eaz – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.ggf.lu
  Bazilica Estrela  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bazilica Estrela este situată în apropiere de unul dintre cele mai frumoase parcuri din Lisabona, anume, Jardim da Estrela. Edificiul se detaşează ca fiind una dintre cele mai splendide biserici neoclasice din capitala Portugaliei, cu vizibile tuşe în stil baric şi rococo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lisbon-tourism.com comme domaine prioritaire
The Estrela Basilica is located just nearby one of the most beautiful parks in Lisbon, namely, Jardim da Estrela. The edifice is one of the most breathtaking Neoclassical churches in the capital of Portugal, with visible Baroque and Rococo touches. The structure is overtopped by two slender bell towers which flank the main entrance, while the dome ensures a striking backdrop for the church (it can also be used as lookout, since it provides great views of Lisbon).
  Plaja Troia  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Turiştii în căutarea unui loc liniştit ar trebui, desigur, să se îndrepte către Peninsula Troia. Vizitatorii sunt de fiecare dată uimiţi de întinderile aparent nesfârşite de nisip alb şi fin şi de apele excepţional de liniştite care îmbrăţişează malurile peninsulei Troia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lisbon-tourism.com comme domaine prioritaire
If tranquility is what you want, you had better head straight for the Troia Peninsula. Travelers are always astonished by the seemingly unlimited distances of soft white sand and by the exceptionally silent waters that embrace the shores of Troia. The beach can be reached by leaving from Setubal (which is situated at about 40 kilometers south of Lisbon) on a ferry boat. During summer, the beaches that are close to the ferry boat docking area are generally crowded, but if you want less company, just walk a while south along the Atlantic shoreline and you will find fewer sunbathers (mainly naturists).
  Baixa Pombalina  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Într-adevăr, districtul Baixa a fost complet renovat ulterior masivului şi cataclismicului incident din 1755 (cutremur, tsunami şi incendiu), primul Marchiz de Pombal (de unde derivă şi numele de „Pombalina”), Sebastiao Jose de Carvalho e Melo, fiind cel căruia Baixa îi datorează mare parte din actualul său aspect şi patrimoniu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lisbon-tourism.com comme domaine prioritaire
Indeed, the Baixa district was completely renovated after the massive cataclysmic incident in 1755 (earthquake, tsunami and fire), and it is to the first Marquis of Pombal (from where the name “Pombalina” derives), Sebastiao Jose de Carvalho e Melo, that Baixa owes much of its present look and patrimony. The district enjoys a virtually central location, extending between the Tagus River and the Liberty Avenue (Avenida da Liberdade), neighboring at the same time on the Alfama district. It is replete with architectural marvels and aesthetically pleasing sets, being deemed the most elegant of all districts in Lisbon. Baixa is simultaneously the shopping and banking district of the city, but the bottom line is it stands out as one of the highest rated tourist hotspots in the capital of Portugal.
  Chiado  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Într-adevăr, acest locaş de cult fascinează prin aspectul său dramatic, însă pentru privelişti mai strălucitoare, turiştii pot la fel de bine să se îndrepte către Muzeul Chiado (care expune o excepţională colecţie de artă contemporană) şi către Teatrul Naţional Sao Carlos (care se detaşează prin abundentele decoraţiuni interioare).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lisbon-tourism.com comme domaine prioritaire
One of the most unfortunate recent incidents which have affected Chiado refers to a major fire in 1988. Subsequently to this fire, most of the district was restored to its former shine, thought sights like the Carmo Monastery and Church have been left virtually untouched by significant reconstruction works. Indeed, this place of worship fascinates by its dramatic look, but for more glamorous sights tourists can just as well head for the Chiado Museum (which displays an exceptional collection of contemporary art) and for the Sao Carlos National Theater (which stands out by its interior lush decorations). A walk in the Camoes Square and a ride with the so-called Elevador de Santa Justa can complement the sightseeing tour of Chiado.