|
|
Astfel, acesta nu poate refuza să răspundă la nicio cerere de a interveni, decât din motive deontologice sau legale, de exemplu, în caz de conflict de interese sau de ilegalitate a cererii. Prin urmare, executorul judecătoresc nu acționează niciodată din proprie inițiativă, ci întotdeauna la cererea unei persoane care îi încredințează o misiune oficială.
|
|
|
Process servers are professional and public officers because the State has delegated a share of official authority to them. For that reason, they cannot refuse to respond to a request to intervene unless their code of professional conduct or the law does not allow it, as in the case of conflict of interests or an unlawful request. Process servers therefore never act on their own initiative but always at the request of someone who has entrusted them with a formal task. In each of the tasks they have to perform they must adhere to various legal requirements. Furthermore, process servers may be paid for their intervention to cover part or all of their costs.
|
|
|
Los oficiales de justicia son funcionarios ministeriales y públicos porque el Estado ha delegado en ellos una parte de la autoridad pública. Por esta razón, no pueden negarse a atender una solicitud de intervención, a menos que su código deontológico o la ley lo prohíba, como, por ejemplo, en caso de conflicto de intereses o de ilegalidad de la solicitud. Por consiguiente, los oficiales de justicia nunca actúan por iniciativa propia, sino que lo hacen a petición de alguien que les ha confiado una misión formal. En todas las funciones que deben ejecutar han de cumplir diversas obligaciones legales. Además, los oficiales de justicia pueden reclamar el pago de su intervención para cubrir total o parcialmente sus gastos.
|
|
|
A bírósági végrehajtókat azért tekinthetjük igazságügyi közhivatalnokoknak, mert az Állam rájuk ruházta a közhatalom egy részét. Ezen oknál fogva, bírósági végrehajtók nem utasíthatják vissza a megbízások elvégzését, kivéve, ha ezt a szakmai etika vagy a törvény nem engedi, mint például érdekütközések vagy jogellenes megbízási felkérések esetében. A bírósági végrehajtók tehát soha nem saját kezdeményezésükből járnak el, hanem harmadik személy felkérésére, aki kifejezett feladattal bízza meg őket. Feladataik végrehajtása közben különböző törvényes előírásokat kell követniük. A bírósági végrehajtók eljárásukért fizetséget kérhetnek költségeik részleges vagy teljes fedezetére.
|
|
|
Komornik sądowy jest urzędnikiem sądowym i publicznym, właśnie dlatego, że państwo powierzyło mu wykonywania części władzy publicznej. Z tego powodu nie może odmówić interwencji, jeśli ktoś o nią wystąpi, chyba że jego etyka zawodowa lub prawo na to nie zezwalają, jak w przypadku konfliktu interesów lub niezgodności wniosku z prawem. Komornik nie działa zatem nigdy z własnej inicjatywy, lecz zawsze na wniosek osoby, która powierzyła mu wykonanie czynności urzędowej. Podczas każdej czynności, którą komornik wykonuje, musi przestrzegać różnych obowiązków prawnych. Ponadto komornik może wystąpić o zapłatę za swoje działania w celu częściowego lub całkowitego pokrycia swoich kosztów.
|
|
|
Súdny vykonávateľ je ministerský a štátny úradník, pretože štát mu zveril časť moci verejného orgánu. Z tohto dôvodu musí vyhovieť každej požiadavke, aby konal, pokiaľ mu v tom nebránia profesionálna etika alebo zákon, ako v prípade konfliktu záujmov alebo nezákonnosti požiadavky. Súdny vykonávateľ teda nikdy nekoná z vlastného podnetu, ale vždy na žiadosť niekoho, kto mu zveril formálnu úlohu. Pri každej úlohe, ktorú má vykonať, musí splniť určité zákonné povinnosti. Súdny vykonávateľ môže za svoje úkony požadovať odmenu, ktorá čiastočne alebo úplne pokryje jeho náklady.
|
|
|
Tiesu izpildītāji ir profesionālas un valsts amatpersonas, jo valsts viņiem ir deleģējusi atsevišķas valsts pilnvaras. Tādēļ viņi nevar atteikties atbildēt uz pieprasījumu iesaistīties, izņemot gadījumus, kad to neļauj viņu profesionālās rīcības kodekss vai likums, kā, piemēram, interešu konflikta vai nelikumīga pieprasījuma gadījumā. Tādēļ tiesu izpildītāji nekad nerīkojas pēc savas iniciatīvas, bet vienmēr pēc pieprasījuma, kuru izteicis kāds, kas viņiem uztic formālu uzdevumu. Katra uzdevuma izpildē viņiem ir jāievēro dažādas juridiskās prasības. Turklāt tiesu izpildītāji par savu darbību var saņemt samaksu, lai pilnībā vai daļēji segtu viņu izmaksas.
|
