|
Alăturându-ne acestui parteneriat care face posibil să se efectueze căutări în operele din biblioteca noastră, prin programul Google, UM contribuie la o iniţiativă care sporeşte considerabil disponibilitatea informaţiilor pentru public. Universitatea Michigan îmbrăţişează acest proiect ca pe un mijloc de punere la dispoziţie a informaţiilor la o scară cât mai largă şi într-un mod cât mai convenabil posibil.
|
|
Ce partenariat avec Google s'inscrit dans notre mission, en tant que grande université publique, de promouvoir les connaissances, que ce soit sur le campus ou au-delà. En rendant nos ressources disponibles sur Google, l'université du Michigan soutient une initiative qui accroît de manière radicale l'accès du public à l'information. Pour l'université du Michigan, ce projet est un moyen de rendre l'information accessible aussi largement et commodément que possible. En outre, la bibliothèque de l'université s'est engagée dans ce partenariat innovant pour plusieurs raisons :
|
|
Das Projekt mit Google ist ein zentraler Bestandteil unserer Aufgabe als große staatliche Universität, die darin besteht, Wissen zu fördern – auf dem Campus und darüber hinaus. Durch die Teilnahme an diesem Programm, mit dem unser Bibliotheksbestand über Google durchsucht werden kann, wird die University of Michigan zu einem Vertreter einer Initiative, die die Verfügbarkeit von Informationen für die Öffentlichkeit drastisch erhöht. Die University of Michigan begrüßt dieses Projekt, da Informationen auf einfache Art und Weise einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden. Zudem hat sich die Bibliothek der University of Michigan aus weiteren, sehr überzeugenden Gründen zu dieser bahnbrechenden Partnerschaft entschlossen:
|
|
El proyecto de Google es esencial para lograr nuestra labor como una gran universidad pública de difundir el conocimiento, tanto en el campus como en el resto del mundo. Al tomar parte en esta asociación, que permitirá a los usuarios realizar búsquedas en nuestros libros a través de Google, la Universidad de Michigan es partícipe de una iniciativa que mejora de forma radical la disponibilidad de la información para el público. La Universidad de Michigan participa en este proyecto como medio para poner la información a disposición de los usuarios de la forma más amplia y cómoda posible. Además, la biblioteca de nuestra universidad se ha embarcado en esta innovadora asociación por varias razones muy convincentes:
|
|
Il progetto di Google è centrale per la missione di un'importante università pubblica come la nostra, tesa a favorire il progresso della conoscenza all'interno del campus e non solo. Aderendo a questa partnership che rende le nostre risorse bibliotecarie disponibili per la ricerca attraverso Google, la UM funge da agente in un'iniziativa che accresce radicalmente la disponibilità di informazioni per il pubblico. L'Università del Michigan aderisce a questo progetto vedendolo come un mezzo per rendere disponibili le informazioni su vasta scala e nel modo più facile possibile. Inoltre, la Biblioteca della UM si è imbarcata in questa partnership innovativa per tutta una serie di motivazioni convincenti:
|
|
Η συνεργασία μας στο πρόγραμμα με το Google είναι ζωτικής σημασίας για την αποστολή που έχουμε ως μεγάλο δημόσιο πανεπιστήμιο, να προάγουμε τη γνώση — στον χώρο του πανεπιστημίου και ακόμα παραπέρα. Συμμετέχοντας σε αυτήν τη συνεργασία που δίνει τη δυνατότητα στον καθένα να αναζητήσει τους τίτλους της βιβλιοθήκης μας μέσω της Google, το πανεπιστήμιο του Μίτσιγκαν ενεργεί ως πράκτορας σε μια πρωτοβουλία που αλλάζει ριζικά τη διαθεσιμότητα της πληροφόρησης στο κοινό. Το πανεπιστήμιο του Μίτσιγκαν υποστηρίζει το συγκεκριμένο πρόγραμμα καθώς το θεωρεί μέσο για όσο το δυνατόν ευρύτερη και ευκολότερα εύκολα προσβάσιμη πληροφόρηση γίνεται. Επιπλέον, η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Μίτσιγκαν ξεκίνησε αυτήν την πρωτοποριακή συνεργασία εξαιτίας μιας σειράς πολύ σοβαρών λόγων:
|
|
"De samenwerking met Google is in lijn met onze missie als grote openbare universiteit om kennis te bevorderen, op onze campus en daarbuiten. Door dit partnerschap wordt onze bibliotheekcollectie doorzoekbaar via Google, en werkt onze universiteit als instrument in een initiatief dat de beschikbaarheid van gegevens voor het publiek ingrijpend verbetert. De University of Michigan juicht het project toe als een manier om informatie zo breed en zo gemakkelijk mogelijk beschikbaar te stellen. Daarnaast sluit de UM-bibliotheek zich om de volgende dwingende redenen aan bij dit grensverleggende partnerschap:
|
|
Проектът с Google е в духа на нашата мисия като значим обществен университет да стимулираме напредъка на познанието - в университета и извън него. Чрез участието си в това партньорство, което дава възможност за търсене с Google във фондовете на нашата библиотека, Мичиганският университет играе ролята на посредник в инициатива, която значително увеличава достъпа до информация в обществото. Мичиганският университет приветства този проект като средство, което прави информацията все по-широкодостъпна и полезна. Още повече, библиотеката на Мичиганския университет влезе в това новаторско партньорство поради няколко много убедителни причини:
|
|
El projecte amb Google és l'ànima de la nostra missió com a gran universitat pública de difondre el coneixement, al campus i més enllà. Mitjançant aquesta associació, que farà que el continguts de la biblioteca es puguin cercar des de Google, la UM és l'agent d'una iniciativa que augmenta radicalment la disponibilitat de la informació al públic. La Universitat de Michigan s'uneix a aquest projecte per tal de posar la informació a disposició de tothom de la manera més general i convenient possible. A més, la Biblioteca de la UM es va embarcar en aquesta associació tan innovadora per raons de molt pes:
|
|
Za nas kao veliko javno sveučilište, projekt s Googleom središnji je dio naše misije za unapređenje znanja - unutar sveučilišta i izvan njega. Ulaskom u ovo partnerstvo kojima materijale naše knjižnice postaje moguće pretraživati i na Googleu, Sveučilište Michigan agent je u inicijativi koja značajno povećava dostupnost informacija javnosti. Sveučilište Michigan podržava ovaj projekt kao preduvjet kojim će informacije postati maksimalno dostupne. Štoviše, Knjižnica Sveučilišta u Michiganu upustila se u ovu konstruktivnu suradnju zbog niza dobrih razloga:
|
|
„Projekt spolupráce se společností Google je, vzhledem k tomu, že jsme špičková veřejná univerzita, velmi blízko jádru našeho poslání - předávat vědění jak na půdě školy, tak mimo ni. Díky vstupu do tohoto partnerství je možné majetek naší knihovny prohledávat prostřednictvím služeb Google. Michiganská univerzita v něm slouží jako zprostředkovatel a radikálně tak zvyšuje dostupnost informací pro veřejnost. Michiganská univerzita chápe tento projekt jako možnost zpřístupnit informace co nejjednodušším způsobem co největšímu množství uživatelů. Kromě toho knihovna Michiganské univerzity vstoupila do tohoto významného partnerství z mnoha jasných důvodů:
|
|
Projektet med Google er meget vigtigt for vores idégrundlag som et stort, offentligt universitet om at fremme viden – både på universitetets område og videre ud i verden. Ved at tilslutte os dette samarbejde, hvor det bliver muligt at søge i vores bibliotekssamlinger via Google, virker universitetet som en agent i et initiativ, der radikalt øger offentlighedens adgang til information. University of Michigan ser dette projekt som en måde, hvorpå man kan gøre information tilgængelig så vidt og bekvemt som muligt. Desuden begyndte biblioteket på University of Michigan på dette banebrydende samarbejde af nogle meget overbevisende grunde:
|
|
Googlen kirjastoyhteistyöohjelma on missiomme ytimessä, kun yritämme luoda julkisen yliopiston, joka lisää tietämystä – kampuksellamme ja muualla. Liittymällä yhteistyöohjelmaan, jossa kirjaston kokoelmia voi tutkia Googlen kautta, Michiganin yliopisto toimii vauhdittajana hankkeessa, joka lisää merkittävästi ihmisten mahdollisuuksia hakea tietoa. Michiganin yliopisto pitää tätä hanketta hyvänä keinona tehdä tietojen käyttämisestä mahdollisimman helppoa ja yleistä. Lisäksi Michiganin yliopisto liittyi tähän vallankumoukselliseen yhteistyöohjelmaan monista muista hyvistä syistä:
|
|
A Google projektje tökéletesen beleillik küldetésünkbe, amely tudás terjesztése a campus határain belül és túl. Ebben a partnerkapcsolatban, amely könyvtári állományainkat kereshetővé teszi a Google útján, egyetemünk az információk nyilvános elérhetőségét gyökeresen javító kezdeményezés cselekvő részesévé vált. A Michigani Egyetem azért karolta fel ezt a projektet, mert kiegészíti törekvését az információk lehető legszélesebb körben való elérhetővé tételére. Egyetemünk sok más okból is szívesen vállalta ezt az úttörő jelentőségű partnerkapcsolatot:
|
|
Proyek dengan Google adalah inti misi kami sebagai universitas umum yang sangat besar untuk memajukan pengetahuan -- di kampus dan lainnya. Dengan bergabung dalam kemitraan yang membuat kekayaan perpustakaan kami dapat dicari melalui Google ini, UM berperan sebagai agen dalam sebuah inisiatif yang secara radikal meningkatkan ketersediaan informasi untuk masyarakat. Universitas Michigan menjalankan proyek ini sebagai sebuah sarana untuk menjadikan informasi tersedia secara luas dan semudah mungkin. Selain itu, Perpustakaan UM memulai kemitraan inovatif ini untuk sejumlah alasan yang sangat kuat:
|
|
Projektas su „Google“ yra svarbiausia mūsų kaip didžiojo viešojo universiteto, žengiančio pirmyn link žinių, misija pačiame universitete ir už jo ribų. Pradėjęs šį bendradarbiavimą, kai per Google“ paiešką bus visiems prieinami universiteto ištekliai, Mičigano universitetas atlieka tarpininko vaidmenį radikaliai plečiant visuomenės prieigą prie informacijos. Mičigano universitetas šį projektą vertina kaip galimybes kiek įmanoma plačiau ir parankiau pateikti prieigą prie duomenų išteklių. Be to, šio universiteto biblioteka šią partnerystę pasirinko dėl kelių labai svarbių priežasčių:
|
|
«Google-prosjektet er grunnlaget for vår misjon som et utmerket offentlig universitet for fremming av kunnskap, både for dem med tilknytning til universitetet og andre. Ved å bli en del av dette partnerskapet, som gjør vårt bibliotekinnhold søkbart gjennom Google, blir universitetet et verktøy i et initiativ som drastisk øker tilgjengeligheten av informasjon for allmennheten. Michigan-universitetet anser dette prosjektet som et middel for å gjøre informasjon tilgjengelig så omfattende og enkelt som mulig. Dessuten satte biblioteket i gang dette banebrytende partnerskapet av en rekke viktige årsaker:
|
|
„Cele projektu firmy Google są zbieżne z naszą misją. Jako wielki publiczny uniwersytet mamy wszak obowiązek dbać o postęp naukowy, zarówno w obrębie uczelni, jak i poza nią. Przyłączając się do bibliotecznego programu partnerskiego, w ramach którego zawartość naszych zbiorów będzie można przeszukiwać w Google, wspieramy inicjatywę, która radykalnie zwiększa powszechną dostępność informacji. Dla Uniwersytetu Michigan projekt jest środkiem do jak najszerszego udostępniania informacji w sposób jak najwygodniejszy dla jej użytkowników. Biblioteka Uniwersytetu Michigan włączyła się do tego przełomowego projektu również z wielu innych ważnych powodów:
|
|
Участие в проекте Google необходимо для распространения знаний, которые мы несем как крупный публичный университет – в студенческом городке и за его пределами. Принимая участие в партнерской программе, которая обеспечивает поиск хранимых в нашей библиотеке книг через Интернет, Университет Мичигана выступает агентом в инициативе, которая радикальным образом повышает доступность информации для общества. Университет Мичигана использует этот проект как средство обеспечения максимальной доступности информации. Более того, библиотека университета Мичигана вступила в это новаторское партнерство по множеству весьма убедительных причин:
|
|
Пројекат са компанијом Google чини основу наше мисије да као велики јавни универзитет унапредимо знање - на универзитету и изван њега. Учешћем у овом програму који омогућава да се наше књиге претражују на Google-у, Универзитет у Мичигену је покретач иницијативе која у великој мери повећава доступност информација широкој публици. Универзитет у Мичигену прихвата овај пројекат јер је то начин да информације постану доступне што већем броју људи и да им се може приступити на што једноставнији начин. Поред тога, библиотека Универзитета у Мичигену упустила се у ово иновативно партнерство из неколико битних разлога:
|
|
Projekt realizovaný so spoločnosťou Google, predstavuje základ nášho poslania, ako skvelej verejnej knižnice, v oblasti rozširovania znalostí – na škole a mimo nej. Zapojením sa do tohto partnerstva, ktoré umožňuje prehľadávanie našej knižnice v službe Google, slúži Univerzita štátu Michigan ako zástupca pri iniciatíve, ktorá významne zvyšuje dostupnosť informácií verejnosti. Univerzita štátu Michigan využíva tento projekt ako nástroj na čo najširšie a najpohodlnejšie sprístupňovanie informácií. Knižnica Univerzity štátu Michigan sa navyše podieľa na tomto priekopníckom partnerstve z niekoľkých veľmi presvedčivých dôvodov:
|
|
Projekt z Googlom je jedro našega poslanstva odlične javne univerze: širiti napredek znanja – tako na ozemlju univerze kot zunaj njega. Ko smo vstopili v to partnerstvo, s katerim je vsebino naše knjižnice mogoče iskati z Googlom, je Michiganska univerza postala posrednik v pobudi, ki korenito poveča dostopnost informacij javnosti. Michiganska univerza ta projekt sprejema kot sredstvo, s katerim bodo informacije postale tako široko dostopne in prikladne, kot je le mogoče. Še več, knjižnica Michiganske univerze se je lotila tega pionirskega partnerstva iz številnih zelo umestnih razlogov:
|
|
Googles projekt är väsentligt för vår mission att som ett framstående allmänt bibliotek arbeta för kunskapen – på universitetet och utanför. Genom att delta i ett partnerskap som gör våra samlingar sökbara genom Google blir University of Michigan delaktigt i ett initiativ som radikalt ökar informationsmängden som är allmänt tillgänglig. University of Michigan välkomnar projektet eftersom det är ett sätt att göra information tillgänglig för så många som möjligt och så lätt som möjligt. Dessutom gick University of Michigans bibliotek med i det här banbrytande partnerskapet av ett antal mycket starka skäl:
|
|
โครงการความร่วมมือกับ Google ถือเป็นส่วนสำคัญในการดำเนินงานของเราในฐานะมหาวิทยาลัยของรัฐที่ส่งเสริมการเรียนรู้ทั้งในและนอกมหาวิทยาลัย การเข้าร่วมเป็นพันธมิตรเพื่อกระจายข้อมูลของเราผ่าน Google ทำให้ UM เป็นวิถีทางหนึ่งในการส่งเสริมการกระจายข้อมูลสู่สาธารณะ University of Michigan เชื่อว่าโครงการนี้เป็นแนวทางที่ช่วยให้ข้อมูลการเรียนรู้ต่างๆ มีความเป็นสาธารณะและเข้าถึงได้อย่างสะดวกอย่างแท้จริง นอกจากนี้ ห้องสมุด UM ยังมีสาเหตุอื่นๆ อีกที่ทำให้เราตัดสินใจเข้าร่วมโครงการนี้ ได้แก่
|
|
Google ile yürüttüğümüz proje, büyük bir halk üniversitesi olan bizim bilginin kampüse ve kampüs dışına yayılması misyonumuzun temelini oluşturuyor. Kütüphanemizdeki eserlerin Google üzerinden araştırılabilmesini sağlayan bu ortaklığa katılarak, Michigan Üniversitesi kamuya açık bilgi oranını önemli derecede arttıran bir girişimin bir parçası oluyor. Michigan Üniversitesi, bilgiye olabildiğince geniş kitleler tarafından kolay bir şekilde erişilmesine olanak sağlayan bu projeyi kucaklıyor. Ayrıca, Michigan Üniversitesi Kütüphanesi birçok zorlayıcı nedenden dolayı bu çarpıcı ortaklığın bir parçası olmayı kabul etmiştir:
|
|
Dự án với Google là tâm điểm đối với nhiệm vụ của chúng tôi trong vai trò là một trường đại học công lớn trong việc phát triển kiến thức - tại khu trường sở và những nơi khác. Bằng cách tham gia hợp tác nhằm giúp cho thư viện của chúng tôi có thể tìm kiếm được qua Google, UM sẽ phục vụ như một cơ quan với sáng kiến nhằm tăng tính sẵn có của thông tin đối với cộng đồng. Đại học Michigan tham gia dự án này với mục đích làm cho thông tin sẵn có trên quy mô rộng và tiện lợi ở mức tốt nhất có thể. Ngoài ra, Thư viện UM còn bắt tay vào mối quan hệ hợp tác có tính đột phá này vì một số lý do có tính thuyết phục:
|
|
Projekts ar Google ir pamats mūsu kā izcilas publiskas universitātes misijai attīstīt zināšanas gan universitātes teritorijā, gan ārpus tās. Pievienojoties šai sadarbībai, kas padara mūsu bibliotēkas īpašumus atrodamus caur Google, Mičiganas Universitāte darbojas kā starpnieks iniciatīvā, kas radikāli palielina informācijas pieejamību sabiedrībai. Mičiganas Universitāte izmanto šo projektu kā līdzekli, lai padarītu informāciju pieejamu pēc iespējas plašāk un ērtāk. Vēl jo vairāk — Mičiganas Universitātes bibliotēka uzsāka šo novatorisko sadarbību vairāku pārliecinošu iemeslu dēļ:
|
|
Проект із Google – це шлях до виконання нашого призначення як університету, що полягає у поширенні знань – як у межах університету, так і поза ним. Уклавши це партнерство, завдяки якому книги з нашої бібліотеки можна буде знайти за допомогою Google, Мічиганський університет бере участь у процесі, що сприяє підвищенню доступності інформації в суспільстві. Мічиганський університет бажає скористатися цією нагодою, щоб зробити доступ до інформації настільки зручним і розгорненим, наскільки це можливо. Більш того, бібліотека Мічиганського університету укладає це надзвичайне партнерство з вагомих причин:
|