duta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  2011.da-fest.bg
  Viure a Auvinyà, Andorr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Per entendre la singularitat d'aquest poble, on hi viuen només 221 persones, cal remuntar-se a l'any 2005, moment en què el poble d'Auvinyà comença a prendre forma gràcies a una iniciativa privada duta a terme per la família Fiter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorra-sothebysrealty.com comme domaine prioritaire
The most singular village in Andorra. Although a priori it may seem risky to categorize a location so forcefully, in the case of Auvinyà, adjectives such as curious, peculiar, different or unique fall short. To understand the uniqueness of this village, with a population of just 221 inhabitants, we must go back to 2005, when the village of Auvinyà began to take shape thanks to a private initiative carried out by the Fiter family.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorra-sothebysrealty.com comme domaine prioritaire
Le village le plus singulier d'Andorre. Bien qu’à priori, il peut sembler risqué de catégoriser un lieu avec autant de force, dans le cas d’Auvinyà, les adjectifs tels que curieux, particulier, différent ou unique peuvent être courts. Pour comprendre le caractère unique de cette ville, où vivent seulement 221 personnes, il faut remonter à 2005, lorsque le village d’Auvinyà a commencé à prendre forme grâce à une initiative privée menée par la famille Fiter.
  Viure a Meritxell cases...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Després de la seva rehabilitació, duta a terme una vegada inaugurat el Santuari de Meritxell actual, l'edifici va passar a tenir una planta rectangular, amb absis de planta quadrada, coberta a dues aigües, campanar d'espadanya i porxo adossat al mur sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorra-sothebysrealty.com comme domaine prioritaire
The old Sanctuary of Meritxell: under the name 'Meritxell Memòria', the 'old church' or the 'old sanctuary' is today a rehabilitated space converted into a permanent exhibition room on the patron saint of Andorra. The Old Sanctuary of Meritxell is, therefore, the old church of Romanesque origin that was rebuilt in the Baroque period and later destroyed by a fire that took place between September 8 and 9, 1972. After the rehabilitation, carried out once inaugurated the current Meritxell Sanctuary, the building happened to have a rectangular plant, with apse of square plant, covered by two beams, bell-gable tower and porch attached to the south wall.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorra-sothebysrealty.com comme domaine prioritaire
L'ancien Sanctuaire de Meritxell: sous le nom de « Meritxell Memòria », « l 'ancienne église » ou « l'ancien sanctuaire » est aujourd'hui un espace réhabilité transformé en salle d'exposition permanente sur la sainte patronne d'Andorre. L'ancien sanctuaire de Meritxell est donc l'ancienne église d'origine romane qui a été reconstruite à l'époque baroque et détruite par la suite par un incendie qui s'est produit entre le 8 et le 9 septembre 1972. Après sa réhabilitation, une fois inauguré l'actuel sanctuaire de Meritxell, le bâtiment présente un plan rectangulaire avec une abside carrée, recouverte de deux eaux, d'un clocher-mur et d'un porche adossé au mur sud.