di AlpTransit San Gottardo SA, durante la presentazione del nuovo filmato ATG ha dato indicazioni sui progressi compiuti nell'esecuzione del più grande progetto di...leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A présent, avec le déplacement d'un rocher en gneiss d'Erstfeld dont le poids dépasse les quatre tonnes, positionné à côté du futur portail Nord à Erstfeld, les travaux ont également commencé sur le dernier tronçon du tunnel de base du Saint-Gothard. Le tronçon est constitué de deux tubes de tunnel à une voie d'une longueur de 7,7 km. Les travaux d'avancement commenceront à la fin 2006. Peter Zbinden, président de la direction d'AlpTransit Gotthard AG, a souligné que le déplacement du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Good news from the Gotthard Base Tunnel: At the construction site of The AlpTransit Gotthard Company in Amsteg, the two tunnel boring machines (TBM) have very quickly crossed the constructionally unfavourable Intschi zone without major problems. During construction of the Gotthard Base Tunnel, highly diverse rock formations are traversed. The geologists predicted that in the Amsteg section both tunnels would encounter the constructionally extremely unfavourable Intschi zone along a length...more >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Il 20 settembre 2006, durante una splendida giornata di sole, i membri del Consiglio Nazionale e del Consiglio agli Stati, riuniti a Flims, hanno sospeso il loro lavoro per dedicarsi al programma quadro ufficiale della "Sessiun". Circa 40 rappresentanti politici hanno colto l'occasione per visitare la Galleria di base del San Gottardo in sotterraneo. Nella stazione multifunzionale di Sedrun il presidente della direzione di AlpTransit San Gottardo SA, l'ing. Peter Zbinden, ha...leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La commission fédérale de recours en matière de marchés publics a admis le recours du Consortium Marti, dans la mesure où il est recevable, contre l'adjudication du lot de tunnel d'Erstfeld (lot 151) effectuée le 11 août 2005 par la AlpTransit Gottard SA. Elle a abrogé la décision d'adjudication et l'a retournée à l'adresse d'AlpTransit Gottard SA pour réévaluation. Cette situation entraînera des retards dans le calendrier ainsi que des surcoûts dans la construction du tunnel de base du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
In the west tunnel of the Amsteg section, tunnel boring machine Gabi II has been stationary for about five months because of a geological interference zone. The tunnellers have now freed the cutting head of the gigantic borer. As a result, Gabi II can resume driving towards Sedrun. In June 2005, about 2,200 meters below the Chrüzlistock, the Amsteg tunnel constructors encountered an interference zone with crumbly rock. In the east tunnel, tunnel boring machine Gabi I traversed the...more >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Per la prima volta i visitatori della giornata delle porte aperte avranno l'occasione di scendere in galleria attraverso l'ascensore di Sedrun. Il giorno stesso saranno messi all'asta 350 biglietti, ognuno valevole per una corsa, che potranno essere acquistati sul posto.Prima dell'evento saranno inoltre messi in vendita 100 biglietti tramite la nostra pagina internet. Il ricavo, al quale partecipano gli acquirenti dei biglietti, AlpTransit San Gottardo SA e le imprese coinvolte, sarà...leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A partir de 2006, la AlpTransit Gotthard AG exploitera également un centre d'information à Erstfeld, près du portail Nord du tunnel de base du Saint-Gothard. Une surface d'exposition de près de 400 mètres carré hébergera des informations sur la construction du tunnel de base du Saint-Gothard et sur le canton d'élection Uri. La AlpTransit Gotthard AG et le canton d'Uri planifient conjointement à Erstfeld l'ouverture d'un centre d'information et d'accueil pour les visiteurs, à hauteur du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
In the early evening of Monday, June 28, 2004, on the NRLA construction site in Val Bugnei a belt conveyor set on fire. The fire was extinguished after a little more than an hour. No-one was injured. The fire started at 7.15 pm when welding and repair work was being carried out on the belt interchange of the belt conveyor in the Val Bugnei. A shower of sparks set the conveyor belt on fire. The conveyor was completely destroyed along a length of almost 300 m. The fire caused dense smoke...more >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Considerata la situazione geologica la sezione trasversale è stata scelta in modo corretto. Aumentare il diametro di scavo di 50 cm in entrambi i tubi della galleria di base di 16 km nel tratto tra Bodio e Faido avrebbe comportato dei costi decisamente maggiori rispetto ai lavori attuali per riprofilare la volta. L'articolo apparso su NZZ am Sonntag "Le due gallerie in Ticino sono troppo strette" potrebbe suscitare l'impressione che il diametro dei due tubi della Galleria di base...leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Werner Marti est le nouveau président du Conseil d'administration d'AlpTransit Gotthard SA (ATG). L'avocat de Glaris, âgé de 52 ans, a été élu à ce poste à l'occasion de l'assemblée générale d'ATG le 11 juin 2009. Il succède dans cette fonction à Hans-Kasper Dick qui se retire du Conseil d'administration d'ATG pour des raisons de limites d?âge. De 1986 à 1990, Werner Marti a appartenu au Conseil communal de Sool et au Grand conseil du canton de Glaris. De 1990 à 1998, il a fait partie du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Oggi, venerdì 5 febbraio 2010, AlpTransit San Gottardo SA ed il consorzio CPV formato dalle società CSC e Pizzarotti hanno firmato il contratto d’opera per il lotto principale (lotto 854) del cantiere di Vezia. Il consorzio CPV è costituito dalle ditte CSC SA di Lugano e Pizzarotti SA di Bellinzona. Il volume complessivo dei lavori assegnati al lotto principale del cantiere di Vezia ammonta a circa 63 milioni di franchi. Renzo Simoni, Presidente della direzione di AlpTransit San Gottardo...leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec une avance de plusieurs mois sur le calendrier contractuel, les travaux d'excavation de la station multifonction de Sedrun du tunnel de base du Saint-Gothard ont été achevés. Les quatre salles d'attente de la Porta Alpina ont été creusées elles aussi. Les travaux d'imperméabilisation réalisés dans l'avancement Sud de la galerie Ouest ont été également accomplis avec succès.Les travaux d'excavation de la quatrième et dernière salle d'attente de la Porta Alpina ont été achevés le matin du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Am 6. November 2008, kurz nach 11.00 Uhr fand der Durchschlag des Fensterstollens in Sigirino statt. Um diesen wichtigen Meilenstein für den Ceneri-Basistunnel zu betonen, fand ein kurzer feierlicher Akt statt. Am 15. Februar begannen die Ausbrucharbeiten am 2.3 km langen Fensterstollen in Sigirino. Heute während der Durchschlagsfeier wurde die Wichtigkeit dieser Arbeiten betont, es handelt sich dabei um einen Meilenstein des Ceneri-Basistunnels. «Die Ausbrucharbeiten des Fensterstollens...mehr >>
  Archives: AlpTransit Go...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 23 mars 2011, les mineurs ont abattu le dernier mètre de roche entre Faido et Sedrun dans le tube Ouest. Environ cinq mois après le percement principal dans la galerie Est, les deux tunnels à une voie du tunnel de base du Saint-Gothard sont à présent entièrement excavés sur une longueur de 57 kilomètres. A 12h20, le tunnelier venant de Faido a pénétré dans le tronçon de Sedrun. Les mineurs des deux tronçons ont pu encore une fois se serrer les mains. «Avec la fin de l’excavation du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Beim grössten Schweizer Bauprojekt geht es voran. Dies verdeutlicht der aktuelle Jahresfilm der AlpTransit Gotthard AG, der in rund 30 Minuten die wichtigsten Arbeitsschritte des Jahres 2011 aufzeigt. Am 30. März 2012 wurde er in Erstfeld an einer Premiere der Öffentlichkeit präsentiert. Der Film dokumentiert die Baufortschritte des Jahres 2011. Das Jahr ist geprägt vom Übergang des Rohbaus zum Einbau der Bahntechnik. Meilensteine 2011 Gotthard-Basistunnel Zweiter Hauptdurchschlag: am...mehr >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l'occasion de sa réunion du 9 février 2007, le conseil d'administration d'AlpTransit Gottard SA a adjugé le tronçon de tunnel d'Erstfeld au Consortium du tunnel de base du Saint-Gothard Nord (AGN). Le consortium est composé des entreprises Murer-Strabag AG, Erstfeld (CH) et Strabag AG, Spittal/Drau (A). Les bases de cette troisième adjudication ont été élaborées par des experts indépendants.La commission fédérale de recours en matière de marchés publics (CRM) a admis les deux recours du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Die Zusammenarbeit zwischen AlpTransit Gotthard AG und den beschwerdeberechtigten Umweltschutzorganisationen wird erfolgreich fortgeführt. Zu diesem Schluss sind die Schweizerischen Umweltschutzorganisationen (USO), vertreten durch Dr. Martin Furter, bei Besuchen auf den Baustellen der AlpTransit Gotthard AG in Camorino und Sigirino am 31. Oktober 2008 gekommen. Dank der konsequenten Umsetzung der Umweltschutzmassnahmen wurde ein hervorragendes Umweltschutzniveau erreicht. Die regelmässigen...mehr >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 23 mars 2011, les mineurs ont abattu le dernier mètre de roche entre Faido et Sedrun dans le tube Ouest. Environ cinq mois après le percement principal dans la galerie Est, les deux tunnels à une voie du tunnel de base du Saint-Gothard sont à présent entièrement excavés sur une longueur de 57 kilomètres. A 12h20, le tunnelier venant de Faido a pénétré dans le tronçon de Sedrun. Les mineurs des deux tronçons ont pu encore une fois se serrer les mains. «Avec la fin de l’excavation du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
A metà aprile al sottopasso Wysshus di Altdorf / Rynächt si è potuto concludere l'attraversamento.Il 2 aprile 2012 a Sedrun sono iniziati i lavori per l'edificio della tecnica ferroviaria.Alla fine di aprile a Sigirino sono stati gettati circa 4 km di platea definitiva. I lavori di platea procedono nelle due direzioni. Alla Galleria di base del Ceneri alla fine di aprile 2012 sono stati scavati 19.19 km dei complessivi 39.78 km, ossia il 48.3 %. leggi >>
  Communiqués de presse: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après un total de 6,5 km d'avancement, les deux tunneliers d'Amsteg doivent être soumis à un contrôle technique. Dans le courant des prochaines semaines, les têtes de forage de Gabi I et Gabi II feront l'objet de travaux de révision exhaustifs. Le tunnelier Gabi II reprendra les travaux d'avancement dans la galerie Ouest à la fin mars 2005 tandis que le tunnelier Gabi reprendra les travaux d'avancement dans la galerie Est à la fin avril 2005. Dans le tronçon d'Amsteg du tunnel de base du...En savoir plus >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Letzte Woche wurden auf der Neat-Baustelle in Faido bei Ausbrucharbeiten in der Multifunktionsstelle kleine Mengen Methangas festgestellt. Messungen ergaben, dass für die Mineure keine Gefahr besteht. Die Arbeiten können weitergeführt werden.Am 14. Dezember 2006 ereigneten sich beim Bohren der Sprenglöcher im Seitenstollen Ost der Multifunktionsstelle Faido in den Bohrlöchern kleinere Explosionen, die durch Methangas ausgelöst wurden. Die gemessene Methan-Konzentration in der Tunnelluft lag...mehr >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain
Dopo un'intensa procedura di valutazione il Consiglio di Amministrazione di AlpTransit San Gottardo SA durante la riunione del 5 dicembre 2006 ha designato il successore di Peter Zbinden che lascerà l'incarico per raggiunti limiti di età. Quale nuovo CEO di AlpTransit San Gottardo SA ha designato il Dr. Ing. ETH Renzo Simoni di Meilen. Renzo Simoni ha acquisito dal 1985 ampie esperienze presso diversi studi di ingegneria. Quale membro di direzione della ditta di consulenza Helbling...leggi >>