|
|
And other editors did the same. And among ourselves, Richard Duffy of Tom Watson's, Charles Agnew MacLean of the Popular Magazine, and others, we loved to talk of him and his future: a new and rare literary star.
|
|
|
Il m'a découvert en entrant sur moi quand j'éditais le Magazine de Smith et s'il y a longtemps comme 1905. Il était, comme je pensais, écrire les meilleures nouvelles humoristiques que j'ai jamais vu produit en Amérique. Ils étaient réalistes, si sages, si ironiques, et dans quelques chemins, ainsi amuser, et dans leur chemin beau. Je les ai achetés pour le Magazine de Smith qui comme j'ai dit juste j'éditais pour Street et Smith dans 1904 et 1905 alors. Le fort est venu à moi avec ces histoires; et depuis que je n'avais jamais lu tout n'importe où, j'ai décidé comme eux qu'il était certain de faire une grande réputation. Quelques-unes de ses écritures ont suggéré le faire le clown mental, mais ils avaient sagesse et beauté, un genre entièrement différent d'humeur et point de vue de la matière. Je pense que j'ai publié six ou sept ou huit. Et les autres éditeurs ont fait le même. Et parmi nous-mêmes, Richard Duffy de Tom Watson, Charles Agnew MacLean du Magazine Populaire, et autres, nous aimions parler de lui et son futur: une nouvelle et rare étoile littéraire. Mais pour l'instant, il a quitté leur écrire. C'était après que je gauche Smith et est devenu l'éditeur du Magazine de Hampton. C'est, après que je sois devenu éditeur de Hampton, je l'ai fait venu et lui ai dit que maintenant que j'avais déplacé je voulais plus. Aussi que là je pourrais le payer beaucoup plus: cent ou cent et vingt-cinq dollars tel que contre vingt ou trente, ou même peut-être quarante dollars qui étaient ce qu'il obtenait de Street et Smith, et autres, je présume, mais aucun plus. Plus, comme je le comprenais à ce temps, il a eu besoin l'argent; pour toujours, comme je savais, il vivait sur environ cinq cent un jour, et je pensais pour lui ce prix plus grand serait une grande motivation et qu'il me donnerait autant d'histoires que j'ai souhaité. Mais imaginez ma surprise, aussi bien que contrariété, quand le plus tranquillement il a annoncé qu'il n'écrivait plus de nouvelles. No. Il travaillait sur un nouveau livre, X, et rien ne pourrait le prendre loin de cela.
|
|
|
Er entdeckte mich durch das Gehen in auf mir, wenn ich Smith's Magazine bearbeitete, und so vor langer Zeit als 1905. Er war, als ich dachte, das Schreiben von den besten humorvollen Kurzgeschichten, die ich je gesehen habe, die in Amerika produziert wurden. Sie waren realistisch, so weise, so ironisch, und in einigen Wegen, beim so Amüsieren, und in ihrem Weg schön. Ich kaufte sie für Smith's der, als ich gesagt habe, daß gerade ich für Street und Smith in 1904 und 1905 dann bearbeitete. Fort kam zu mir mit diesen Geschichten; und weil ich keine wie sie irgendwo nie gelesen hatte, entschied ich mich, daß er bestimmt war, einen großen Ruf zu machen. Einige seiner Schriften schlugen vor, geistiges Spielen Den Clown, aber sie hatten Weisheit und Schönheit, eine völlig andere Art von Stimmung und materiellem Standpunkt. Ich denke, daß ich sechs oder sieben oder acht veröffentlichte. Und andere Redakteure machten das gleich. Und unter uns, Richard Duffy von Tom Watson, Charles Agnew MacLean der Popular Magazine, und andere, wir liebten, davon und seiner Zukunft zu reden: ein neuer und seltener literarischer Stern. Aber gegenwärtig gab er das Schreiben von ihnen auf. Das war nachdem ich linke Smith und wurde der Redakteur von Hampton's Zeitschrift. Das ist, nachdem ich Redakteur von Hampton wurde, ließ ich ihn, kommen und erzählte ihm daß jetzt daß ich mich bewegt hatte, wollte ich mehr. Auch, daß ich dort ihm viel mehr zahlen könnte,: ein hundert oder ein hundert und fünfundzwanzig Dollar als gegen zwanzig oder dreißig, oder glättet vielleicht vierzig Dollar, die das waren, was er früher von Street und Smiths bekommen hat, und andere, ich nehme an, aber kein mehr. Mehr, als ich es damals verstand, brauchte er das Geld; für immer, als ich wußte, lebte er über fünf Cent ein Tag weiter, und ich dachte für ihn, dieser größere Preis wäre ein großer Anreiz und, daß er mich geben würde, so viele Geschichten wie ich wünschte. Aber stellt mein Erstaunen vor, sowie Ärger, wenn er am ruhigsten verkündete, daß er Kurzgeschichten nicht mehr schrieb. Nr. Er arbeitete an einem neuen Buch, X, und nichts könnte ihn weg vom nehmen.
|
|
|
Él me descubrió caminando en en mí cuando yo estaba revisando la Revista de Smith y tan hace tiempo como 1905. Él era, cuando yo pensé, escribiendo las historias del calzón cómicas más buenas que yo he visto alguna vez producidas en América. Ellos eran realistas, tan sabios, tan irónicos, y de algunas maneras, así que divirtiendo, y de su manera bonito. Yo los compré para la Revista de Smith que cuando yo he dicho que simplemente yo estaba revisando entonces para la Street y Smith en 1904 y 1905. Fort vino a mí con estas historias; y desde que yo nunca había leído en cualquier parte cualquiera como ellos, yo decidí que él estaba seguro hacer una gran reputación. Algunas de sus escrituras hicieron pensar en reserva mental haciendo el payaso, pero ellos tenían la sabiduría y belleza, un tipo completamente diferente de humor y punto de vista del material. Yo pienso que yo publiqué seis o siete o ocho. Y otros editores hicieron el mismo. Y entre nosotros, Richard Duffy de Tom Watson, Charles Agnew MacLean de la Revista Popular, y otros, nosotros amamos hablar de él y su futuro: una nueva y rara estrella literaria. Pero presentemente, él dejó de escribirles. Eso era después de que yo izquierdo Smith y se hizo el editor de la Revista de Hampton. Es decir, después de que yo me hice editor de Hampton, yo envié para él y le dije que ahora que yo había movido que yo quise más. También que allí yo pudiera pagarle más mucho: cien o cien y veinticinco dólares como contra veinte o treinta, o iguala quizás cuarenta dólares que eran lo que él recibía de la Street y Smith, y otros, yo presumo, pero ningún más. Más, cuando yo lo entendí en ese momento, él necesitó el dinero; para siempre, cuando yo supe, él se mantuvo vivo aproximadamente cinco centavos un día, y yo pensé para él este precio más grande sería un gran incentivo y que él me daría tantas historias cuando yo deseé. Pero imagina mi asombro, así como la mortificación, cuando serenamente él anunció que él no estaba escribiendo historias cortas ya. No. Él estaba trabajando en un nuevo libro, X, y nada podría llevarselo de eso.
|
|
|
Lui mi scoprì camminando in su me quando stavo compilando il Periodico di Smith e così tempo fa come 1905. Lui era, come pensai, scrivendo i migliori racconti umoristici che mai ho visto prodotti in America. Loro erano realistici, così saggi, così ironici, e in dei modi, così divertendo, e nel loro modo bello. Li comprai per il Periodico di Smith che come ho detto che solo io stavo compilando poi per Street e Smith nel 1904 e 1905. Fort venne a me con queste storie; e da quando mai avevo letto dovunque alcuno come loro, decisi che lui era certo per fare una reputazione grande. Alcune delle sue scritture suggerirono facendo il pagliaccio mentale, ma loro avevano saggezza e bellezza, un genere completamente diverso di umore e punto di vista del materiale. Penso che pubblicai sei o sette o otto. E gli altri redattori fecero lo stesso. E fra noi, Riccardo Duffy di Tom Watson, MacLean di Agnew di Charles del Periodico Popolare e altri, noi amammo parlare di lui e il suo futuro: una stella letteraria e nuova e rara. Ma al momento, lui finisce di scriverli. Quello era dopo che io sinistro Smith e divenne il redattore del Periodico di Hampton. Ovvero, dopo che divenni redattore di Hampton, spedii per lui e gli dissi che ora che mi ero mosso volli più. Anche che là potessi pagarlo molto più: cento o cento e venticinqui dollari come contro venti o trenta, o addirittura forse quaranta dollari che erano quello che lui otteneva da Street e Smith, e altri, presumo, ma nessuno più. Più, come lo capii a quello tempo, lui ebbe bisogno dei soldi; per sempre, come seppi, lui visse su circa cinque centesimi un giorno, e pensai per lui questo più grande prezzo sarebbe un incentivo grande e che lui mi darebbe tante storie quanto me. Ma immagini il mio stupore, così come il dispiacere, quando più calmamente lui annunciò che lui più non stava scrivendo racconti. N.ro Lui stava lavorando su un libro nuovo, X e nulla potrebbe prenderlo via da quello.
|
