durably – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      289 Results   218 Domains
  www.impression-catalogue.com  
- Durably firm
- длительная фиксация
  2 Hits actu.epfl.ch  
And let’s ensure that we don’t become like California, for example, which didn’t monitor its development and which, behind the image of Silicon Valley and idyllic beaches, hides an appalling transport network. We have noticed that the 1970s crisis has durably cooled the politicians, who are afraid go forward too much into this area.
- Oui, c'est fortement probable, car nous tablons déjà sur 9 millions d'habitants en 2035. Notre message est un message de croissance: "Regardez, nous grandissons!". Les relations entre les villes et les banlieues s'intensifient, donc n'attendons pas. Et veillons à ne pas devenir comme la Californie par exemple, qui n'a pas suivi son développement et qui, derrière l'image de la Silicon Valley et des plages idyllique, cache un réseau de transports catastrophique. Nous remarquons que la crise des années 70 a durablement refroidi les politiciens qui n'osent plus trop s'avancer sur ce terrain. Mais les signes sont là, la croissance est réelle. On prévoit 30% de trafic en plus sur l’arc lémanique en 2030.
  almajdouie.bayt.com  
Gross must be declared by Merchant in writing before receipt by the Carrier and must be marked clearly and durably on the out side of the pieces or packages in the letters and figures not less than two inches high.
18. (Muatan Berat) (1) Berat dari sebuah unit barang atau kemasan yang melebihi 2.240 lbs Gross harus dinyatakan oleh Pedagang secara tertulis sebelum penerimaan oleh Pengangkut dan harus ditandai dengan jelas dan tahan lama pada bagian luar dari unit-unit atau kemasan-kemasan dalam huruf dan angka yang tingginya tidak kurang dari dua inci . (2) Dalam hal Pedagang tidak memenuhi kewajibannya sebagaimana pada paragraf sebelumnya, Pengangkut tidak wajib bertanggung jawab untuk segala kehilangan dari atau kerusakan pada properti atau untuk cedera perorangan yang timbul sebagai akibat dari kelalaian Pedagang tersebut dan harus mengganti Pengangkut terhadap segala kerugian atau tanggung jawab yang diderita atau dialami oleh Pengangkut sebagai akibat dari kelalaian tersebut.
  supplychaininitiative.be  
The professionalization of the consultation within the Belgian agro food chain has taken shape in the aftermath of the milk crisis in 2009. Our goal is to durably arm the Belgian agro food chain against all sorts of external influences impacting its functioning.
Une professionnalisation de la concertation au sein de la chaîne agroalimentaire belge a vu le jour suite à la crise du lait de 2009. L’objectif de cette concertation est d’armer durablement la chaîne agroalimentaire belge contre toutes sortes d’influences externes qui pèsent lourdement sur son fonctionnement.
Een professionalisering van het overleg binnen de Belgische agro-voedingsketen heeft gestalte gekregen in de nasleep van de melkcrisis van 2009. Het doel is de Belgische agro-voedingsketen duurzaam te wapenen tegen allerhande externe invloeden die zwaar wegen op de goede functionering.
  www.deutsche-digitale-bibliothek.de  
On the DDB website we see the interface of a huge data ocean, structured and edited. It is a great challenge to process these data so that they can be found permanently, durably and free of errors. However, we are not only working on further developing and expanding the DDB.
Auf der DDB-Website sehen wir, strukturiert und bearbeitet, die Oberfläche eines riesigen Datenozeans. Es ist eine große Herausforderung, diese Daten so aufzubereiten, dass sie fehlerfrei, dauerhaft und bleibend aufgefunden werden können. Wir arbeiten jedoch nicht nur daran, die DDB weiterzuentwickeln und auszubauen. Es liegt auch in unser aller Interesse, die DDB mit den entsprechenden finanziellen Mitteln dauerhaft zu betreiben und rechtlich unabhängig in eine eigene Rechtsorganisation zu überführen. Nur so kann sie dazu beitragen, dass die Digitalisierung und Zugänglichmachung unseres gemeinsamen kulturellen Erbes nicht allein den Marktkräften überlassen bleibt.
  valdodov.com  
Its unique composition and the D.A.F. (Dermatological Advanced Formulation) patented natural complex help increase the epidermis' tolerance threshold in the event of external stress. Soothing active ingredients (mannitol, zinc) quickly and durably relieve the skin.
Grâce à un juste équilibre en sels minéraux et en oligo-éléments, Hydrabio Brume respecte parfaitement les caractéristiques biologiques et physiologiques de la peau et est ainsi l’alliée idéale des peaux sensibles et déshydratées pour lutter contre les diverses manifestations réactives (intervention dermatologique, épilation, feu du rasoir, coups de soleil…) et les sensations d’inconfort. Sa composition unique et le complexe naturel breveté D.A.F. (Dermatological Advanced Formulation) contribuent à augmenter le seuil de tolérance de l’épiderme face aux agressions extérieures. Les actifs apaisants (mannitol, zinc) permettent de soulager la peau rapidement et durablement. La peau est apaisée, elle retrouve tout son confort et son éclat.
  www.ganischger.com  
Here the authors found that in native condition STXBP1 interfered with the interaction of Kv7 and its inhitor Syn-1A. The knock-down of STXBP1 production in EOEE liberated this interaction from its watchdog with the fatal consequence of inhibiting durably potassium channels.
Burn out. Mutation in the syntaxin binding protein 1 (STXBP1) and mutation in Kv7 potassium channels all produce early onset epileptic encephalopathies (EOEE) suggesting the two proteins are linked. Here the authors found that in native condition STXBP1 interfered with the interaction of Kv7 and its inhitor Syn-1A. The knock-down of STXBP1 production in EOEE liberated this interaction from its watchdog with the fatal consequence of inhibiting durably potassium channels. Hence, the balance of Syn-1A and STXBP1 is key for keeping neuronal excitability in the brain operational range.            (Ingrid Bureau)
  www.epo.org  
In the Gotthard Base Tunnel, which on completion will be the world's longest railway tunnel, Lambrechts' invention is again being used, this time in the concrete sprayed on to the tunnels to line them quickly, durably and safely after boring.
Le tunnel du Gothard qui, lorsqu'il sera achevé, sera le tunnel ferroviaire le plus long du monde, utilise aussi l'invention d'Ann Lambrechts pour le béton pulvérisé qui sera appliqué rapidement et durablement comme revêtement après le creusement des tunnels, et qui présentera toutes les garanties de sécurité. Ce sont environ 260 000 composants préfabriqués faisant appel à l'invention qui ont été installés dans les tunnels sous la Manche empruntés par les trains Eurostar qui relient Londres au continent européen.
Im Spritzbeton des Gotthard-Basistunnels, der nach seiner Vollendung der längste Eisenbahntunnel der Welt sein wird, ist Lambrechts' Erfindung ebenfalls eingesetzt, um die Röhre nach dem Bohren schnell, sicher und dauerhaft mit Beton auszukleiden. Und in den Eurostar-Tunneln zwischen London und dem Kontinent wurden rund 260 000 Fertigbauteile verbaut, in denen Lambrechts Erfindung enthalten ist.
  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Special requirements apply for sectors in which the tiniest flaw in electronics can have fatal consequences. FISCHER offers durably stable measurement devices for high-reliability applications in aeronautics and aerospace.
Des exigences spéciales s'appliquent aux secteurs dans lesquels le défaut électronique le plus minuscule peut avoir des conséquences fatales. FISCHER fournit des appareils de mesure durablement stables pour les applications haute fiabilité dans l'aéronautique et l'aérospatiale. Par exemple, l'utilisation de la spectrométrie de fluorescence X non destructrice pour tester la teneur en plomb prescrite dans les raccords soudés garantit la prévention des trichites d'étain qui risquent de causer des courts-circuits.
  www.sparkasse-badneustadt.de  
It labels almost any material, durably and in high quality; it scribes wafer-thin structures in surfaces; it separates metallic and non-metallic materials, from a few micrometers to several tens of millimeters; it welds steel, nonferrous metals and even plastics; it is perfect for joining using supplementary material, whether through soldering or metal deposition; and, in additive manufacturing, it creates entire structures from a powder cloud.
Der Laser ist ein universelles Industriewerkzeug: Er beschriftet nahezu jedes Material, hochwertig und dauerhaft. Er ritzt hauchdünne Strukturen in Oberflächen. Er trennt Metalle wie Nichtmetalle von wenigen Mikrometern bis zu mehreren zehn Millimetern. Er schweißt Stahl, Buntmetalle und sogar Kunststoffe. Auch das Fügen mit Zusatzmaterial beherrscht er perfekt sei es Löten oder Auftragschweißen. Ganze Strukturen erschafft er in der additiven Fertigung aus einer Pulverwolke.
  www.antemeta.fr  
Anticipating the challenges of the future brought by the digital and energy transition, guiding innovative companies with their projects and supporting the improvement of quality in construction: the CSTB is continuing to pursue its policy of openness and modernization to durably improve the living environment of all.
Assurer le renouvellement d'air de manière contrôlée et efficace dans les nouveaux bâtiments : un enjeu clé. La qualité de l'air intérieur est en effet impactée par la performance énergétique renforcée des bâtiments et aussi par l'usage de nouveaux matériaux dits intelligents ou actifs.
  eflyermaker.com  
EBTR shall only be released from its obligation to fulfil the contract if the customer despite of a warning within the framework of a group trip durably impairs the performance of the journey by grossly improper conduct.
EBTR wird von der Vertragserfüllung dann befreit, wenn der Kunde im Rahmen einer Gruppenreise die Durchführung der Reise durch grob ungebührliches Verhalten, ungeachtet einer Abmahnung, nachhaltig stört. Ebenso wird EBTR von der Vertragserfüllung befreit, wenn das Fahrkönnen des Kunden nicht ausreicht. In diesem Fall ist der Kunde, sofern ihn ein Verschulden trifft, EBTR gegenüber zum Ersatz des Schadens verpflichtet.
  www.zagreb-accommodation.eu  
The national park of the Coves is the first national Park both terrestrial, marine and peri of Europe and the first metropolitan National Park created since 1979. The tenth French national Park aims to allow all to be able to admire, work and live durably, in harmony with nature and in the respect of the cultural identity of the territory.
Der National Park der Buchten ist der erste National Park sowohl terrestrische, Marine und Peri von Europa und der erste Metropolitan National Park seit 1979 erstellt. Der zehnte französische National Park zielt darauf ab, allen zu ermöglichen, dauerhaft zu bewundern, zu arbeiten und zu leben, im Einklang mit der Natur und im Respekt der kulturellen Identität des Territoriums.
  www.bukovnik.net  
In countries where gross human rights violations are committed and impunity is the norm, the only way to durably improve the victims’ situation is to use all available legal avenues, not only at the national level, but also at the regional and international levels.
TRIAL International estime qu’il ne suffit pas de mener des procédures pour rendre justice à des victimes en particulier : il est nécessaire de provoquer un changement systémique pour l’ensemble des victimes des mêmes crimes. Dans les pays témoins de graves violations des droits humains et où l’impunité est la norme, la seule façon d’améliorer durablement la situation de ces personnes consiste à employer toutes les voies de recours juridiques disponibles, non seulement à l’échelle nationale mais aussi aux niveaux régional et international.
  www.whlawyer.net  
Their full customizability allows for any product specification to be matched. HEINZMANN sensors are designed according to the most stringent quality and protection standards and perform reliably and durably under severe conditions.
HEINZMANN bietet hochpräzise Sensoren für die Messung von Temperatur, Druck und Geschwindigkeit an. Durch ihre flexible Auslegung können sie an jedes Produkt optimal und individuell angepasst werden. HEINZMANN Sensoren werden unter strengster Qualitätskontrolle und nach anerkannten Schutzstandards hergestellt.
  www.tyrecloud.be  
Yet our commitment to durably protecting your investment goes far beyond service and mainte­nance: our modular machine upgrades enable existing installations to be adapted to evolving specifications and the latest technological achievements.
Der nachhaltige Schutz der Investition geht bei Steinemann weit über Wartung und Unterhalt hinaus. Durch modulare Maschinen-Upgrades lassen sich bestehende Installationen an geänderte Spezifikationen und neue technische Erkenntnisse anpassen.
  2 Hits www.library.tudelft.nl  
TU Delft Library provides companies and organisations with the facilities to durably store full-text publications and to make them accessible online: your own repository. Three examples of the repositories administered by us:
TU Delft Library biedt bedrijven en instellingen de mogelijkheid om full-text publicaties duurzaam op te slaan en online toegankelijk te maken: een eigen repository. Voorbeelden van repositories die wij beheren zijn:
  www.vikingsbr.com.br  
Beyond the Festival of Light, the creative effervescence strongly and durably invested the city for several years. Lyon gets into an active, lively and attractive position, very suitable to digital innovation!
Au delà de la Fête des Lumières, l’effervescence créative investit la municipalité depuis plusieurs années et de manière pérenne. Lyon se positionne de plus en plus dans une dimension active, vivante et attractive, très favorable à l’innovation numérique !
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
5. The following information is to be durably marked in an appropriate and clearly visible place on containers:
5. Les indications suivantes, inscrites de façon durable, doivent être apposées en un endroit approprié et bien visible sur les conteneurs :
  3 Hits www.interpon.com  
■ Seilo® CRYL acrylic resin coating, fast curing and durably elastic, decorative and loadable
■ Seilo® CRYL Acrylharzbelag schnell härtend und dauerhaft elastisch, dekorativ und belastbar
  structure-phys.sci.ibaraki.ac.jp  
We show you possibilities, to optimize and automate work routines, to durably improve the economic viability of your Company!
Wir zeigen Ihnen Möglichkeiten, um Arbeitsabläufe zu optimieren und zu automatisieren, damit Ihr Unternehmen noch wirtschaftlicher arbeiten kann.
  6 Hits makiandampars.com  
SHAPE AND VITALITY -to find durably some energy -For the balance of the intestinal flora Omega 3 (EPA-DHA 30 %) - Probiotics - Vitamins Food supplement Box of 42 capsules
FORME ET VITALITE -Pour retrouver durablement de l'énergie - Pour l'équilibre de la flore intestinale Oméga 3 (EPA-DHA 30 %) - Probiotiques - Vitamines Complément alimentaire Boîte de 42 capsules
  www.agroatlas.ru  
code 92 : Durably irrigated and irrigated soils (Anthrosols)
code 92 : Древнеорошаемые и оршаемые
  shop.cpappal.com  
What he is most passionate about is exchanging with manufacturers, discovering their know-how; the impulse of a creative intention refined by technical constraints, economic stakes and the expectations of a user whom he hopes to discreetly but durably win over.
Pour Patrick Norguet le design est avant tout une histoire de rencontre : ce qui le passionne le plus c’est l’échange avec les fabricants, la découverte de leur savoir-faire, l’élan d’une intention créative affinée par les contraintes d’une technique, par les enjeux économiques et par les attentes d’un utilisateur qu’il espère, discrètement, mais durablement séduire.
Para Patrick Norguet, diseñar se trata, principalmente de encuentros gozosos. Lo que más le apasiona es el intercambio con los fabricantes, descubriendo su know-how; el impulso de una intensión creativa mejorada por las limitaciones técnicas, los aspectos económicos y las expectativas de un usuario a quien tiene la esperanza de conquistar de forma discreta pero duradera.
Per Patrick Norguet il design è soprattutto una questione di incontri felici. La cosa che lo appassiona maggiormente è lo scambio con i produttori, la scoperta delle loro conoscenze; l’impulso di un intento creativo raffinato dai limiti tecnici, dai paletti economici e dalle aspettative degli utilizzatori che spera di convincere, in modo discreto sebbene duraturo.
  4 Hits book.hotelfabian.com  
The fabric‘s tendency to pill is durably reduced
die Pillneigung der Ware wird dauerhaft verringert
  www.emilfreyclassics.ch  
In addition, a virtually seamless result is obtained and the wall is finished immediately and durably.
En outre, un résultat pratiquement transparente est obtenue et le mur est immédiatement et durablement terminé.
Außerdem, eine praktisch nahtlose Ergebnis erhalten wird und die Wand wird sofort und dauerhaft abgeschlossen.
In aggiunta, un risultato praticamente senza soluzione di continuità si ottiene e la parete è terminata immediatamente e duraturo.
  4 Hits www.residencialoval.com  
durably
robust
  www.jbaproduction.com  
his close collaborators. Using exclusive filmed archives belonging to the P.L.O., this is a funda mental, durably pertinent document about a historical figure of prime importance.
pendant deux mois dans le cercle restreint de ses proches. Utilisant des archives exclusives de l'OLP, c'est un document de fond, durable, sur un personnage historique de premier plan.
a entrar durante dos meses en el círculo restringido de sus más cercanos. Utilizando los archivos exclusivos del OLP, es un documento de fondo, duradero, sobre un personaje histórico de primer plano.
  lea.hochschule-bonn-rhein-sieg.de  
Sharing data is becoming increasingly important in science. More and more, financiers demand that publically funded research is freely accessible and durably stored in data archives. Up until now, data archives mostly did business with individual researchers, but with the expected scale increase of depositing research data, DANS and 4TU.Centre for Research Data believe the time is ripe for adjusting this model and organising the stakeholders in front offices and back offices.
Het delen van data wordt steeds belangrijker in de wetenschap. Steeds vaker eisen financiers dat de data uit publiek gefinancierd onderzoek vrij toegankelijk en duurzaam bewaard worden in data-archieven. Tot nu deden data-archieven vooral zaken met individuele onderzoekers, maar met de verwachte schaalvergroting van het deponeren van onderzoeksdata acht Research Data Netherlands de tijd rijp om dit model aan te passen en de stakeholders te organiseren in frontoffices en backoffices. Elke stakeholder levert diensten die passen bij hun specifieke missie. Bij data-archieven als DANS en 4TU.Centre for Research Data is dat het duurzaam archiveren van onderzoeksdata.
  www.ethosfund.ch  
These analyses are conducted in accordance with voting guidelines based on the ethos Foundation Charter, as well as the most important codes of good practice in the field of corporate governance. Voting recommendations are guided by the determination to increase durably the company's shareholder and stakeholder value.
L'approche active d'ethos vise notamment à instaurer un dialogue constructif avec les entreprises (spécialement celles qui ne sont pas encore excellentes du point de vue environnemental et social). Dans cet esprit, une analyse détaillée des ordres du jour des assemblées générales d'actionnaires permet un exercice responsable des droits de vote. Ces analyses se fondent sur des lignes directrices de vote qui s'inspirent de la Charte de la Fondation ethos, ainsi que des principaux codes de bonne pratique en matière de gouvernement d'entreprise. Les recommandations de vote sont guidées par la volonté d'augmenter de manière durable la valeur de l'entreprise aussi bien pour ses actionnaires, que pour l'ensemble de ses autres parties prenantes.
Die aktive Vorgehensweise von ethos zielt u.a. darauf ab, einen konstruktiven Dialog mit den Unternehmen aufzubauen, insbesondere mit jenen die noch nicht ein hervorragendes Umwelt- und Sozialprofil haben. In diesem Sinne ermöglicht eine detaillierte Analyse der Generalversammlungs-Tagesordnungen, die Stimmrechte verantwortungsbewusst auszuüben. Diese Analysen orientieren sich an den auf der Stiftungscharta beruhenden Richtlinien zur Ausübung der Stimmrechte sowie an den wichtigsten Best-Practice-Regelungen im Bereich des Corporate Governance. Die Stimmanweisungen beruhen auf der Absicht, den Wert des Unternehmens im Interesse seiner Anleger und all seiner Partner nachhaltig zu steigern.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow