due – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www10.gencat.cat

Decàleg fundacional - L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9. The disappearance of a language is the loss of part of the wealth of humankind. Languages do not vanish due to natural causes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	9. La disparition d’une langue signifie la perte d'une partie de la richesse de l'humanité. Aucune langue ne disparaît pour des raisons naturelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	9. La desaparición de una lengua es la pérdida de una parte de la riqueza de la humanidad. Ninguna lengua desaparece por causas naturales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	9- إن زوال أية لغة هو خسارة لجزء من الثروة الإنسانية. لا توجد أسباب طبيعية لزوال أية لغة.

L - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A term used to describe homes for which money is not owed due to previous owners' mortgages and which are not being used to guarantee payment of a debt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Expression qui fait référence aux logements qui n'ont pas de dettes hypothécaires des antérieurs propriétaires en souffrance ou qui sont libres d'avals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Expresión que hace referencia a aquellas viviendas que no tienen deudas pendientes de hipotecas de anteriores propietarios, o que están libres de avales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Expressió que fa referència a aquells habitatges que no tenen deutes pendents d'hipoteques d'anteriors propietaris o que estan lliures d'avals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Expresie care se refera la acele locuinte care nu prezinta datorii care depind de ipotecile proprietarilor anteriori sau care sunt fara garantii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Выражение, применяющееся к жилищу, которое не имеет неоплаченных долгов, связанных с ипотечным кредитом, а также свободный от поручительств.

Insurance - Reception G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Some insurance policies may provide you with money to pay two or three months' rent if you find yourself in debt at any point due to unemployment or a shortage of cash.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Certaines assurances peuvent couvrir le paiement de deux ou trois mois de loyer si, à un moment donné, nous ne pouvons y faire face pour des raisons personnelles ou professionnelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Algunos de estos seguros pueden cubrir el pago de dos o tres meses de alquiler si en algún momento nos atrasamos por problemas de falta de trabajo o de liquidez.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	وبعض شركات التأمين تقوم بدفع أجرة المسكن لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر إذا اضطررنا للبقاء بدون عمل أو بسبب نقص الموارد المادية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Algunes d'aquestes assegurances poden cobrir el pagament de dos o tres mesos de lloguer si en algun moment ens endarrerim per problemes de manca de feina o de liquiditat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Unele din aceste asigurari pot acoperi plata a doua sau trei luni de chirie, daca într-un moment dat nu platim la termen chiria din cauza lipsei unui serviciu sau a unui venit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Некоторые из этих страховок могут также покрыть выплаты за аренду втечение нескольких месяцев в случае непредвиденных ситуаций на работе и с финансами.

N - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nacionalitat espanyola per residència / Spanish nationality due to residency:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència / Nationalité espagnole par résidence:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència / Nacionalidad española por residencia:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència / الجنسية الإسبانية نتيجة الإقامة
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència / Naţionalitate spaniolă prin rezidenţă:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència / Испанское гражданство после:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Nacionalitat espanyola per residència /因居留而得的国籍:

Liquidacions - Receptio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Extraordinary sales, the purpose of which is to exhaust stocks of a particular product or of all products due to forthcoming construction work, a change of premises, a change of business activity, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ventes exceptionnelles qui prétendent liquider les existences d’un produits ou de tous, pour cause de travaux, de déménagement, de changement d’activité commerciale,…etc. Elles ne peuvent pas durer plus de trois mois.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ventas excepcionales que pretenden agotar la existencia de algún producto o de todos con motivo de obras, traslados, cambio de negocio, etc. No pueden durar más de tres meses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Vendes excepcionals que pretenen exhaurir l'existència d'algun producte o de tots amb motiu d'obres, trasllats, canvi de negoci, etc. No poden durar més de tres mesos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anumite vânzări care au ca obiectiv terminarea stocului unui anumit produs sau a tuturor produselor din cauza unor lucrări, mutare, schimb de profil etc. Nu pot dura mai mult de 3 luni.

Saldos - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The sale of products at a reduced price due to them being faulty, obsolete or worn. Establishments running such sales must attach labels to the products in question, stating that they are seconds or faulty, and indicating the nature of the fault in question.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Venda de productes el preu dels quals és inferior perquè són defectuosos o obsolets, o estan deteriorats. L'establiment ha de mostrar un rètol en què s'indiqui que són saldos i el tipus de defecte que tenen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Vânzarea produselor la un preţ inferior pentru că sunt cu defecte, depăşite sau deteriorate. Firma trebuie să adauge un semn în care se menţionează că sunt produse reduse şi tipul de defect sau problema pe care o au.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Продажа продуктов, чья цена занижена, потому что они имеют дефекты или вышли из моды. Коммерческое заведение должно иметь вывеску, на которой указано, что это специальные цены на такую продукцию.

D - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A court order that cancels a rental contract and instructs the tenant to leave the home in which they are living, due to non-fulfilment of the contract. Before that happens, the judge will order the tenant to pay their debts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ordre judiciaire qui annule le contrat et oblige le locataire à abandonner le logement. Il a lieu s'il y a inaccomplissement du contrat. Avant son exécution, une requête du juge sollicitant le paiement de la dette est envoyée et une fois celle-ci satisfaite, l'expulsion est interrompue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Orden judicial que anula el contrato y obliga al inquilino a abandonar la vivienda. Se produce por incumplimiento del contrato. Antes se recibe un requerimiento del juez para pagar las deudas, y una vez pagadas, se detiene el desalojo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	وهو عبارة عن حكم قضائي يلغى فيه عقد الإيجار ويلزم المستأجر بمغادرة المسكن. يستلم المستأجر قبل ذلك إنذاراً من المحكمة لدفع الديون، فإذا تم التسديد، يتم إيقاف إخلاء المستأجر.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ordre judicial que anul·la el contracte i obliga l'inquilí a abandonar l'habitatge. Es produeix per incompliment del contracte. Abans es rep un requeriment del jutge per pagar els deutes, i un cop pagats, el desnonament s'atura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ordin judiciar prin care se anuleaza contractul, iar chiriasul este obligat sa abandoneze locuinta. Se produce ca urmare a nerespectarii contractului. Anterior se primeste o solicitare de la un judecator pentru a plati datoriile, si odata ce au fost platite, se decide expulzarea locatarului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Судебное решение, которое отменяет действие контракта и заставляет съемщика покинуть квартиру. Данное решение является результатом невыполнения договора. Предварительно съемщик получает требование об оплате задолженности за арендную плату, и когда все долги выплачены, судебное решение о выселении приостанавливается.

Cultural and artistic -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The survival and notable vitality of the Catalan culture and language are due in no small part to organisations throughout the country which have kept traditions alive and played leading roles in the avant-garde artistic movements of recent centuries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La cultura y la lengua catalanas se han mantenido vivas y han manifestado un gran dinamismo gracias, en buena parte, a las entidades que por todo el país han velado por el mantenimiento de las tradiciones y han sido protagonistas de los movimientos de vanguardia artística de los últimos siglos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La cultura i la llengua catalanes s'han mantingut vives i han manifestat un gran dinamisme gràcies, en bona part, a les entitats que arreu del país han vetllat pel manteniment de les tradicions i han estat protagonistes dels moviments d'avantguarda artística dels darrers segles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Cultura şi limba catalană s-au menţinut vii şi au prezentat un important dinamism datorită, în bună măsură, organizaţiilor care au sprijinit în toată ţara menţinerea tradiţiilor şi au fost protagonistele mişcărilor de avangardă artistică din ultimele secole.

Estate agencies - Recep...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An estate agent will show the apartment to potential buyers and negotiate with them. People who want to buy an apartment often go to an estate agency due to a lack of time to look for a home themselves or because they are not familiar with the procedures involved in buying property.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les agences immobilières sont des intermédiaires. Les personnes qui veulent vendre un logement font appel à elles. L'agent immobilier se charge de faire visiter le logement à de possibles acheteurs et de négocier avec eux. Les personnes qui veulent acheter un logement ont souvent recours à une agence par manque de temps pour chercher et parce qu'elles ne savent pas toutes les démarches à faire pour formaliser cette transaction. La commission de l'agence représente généralement 5% de la valeur réelle du logement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Las agencias inmobiliarias actúan de intermediarios. Las personas que quieren vender un piso contratan sus servicios. El agente inmobiliario se encargará de enseñar el piso a los posibles compradores y de negociar con ellos. Las personas que queremos comprar un piso vamos a la agencia porque a menudo no tenemos mucho tiempo para buscarlo por nuestra cuenta o desconocemos los trámites que deben seguirse para formalizar la compraventa. La comisión de la agencia acostumbra a ser del 5% del valor real del piso.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les agències immobiliàries actuen d'intermediaris. Les persones que volen vendre un pis contracten els seus serveis. L'agent immobiliari s'encarregarà d'ensenyar el pis als possibles compradors i de negociar amb ells. Les persones que volem comprar un pis anem a l'agència perquè sovint no tenim gaire temps per buscar-lo pel nostre compte o desconeixem els tràmits que s'han de seguir per formalitzar la compravenda. La comissió de l'agència acostuma a ser del 5% del valor real del pis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Agentiile imobiliare actioneaza ca intermediari. Persoanele care doresc sa vânda un apartament apelmaza la serviciile acestora. Agentul imobiliar se va ocupa de a arata apartamentul posibililor cumparatori si de a negocia cu acestia. Personale care vor sa cumpere un apartament merg la agentia imobiliara deoarece de multe ori nu au timp sa-l caute pe cont propriu sau nu cunosc formalitatile necesare care trebuie urmate pentru a realiza un contract de vânzare-cumparare. Comisionul agentiei este de obicei un 5% din valoarea reala a apartamentului.