dwi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 231 Ergebnisse  www.hc-sc.gc.ca  Seite 7
  Page 16 - Best Practice...  
The DWI program is delivered by the District Health Authorities in the following communities: Antigonish, Dartmouth/Halifax, Kentville, Lunenburg, Pictou, Springhill, Strait Richmond, Sydney, Yarmouth.
Les administrations régionales de santé se chargent d'offrir ce programme d'intervention en CFA dans les localités suivantes : Yarmouth, Lunenburg, Kentville, Pictou, Springhill, Sydney, Antigonish, Strait Richmond, Dartmouth-Halifax.
  Guidance on the Use of ...  
The Drinking Water Inspectorate of England and Wales, based on the European Union Council Directive on the quality of water for human consumption (Council of the European Union, 1998), has not set a numerical limit for HPC levels in drinking water, but has specified that HPC levels should show no abnormal changes at the consumer's tap or within treatment works or service reservoirs (DWI, 2010).
Le Drinking Water Inspectorate of England and Wales, se fondant sur la Directive du conseil de l'Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (conseil de l'Union européenne, 1998), n'a pas établi de limite quantitative quant aux concentrations de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable, mais a précisé qu'aucun changement anormal de ces concentrations ne devrait être observé dans l'eau du robinet, dans les usines de traitement ou dans les réservoirs de service (DWI, 2010).
  Guidance on the Use of ...  
http://www.dwi.gov.uk/stakeholders/legislation/wsr2010wales.pdf (PDF Version - 251 Kb)
http://www.dwi.gov.uk/stakeholders/legislation/wsr2010wales.pdf (Version PDF - 251 ko - disponible en anglais seulement)
  Guidance on the Use of ...  
DWI (2010) Water, England and Wales: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2010 No. 994. Schedule 2, Available at:
DWI (2010) Water, England and Wales: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2010 No. 994, Schedule 2, Accès:
  Page 5 - Best Practices...  
Any juvenile DWI offence
Tout délit de CFA chez un mineur
  Page 5 - Best Practices...  
Over 700 juvenile DWI offenders, of whom 100 received in-class education
700 contrevenants mineurs accusés de CFA dont 100 ont reçu une éducation en salle de classe
  Page 5 - Best Practices...  
Offenders who were convicted of DWI and put on probation had a 47% greater chance of reconviction than those who completed the pretrial intervention
Les personnes reconnues coupables de CFA et en probation ont plus de chance d'être condamnées (47 p. 100) que les personnes qui ont complété l'intervention avant le procès
  Page 5 - Best Practices...  
Comparison group study with secondary analyses comparing outcomes for regions with different DWI conviction rates and different age groups
(1) L'utilisateur paie huit semaines de cours portant sur l'éducation, l'autocontrôle, la dynamique du travail de groupe, les travaux individuels avec une année de suivi
  Page 17 - International...  
2. Programs to reduce DWI offences
b) Mesures pour contrer la dépendance
  Page 5 - Best Practices...  
Composite measure of recidivism, which included reckless driving, accidents where the index case had been drinking and driving, late night accidents and DWI charges
Variables du traitement n'influençant pas le taux de récidive quand les caractéristiques des cas ont été contrôlées à l'aide d'une analyse de régression
  Total Coliforms in Drin...  
DWI (2000). Water, England and Wales: the water supply (water quality) regulations 2000 no. 3184. Drinking Water Inspectorate, London, UK. Available at: http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA
Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1988). National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and
  Total Coliforms in Drin...  
DWI (2000). Water, England and Wales: the water supply (water quality) regulations 2000 no. 3184. Drinking Water Inspectorate, London, UK. Available at: http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA
Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1988). National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and
  Page 17 - Best Practice...  
A program for first-time DWI offenders. Offers both assessment and education. The program teaches participants about DWI and its cost to society, and about alcohol and its effects on behaviour. It also teaches self-management techniques and enlists the help of significant others and professionals.
Un programme à l'intention des personnes reconnues coupables de CFA pour la première fois. Offre des services d'évaluation et d'éducation. Le programme présente aux participants de l'information sur la CFA et ce qu'elle en coûte à la société, ainsi que sur l'alcool et ses effets sur le comportement. Il présente également des techniques de contrôle de soi et s'appui sur l'aide des proches et des professionnels.
  Page 17 - Best Practice...  
A program for first-time DWI offenders. Offers both assessment and education. The program teaches participants about DWI and its cost to society, and about alcohol and its effects on behaviour. It also teaches self-management techniques and enlists the help of significant others and professionals.
Un programme à l'intention des personnes reconnues coupables de CFA pour la première fois. Offre des services d'évaluation et d'éducation. Le programme présente aux participants de l'information sur la CFA et ce qu'elle en coûte à la société, ainsi que sur l'alcool et ses effets sur le comportement. Il présente également des techniques de contrôle de soi et s'appui sur l'aide des proches et des professionnels.
  Page 5 - Best Practices...  
There is good empirical evidence that remedial programs can positively influence knowledge, beliefs, attitudes, alcohol use, recidivism, collisions and the health status of convicted DWI offenders.
Un grand nombre d'études (194) publiées dans les années 1990 ou avant ont fait l'objet d'une méta-analyse par Wells-Parker
  Page 17 - Best Practice...  
Also includes the presentation of a 17-minute video which gives an overview of the program and covers: a) the negative impact of DWI on society, on the victims and on the offenders, and b) the means for convicted offenders to avoid impaired driving.
Identique au contenu des séances individuelles. Comprend un vidéo de 17 minutes qui donne un aperçu du programme et porte sur : a) les répercussions négatives de la CFA sur la société, sur ses victimes et sur les contrevenants; b) les moyens dont les personnes reconnues coupables disposent pour éviter la CFA.
  Page 9 - Best Practices...  
The issue of DWI programs being able to proactively contact those convicted of DWI offences was not supported by most key informants. However, the issue was raised in the context of offenders being unaware of the requirements for assessment and intervention or leaving it until the last moment in terms of the licence suspension period.
La plupart des experts-clés ne sont pas en faveur de l'idée que les programmes axés sur la CFA puissent communiquer de façon proactive avec les automobilistes coupables de CFA, bien que la question ait été soulevée dans le contexte où les contrevenants ignorent les exigences relatives à l'évaluation et à l'intervention, ou attendent jusqu'à la dernière minute de la période de suspension du permis de conduire avant de s'en prévaloir. L'un des experts-clés recommande que les programmes puissent accéder à l'information sur les condamnations et au dossier de conduite afin d'exercer le suivi auprès des clients qui ne se conforment pas à l'exigence de suivre un programme. D'autres, enfin, proposent que tous les automobilistes arrêtés pour CFA soient tenus de suivre un programme, qu'ils choisissent ou non de rétablir leur permis de conduire.
  Page 7 - Best Practices...  
All programs for convicted DWI offenders should incorporate both educational and therapeutic activities, regardless of program length.
Tous les programmes destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA devraient comporter des activités éducatives et thérapeutiques quelle que soit la durée du programme.
  Page 7 - Best Practices...  
Mandatory clinical follow-up after licence reinstatement should be required for all DWI offenders sent to remedial programs.
Un suivi clinique obligatoire après le rétablissement du permis de conduire devrait être requis dans tous les cas de CFA où les automobilistes ont suivi des programmes de rééducation.
  Page 3 - Best Practices...  
a review of published and unpublished research reports on DWI treatment and rehabilitation; and
National Library of Medicine, National Institutes of Health
  Page 3 - Best Practices...  
a recent review of DWI literature (Beirness, Mayhew and Simpson, 1997);
1.4.3 Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA
  Page 9 - Best Practices...  
Those providing remedial services to DWI offenders should be trained in substance use issues, and in adult education (particularly those delivering educational interventions) and group facilitation (particularly those delivering more therapeutic interventions).
Il faut appuyer les prestataires de programmes de rééducation des contrevenants dans les cas de CFA dans leurs recherches de formation offertes à l'échelle nationale ou à l'échelon provincial, et ce, sur une base annuelle ou biennale.
  Page 10 - Best Practice...  
As noted earlier for education/treatment interventions, key informants recommended that cost-recovery measures be standardized between jurisdictions. Information on program costs, including those borne by program participants, is available in Section 6 of this report, Inventory of Canadian DWI Programs.
Il faudrait mener des activités d'évaluation davantage approfondies afin de contribuer à l'amélioration de la qualité et aux innovations et d'éclairer les décisions relatives à l'attribution des ressources.
  Page 10 - Preventing Su...  
identifying poorly represented areas of the matrix: high risk/street/IDU youth, DWI programs, parent/family programs;
Une version adaptée au milieu scolaire et une version adaptée à la communauté.
  Page 9 - Best Practices...  
It was felt that those delivering education programs should have adult education and group facilitation skills, while those involved in treatment and rehabilitation should be trained addictions counsellors/clinicians with particular training in DWI-related issues.
Les données recueillies semblent indiquer que les programmes de rééducation efficaces à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA doivent être mis en oeuvre suivant une approche de santé comportementale et selon une orientation en harmonie avec le traitement des dépendances. Dans ce contexte, l'accent est mis sur la responsabilité individuelle et sur l'utilisation des connaissances scientifiques et des techniques visant à susciter un changement de comportement au moyen d'activités individuelles autodéterminées qui se concrétisent par l'abstinence ou la réduction des habitudes dangereuses de la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
  Page 9 - Best Practices...  
In this context, some key informants mentioned the issue of enforcement and that there was little likelihood that offenders driving while under suspension would be caught, particularly in rural areas. One key informant in particular felt that much greater levels of enforcement in terms of detecting impaired drivers were required to reduce DWI offences.
Dans ce contexte, certains experts-clés ont soulevé la question de l'application de la loi et le fait que les probabilités d'interception des contrevenants conduisant pendant la période de suspension sont faibles, particulièrement dans les régions rurales. L'un des experts-clés croit qu'il faudra exercer une surveillance accrue pour détecter les cas de CFA afin de réduire les délits de CFA. Plusieurs experts-clés mentionnent également la nécessité de sensibiliser davantage le public aux conséquences de la CFA, quant aux sanctions judiciaires et autres.
  Page 5 - Best Practices...  
Wells-Parker and colleagues have argued that these results demonstrate the need for further research, particularly on the benefits of matching different types of DWI offenders to different types of treatment.
Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont mené, au sein d'un groupe d'automobilistes condamnés pour CFA en Californie, une évaluation des facteurs qui influencent la récidive. Les données utilisées pour cette analyse proviennent de deux évaluations randomisées décrites précédemment sur les effets des programmes de rééducation (Reis, 1982 a,b), concluant que l'aiguillage vers des programmes de rééducation a entraîné une réduction considérable du taux de récidive. Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont jumelé les données des deux études rapportées par Reis et ont utilisé une méthode statistique multivariée pour tenter de gérer les antécédents en matière de CFA, le dossier criminel, l'âge, l'état matrimonial, la profession et les attitudes de départ. Étant donné que les deux études comportent des différences importantes au chapitre des groupes de contrevenants, des interventions de rééducation utilisées et de l'emplacement des programmes (pour ne nommer que celles-ci), il convient mieux de considérer les analyses rapportées par Peck
  Page 9 - Best Practices...  
The issue of DWI programs being able to proactively contact those convicted of DWI offences was not supported by most key informants. However, the issue was raised in the context of offenders being unaware of the requirements for assessment and intervention or leaving it until the last moment in terms of the licence suspension period.
La plupart des experts-clés ne sont pas en faveur de l'idée que les programmes axés sur la CFA puissent communiquer de façon proactive avec les automobilistes coupables de CFA, bien que la question ait été soulevée dans le contexte où les contrevenants ignorent les exigences relatives à l'évaluation et à l'intervention, ou attendent jusqu'à la dernière minute de la période de suspension du permis de conduire avant de s'en prévaloir. L'un des experts-clés recommande que les programmes puissent accéder à l'information sur les condamnations et au dossier de conduite afin d'exercer le suivi auprès des clients qui ne se conforment pas à l'exigence de suivre un programme. D'autres, enfin, proposent que tous les automobilistes arrêtés pour CFA soient tenus de suivre un programme, qu'ils choisissent ou non de rétablir leur permis de conduire.
  Page 5 - Best Practices...  
This was consistent with the conclusions drawn for some earlier reviews of the published literature (Mann et al., 1983; McKnight and Voas, 1991), but at variance with reviews by Foon (1988) and the Institute of Medicine (1990), which concluded that remediation for DWI offenders had no measurable effects.
(1995). Toutefois, étant donné les objectifs beaucoup plus modestes du présent document, les études ne sont pas discriminées au même degré. La notation maximale est de 12 (la plus rigoureuse). Les notations inférieures à six indiquent des limitations graves et la nécessité d'interpréter les résultats avec la plus grande prudence. Les principales raisons expliquant les notations faibles sont les suivantes : 1) le manque de renseignements sur les interventions étudiées, et 2) les biais non contrôlés associés à la sélection des cas pour les programmes d'éducation ou de traitement. D'ordinaire, le processus de sélection des études prévoit la sélection par libre arbitre et la décision des magistrats. Une autre limite dans certains cas était le regroupement des programmes d'éducation ou de traitement avec d'autres avantages, comme la possibilité d'éviter une condamnation au criminel ou l'emprisonnement.
  Page 9 - Best Practices...  
In this context, some key informants mentioned the issue of enforcement and that there was little likelihood that offenders driving while under suspension would be caught, particularly in rural areas. One key informant in particular felt that much greater levels of enforcement in terms of detecting impaired drivers were required to reduce DWI offences.
Dans ce contexte, certains experts-clés ont soulevé la question de l'application de la loi et le fait que les probabilités d'interception des contrevenants conduisant pendant la période de suspension sont faibles, particulièrement dans les régions rurales. L'un des experts-clés croit qu'il faudra exercer une surveillance accrue pour détecter les cas de CFA afin de réduire les délits de CFA. Plusieurs experts-clés mentionnent également la nécessité de sensibiliser davantage le public aux conséquences de la CFA, quant aux sanctions judiciaires et autres.
  Page 5 - Best Practices...  
These studies all involved DWI offenders and had compared "remediation" (active probation, education, psychological treatments, victim impact panels and ignition interlocks3) to no remediation, or two or more forms of remediation.
L'étude de la documentation menée dans le cadre du présent projet a permis de dégager 11 rapports de contrôle ou d'études de groupes témoins depuis 1990 (l'année charnière de l'examen des études de Wells-Parker) qui visait à évaluer les effets des programmes d'éducation ou de traitement sur le taux de récidive de CFA. Ces études sont résumées au Tableau 1, et des précisions sont présentées ci-dessous. Le Tableau 1 présente également une échelle de notation de la rigueur méthodologique utilisée comme modèle (Annexe A) selon une échelle utilisée par Wells-Parker
  Page 10 - Best Practice...  
Key informants generally agreed that DWI recidivism (as measured by incidents that come to the attention of the police, such as 24-hour suspensions and youth violating zero tolerance), and broad client outcomes should both be monitored.
La plupart des experts-clés semblaient s'entendre sur le fait que les taux de récidive en matière de CFA (mesurés par les incidents portés à l'attention des services policiers; p. ex., les suspensions de 24 heures, les jeunes violant la politique de tolérance zéro), et les résultats pour la clientèle devraient être surveillés. Plusieurs experts-clés pensent qu'il faut exercer un suivi auprès des contrevenants après le rétablissement du permis de conduire, et nombre d'entre eux soulignent également la nécessité de mener des recherches sur les contrevenants qui ne font pas de demande de rétablissement de leur permis de conduire de même que sur la proportion d'entre ceux qui conduisent sans permis, et cela, depuis combien de temps.
  Page 7 - Best Practices...  
One recent study (Chang, Lapham and Wanberg, 2001) used scores from the Alcohol Use Inventory (AUI) (Horn, Wanberg and Foster, 1987) to develop a typology of first-time DWI offenders and to determine if some types were more likely to re-offend than others.
En ce qui concerne la question de l'appariement, il est important de souligner que la documentation sur le traitement des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues comprend certaines études indiquant les avantages d'apparier les clients au traitement, mais l'on ne peut tenir pour acquis que les résultats peuvent être extrapolés aux cas de CFA. On constate toutefois un consensus au sein des prestataires de services à savoir que tout un éventail de services individualisés et flexibles sont nécessaires pour résoudre une variété de problèmes présentés par la clientèle des services spécialisés dans les abus d'alcool ou d'autres drogues. Comme l'indique un rapport de Santé Canada (1999, p. 30) :
  Page 3 - Best Practices...  
1 The term "remedial programs" in the context of this report, refers to education and therapeutic programs for DWI offenders.
American Psychatric Association dans le Manuel diagnostique et statistique des Troubles mentaux, 4é édition
  Page 6 - Best Practices...  
Remedial programs for convicted drinking drivers have become increasingly used over the past decades. There is good empirical evidence that they can positively influence knowledge, beliefs, attitudes, alcohol use, recidivism, collisions and the health status of convicted DWI offenders.
L'utilisation des programmes de rééducation destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA s'est accrue de façon constante au cours des dernières décennies. Tout porte à croire que ces programmes peuvent influencer positivement les connaissances, les croyances, les attitudes, les habitudes de consommation d'alcool, la récidive, les accidents de la route et l'état de santé des automobilistes condamnés pour CFA.
  Page 7 - Best Practices...  
Many jurisdictions with remedial programs for DWI offenders have two or more levels of interventions for those judged to have more or less serious substance use problems. Those judged to have less serious problems often receive education, while others may receive both education and some type of therapy designed, for example, to increase motivation for reducing excessive alcohol or drug use, to help offenders to identify and plan for high-risk situations, and to promote lifestyle changes.
Un rapport préparé pour Santé Canada (1997) indique que le programme manitobain est bien perçu partout au pays et qu'il semble avoir un effet positif sur certains contrevenants. Toutefois, il n'a fait l'objet d'aucune évaluation à l'aide d'une méthodologie expérimentale ou quasi expérimentale, en raison des considérations morales des programmes obligatoires.
  Page 6 - Best Practices...  
Nickel found that re-conviction rates for 1,544 program participants after 36 months were lower than those for 1,344 convicted DWI offenders who were judged fit to drive without attending the program (13.4% vs.18.8%).
Les mesures adoptées avant le procès et après le procès, imposées aux personnes participant au programme, ont produit des résultats : connaissances accrues, attitudes améliorées à l'égard de la conduite, réduction de la consommation d'alcool et des comportements dangereux pour la conduite. On a également examiné les dossiers des infractions des mineurs du comté, commises avant l'âge de 18 ans, et le taux de récidive chez les participants au cours semble considérablement plus faible en comparaison de celui des personnes qui n'ont pas suivi le cours. Selon les auteurs, cet état de fait peut s'expliquer par certains facteurs comme la provenance ethnique, la gravité de l'infraction, l'âge ou le sexe.
  Page 7 - Best Practices...  
Another multi-dimensional classification scheme with implications for treatment planning has been proposed by Cavaiola and Wuth (2002). This was used at one of the largest DWI programs in the United States (in Cook County, Illinois).
« Certains patients doivent être traités pour troubles psychiques, tandis que d'autres nécessiteront une aide pour des problèmes d'emploi ou autres problèmes sociaux; d'autres, encore, devront être hébergés à plus ou moins long terme. La prise en considération de ces problèmes est essentielle si l'on veut que les patients parviennent à modifier en permanence leur consommation de substances psychotropes. »
  Page 6 - Best Practices...  
Nickel (1990a,b) reported on an evaluation of a well-established educational user-pay program for first-time DWI offenders in Germany. The program was based on a group-dynamic approach. DWI offenders were assigned to the program if they were judged unfit to drive without it.
Les auteurs concluent que le programme d'intervention avant procès réduit le risque de récidive de même que le fardeau financier du système de justice pénale financé par les deniers publics. Cette conclusion risque d'être biaisée parce que l'on a omis de s'assurer que les contrevenants qui avaient terminé le programme d'intervention avant le procès présentaient les mêmes caractéristiques de base que ceux qui avaient refusé cette option et y étaient inadmissibles. Le processus de sélection sous-entend que ces différences pourraient avoir joué un rôle important et donné lieu à des résultats différents non liés à l'efficacité du programme d'intervention avant procès.
  Page 6 - Best Practices...  
Most, but not all, key informants recommended that both first and repeat offenders should have some type of remedial intervention and that this should occur as rapidly as possible following a DWI conviction.
La plupart des experts-clés recommandent que les contrevenants primaires et les récidivistes fassent l'objet de certains types de mesures d'intervention de rééducation le plus tôt possible après la condamnation pour CFA. Les contrevenants, qu'ils suivent ou non le programme d'éducation ou de traitement, doivent être informés des effets de l'alcool et d'autres drogues sur la conduite ainsi que des règlements concernant la conduite en état d'ébriété au Canada.
  Page 6 - Best Practices...  
Kooler and Bruvold (1992) evaluated an educational intervention for juveniles found guilty of DWI. Over 700 juveniles convicted of DWI formed the study group and, of these, 100 had been referred to an 18-hour educational program by their probation officers.
(1995) démontre que les stratégies de traitement qui combinent les activités d'éducation et la psychothérapie au suivi et à la postcure s'avéraient plus efficaces dans le cas des contrevenants primaires et des récidivistes. Toutefois, certains rapports donnent peu de précision quant au type de traitement évalué. Il en va de même pour plusieurs des nouveaux rapports examinés ci-dessus. Les rapports de Nickel (1990a,b) font exception. Ceux-ci comprennent des descriptions relativement détaillées du programme étudié et comportent une diversité de composantes, y compris l'éducation, l'autocontrôle, la dynamique du travail en groupe et le suivi.
  Page 6 - Best Practices...  
Nickel (1990a,b) reported on an evaluation of a well-established educational user-pay program for first-time DWI offenders in Germany. The program was based on a group-dynamic approach. DWI offenders were assigned to the program if they were judged unfit to drive without it.
Les auteurs concluent que le programme d'intervention avant procès réduit le risque de récidive de même que le fardeau financier du système de justice pénale financé par les deniers publics. Cette conclusion risque d'être biaisée parce que l'on a omis de s'assurer que les contrevenants qui avaient terminé le programme d'intervention avant le procès présentaient les mêmes caractéristiques de base que ceux qui avaient refusé cette option et y étaient inadmissibles. Le processus de sélection sous-entend que ces différences pourraient avoir joué un rôle important et donné lieu à des résultats différents non liés à l'efficacité du programme d'intervention avant procès.
  Page 6 - Best Practices...  
The issue of effective ways to provide ongoing monitoring and support for DWI offenders was raised by a number of key informants, particularly for repeat offenders. Several key informants mentioned the restorative justice model (an approach to criminal justice that gives a balanced focus to the offender, victim and community) and the need to involve a wide range of people and systems in providing monitoring and support.
Un certain nombre d'experts-clés ont souligné la nécessité de préciser des façons efficaces d'exercer une surveillance et du soutien sur une base continue aux contrevenants pour CFA, particulièrement en ce qui concerne les récidivistes. Bon nombre d'experts-clés ont signalé le modèle de la justice réparatrice (une approche à la justice pénale qui accorde une importance équilibrée au contrevenant, à la victime et à la communauté) et la nécessité de faire intervenir différents intervenants et systèmes pour offrir du soutien et exercer une surveillance.
  Page 6 - Best Practices...  
Kooler and Bruvold (1992) evaluated an educational intervention for juveniles found guilty of DWI. Over 700 juveniles convicted of DWI formed the study group and, of these, 100 had been referred to an 18-hour educational program by their probation officers.
(1995) démontre que les stratégies de traitement qui combinent les activités d'éducation et la psychothérapie au suivi et à la postcure s'avéraient plus efficaces dans le cas des contrevenants primaires et des récidivistes. Toutefois, certains rapports donnent peu de précision quant au type de traitement évalué. Il en va de même pour plusieurs des nouveaux rapports examinés ci-dessus. Les rapports de Nickel (1990a,b) font exception. Ceux-ci comprennent des descriptions relativement détaillées du programme étudié et comportent une diversité de composantes, y compris l'éducation, l'autocontrôle, la dynamique du travail en groupe et le suivi.
  Page 7 - Best Practices...  
McMillen et al. (1992) found first-time and multiple DWI offenders differed significantly with respect to personality traits, drinking behaviour and problems, and driving behaviours. More specifically, multiple offenders had higher scores on measures of hostility, sensation seeking, psychopathic deviance, mania and depression than first offenders.
Risque extrêmement élevé : symptômes de dépendance à l'alcool ou aux autres drogues et deux condamnations antérieures ou supervision pour CFA ordonnée par un tribunal, ou deux suspensions sommaires obligatoires antérieures ou deux condamnations réduites pour conduite dangereuse attribuables à la consommation d'alcool à l'intérieur d'une période de dix ans à compter de la date de la plus récente arrestation (3e). (Cavaiola et Wuth, 2002, pages 165-166)
  Page 5 - Best Practices...  
The literature search conducted for this project identified 11 reports of control or comparison group studies written since 1990 (the cut-off year for studies in the Wells-Parker review) that aimed to assess the effects of education or treatment on DWI recidivism.
Les contrevenants ayant fait l'objet de cette étude (N = 7 316) ont été aiguillés vers l'un des nombreux programmes destinés aux contrevenants primaires ou aux récidivistes, ou aux groupes témoins ne suivant pas de traitement. Les options de traitement pour les contrevenants primaires étaient les suivantes : 1) éducation en classe (4 séances de 2,5 heures) ou; 2) étude à domicile. Dans le cas des récidivistes, les options de traitement étaient les suivantes : 1) counselling thérapeutique; 2) counselling et intervention thérapeutique des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, ou; 3) rencontre deux fois par semaine sans counselling ou intervention thérapeutique des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues. La mesure des résultats est une mesure composite, unique pour cette étude, qui couvre la conduite dangereuse, les accidents impliquant la CFA, les accidents qui surviennent tard la nuit et les accusations de CFA. Bien que de nombreuses mesures démographiques et relatives à la conduite aient servi de variables descriptives importantes de la mesure composite de la conduite problématique, la participation à un programme de rééducation n'est pas entrée en ligne de compte.
  Page 6 - Best Practices...  
However, the impact of goal choice on drinking and driving has not been studied. Such a choice is, of course, often denied to DWI offenders by the courts and many treatment programs also require all clients to have a goal of complete abstinence.
, 1990). Toutefois, l'effet du choix de l'objectif sur la consommation et la conduite n'a pas encore été étudié. Certes, les tribunaux refusent bien souvent ce choix aux contrevenants pour CFA, et plusieurs programmes de traitement requièrent que tous les clients aient pour objectif l'abstinence totale. On ne sait pas si les programmes qui permettent de choisir les objectifs offrent le même choix aux contrevenants pour CFA qui sont contraints par les tribunaux de cesser leur consommation d'alcool ou d'autres drogues.
  Page 10 - Best Practice...  
The key informants have indicated support for cost recovery for these remedial programs. It should be clarified, though, that costs recovered are for the DWI remedial programs specifically, and not for addictions treatment costs that may occur if individuals are referred to that system.
L'évaluation du programme comprend une variété d'activités et de procédures visant à démontrer le bien-fondé des programmes et de leur conception, à démontrer qu'ils sont dotés des ressources appropriées, et qu'ils sont mis en oeuvre comme prévus et de façon rentable. Les évaluations donnent de l'information sur la pertinence d'un programme ou l'une de ses composantes, et peuvent faciliter la responsabilisation, l'élaboration de programmes et les décisions relatives à l'attribution des ressources. Bien que les deux termes soient étroitement liés, alors que l'objectif premier d'un programme d'évaluation consiste à réunir de nouvelles connaissances, il peut être plus approprié de parler d'études.
  Page 6 - Best Practices...  
Those who had been given a probation order prior to sentence were less likely to re-offend than others and among first-time offenders there were no significant effects for treatment. For all cases, recidivism was associated with being older and having prior DWI convictions.
Dans le cas de contrevenants primaires, le taux de récidive à l'intérieur d'une période de quatre ans se situait à 12,5 p. 100 chez les participants par rapport à 19,5 p. 100 dans l'échantillon témoin dont les membres ont été sélectionnés individuellement selon l'âge, le sexe, les antécédents criminels, les principales infractions et les mois d'emprisonnement. Dans le cas des récidivistes présentant des caractéristiques semblables, les taux de récidive étaient très semblables (environ 43 p. 100).
  Page 24 - Best Practice...  
Lucker, G.W. & Osti, J.R. (1997). Reduced recidivism among first-time DWI offenders as a correlate of pre-trial intervention.
, DOT Contract FH-11-761. Ann Arbor MI: Highway Safety Research Institute, University of Michigan.
  Page 24 - Best Practice...  
Assessment and Treatment of the DWI Offender
Institut national du cancer du Canada. (2001).
  Page 6 - Best Practices...  
However, the impact of goal choice on drinking and driving has not been studied. Such a choice is, of course, often denied to DWI offenders by the courts and many treatment programs also require all clients to have a goal of complete abstinence.
, 1990). Toutefois, l'effet du choix de l'objectif sur la consommation et la conduite n'a pas encore été étudié. Certes, les tribunaux refusent bien souvent ce choix aux contrevenants pour CFA, et plusieurs programmes de traitement requièrent que tous les clients aient pour objectif l'abstinence totale. On ne sait pas si les programmes qui permettent de choisir les objectifs offrent le même choix aux contrevenants pour CFA qui sont contraints par les tribunaux de cesser leur consommation d'alcool ou d'autres drogues.
  Page 8 - Best Practices...  
The corresponding percentages for the MAST were both 38%. These findings have led to the use of the RIASI in place of the MAST and the Mortimer-Filkins instruments in some DWI programs in the United States.
Nombre d'experts-clés soulignent l'importance de disposer de renseignements sur le taux d'alcoolémie à l'arrestation, sur le dossier de conduite (à vie) et sur la participation antérieure à des programmes de traitement et d'éducation avant de procéder à l'évaluation. Il faut souligner que dans le cas des jeunes, l'information relative au taux d'alcoolémie à l'arrestation et aux dossiers de conduite n'est pas disponible en raison des dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants. La nécessité de disposer de l'information sur l'alcoolémie n'était toutefois pas appuyée par l'ensemble des experts-clés. L'un d'eux a souligné qu'une alcoolémie élevée pouvait indiquer ou ne pas indiquer un problème généralisé de consommation élévée.
  Page 8 - Best Practices...  
Although quite widely used, the SASSI has not been validated with DWI samples, nor has it been shown to be superior to other instruments for detecting people with alcohol or drug use problems in other settings.
Plusieurs problèmes ont été soulevés au sujet des cas de CFA par des médicaments psychoactifs (sous ordonnance ou en vente libre), particulièrement parce que les gens risquent de ne pas connaître les effets débilitants du médicament. Dans ce contexte, plusieurs experts-clés ont identifié la nécessité de disposer d'outils ou de méthodes pour aider les agents à détecter les cas de CFA par des substances autres que l'alcool.
  Guidance on the Use of ...  
DWI. (2000).
Legionella
  Page 8 - Best Practices...  
The corresponding percentages for the MAST were both 38%. These findings have led to the use of the RIASI in place of the MAST and the Mortimer-Filkins instruments in some DWI programs in the United States.
Nombre d'experts-clés soulignent l'importance de disposer de renseignements sur le taux d'alcoolémie à l'arrestation, sur le dossier de conduite (à vie) et sur la participation antérieure à des programmes de traitement et d'éducation avant de procéder à l'évaluation. Il faut souligner que dans le cas des jeunes, l'information relative au taux d'alcoolémie à l'arrestation et aux dossiers de conduite n'est pas disponible en raison des dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants. La nécessité de disposer de l'information sur l'alcoolémie n'était toutefois pas appuyée par l'ensemble des experts-clés. L'un d'eux a souligné qu'une alcoolémie élevée pouvait indiquer ou ne pas indiquer un problème généralisé de consommation élévée.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow