ebit – -Translation – Keybot Dictionary

  Excellent half-year res...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT of CHF 114.8 million in the life business (H1 2016: CHF 45.5 million).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Deutschland mit einem Schaden-Kosten-Satz netto von 99.5%.

  Baloise increases its p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earnings in Germany were adversely affected by a portfolio which is under ongoing restructuring as well as by non-recurring restructuring costs. Profit before borrowing costs and taxes (EBIT) at Group level was 5.5 per cent lower than in 2016 at CHF 374.7 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le segment non-vie a généré un volume de primes IFRS de 3229,3 millions de francs, soit, par rapport à 2016, une amélioration de 2,8%, à laquelle ont contribué toutes les unités d’affaires. La croissance a été de 0,7% en Suisse, de 5,5% en Belgique, de 5,0% au Luxembourg et de de 3,6% en Allemagne, où un portefeuille en cours d’assainissement et des coûts de restructuration non récurrents sont venus grever le résultat local. Le bénéfice avant frais de financement et impôts du groupe (EBIT) est de 374,7 millions de francs, en repli de 5,5% sur l’année précédente. Ce recul de 20 millions de francs a principalement pour origine le financement de démarrage de FRIDAY ainsi qu’un apport à bien plaire à la caisse de pension du personnel suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	In der Sparte Nichtleben wurde ein IFRS-Prämienvolumen von 3'229.3 Mio. CHF erwirtschaftet. Dies entspricht einer Steigerung von guten 2.8% gegenüber dem Vorjahr. Alle Geschäftseinheiten haben zu dieser Verbesserung beigetragen. In der Schweiz betrug das Wachstum 0.7%, in Belgien 5.5%, in Luxemburg 5.0% und in Deutschland 3.6%. In Deutschland belasten Verluste aus einem in Sanierung befindlichen Portfolio sowie einmalige Restrukturierungskosten das lokale Ergebnis. Der Gewinn vor Finanzierungskosten und Steuern (EBIT) der Gruppe ist mit 374.7 Mio. CHF 5.5% tiefer als im Vorjahr. Dieser Verschlechterung von rund 20 Mio. CHF liegen hauptsächlich folgende zwei Effekte zu Grunde: Die Anschubfinanzierung von FRIDAY sowie ein freiwilliger Einschuss in die Pensionskasse der Mitarbeitenden in der Schweiz.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT attributable to the life business came to a very healthy CHF 193.6 million in the first half of the year (H1 2017: CHF 114.8 million). The more stable interest rate environment means there is less need to strengthen reserves in the life segment and this was the key driver in this significant improvement in earnings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le segment vie a bouclé le semestre sur un EBIT en forte progression: 193,6 millions de francs contre 114,8 millions en 2017. Cette nette amélioration a surtout eu pour moteur la stabilisation des taux ainsi que la baisse des besoins de renforcement des réserves dont elle s’est accompagnée. L’entité belge, à laquelle cette baisse a permis de dissoudre des provisions complémentaires devenues superflues, a joué un rôle prépondérant dans la hausse de l’EBIT du segment vie. L’effet favorable qu’ont eu sur celui-ci les renforcements et les dissolutions de réserves se chiffre à 38,4 millions de francs à l’échelle du groupe et se trouve renforcé par des marges plus élevées et un meilleur business-mix. Passée de 24,8% en 2017 à 46,9% cette année, la marge sur nouvelles affaires souligne cette évolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des Lebengeschäfts lag zum Halbjahresabschluss bei sehr starken 193.6 Mio. CHF (Vorjahr: 114.8 Mio. CHF). Die sich stabilisierende Zinssituation und der damit einhergehende geringer werdende Reserveverstärkungsbedarf im Lebengeschäft ist wesentlicher Treiber dieser deutlichen Ergebnisverbesserung. Insbesondere das belgische Geschäft, in dem nicht mehr benötigte Zusatzrückstellungen aufgelöst werden konnten, trug zum starken Leben-EBIT bei. Über die gesamte Gruppe resultierte aufgrund von Reserveverstärkungen beziehungsweise Auflösungen ein positiver Einfluss auf den EBIT des Lebengeschäfts von 38.3 Mio. CHF. Flankiert wird diese positive Entwicklung durch höhere Margen sowie Verbesserungen im Geschäftsmix. Die stark verbesserte Neugeschäftsmarge von 46.9% (Vorjahr: 24.8%) unterstreicht diese Entwicklung.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basler Switzerland had a successful first half of 2018. EBIT and the volume of premiums collected in the life business both normalised compared with the first six months of 2017, which were exceptionally strong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	La Baloise Suisse a réalisé au premier semestre 2018 un beau résultat. L’EBIT et le volume de primes du segment vie se sont normalisés par rapport au résultat extraordinairement élevé du premier semestre 2017. Inférieur à celui de 2017, le résultat des placements s’est en outre traduit par un recul de l’EBIT du segment vie ramenant l’EBIT de la Baloise Assurances à un bon niveau de 255,8 millions de francs pour le premier semestre 2018 (2017: 316,8 millions de francs). Le volume d’affaires s’est replié à 2990,0 millions de francs (2017: 3227,4 millions de francs). Le taux sinistres-coûts net est d’un excellent 83,6%, ceci malgré un taux de sinistres alourdi par les tempêtes hivernales et les gros sinistres. Le volume de primes du segment non-vie a progressé de 0,3%, à 1054,7 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Basler Schweiz blickt auf ein erfolgreiches erstes Semester 2018 zurück. Es kam zu einer Normalisierung bei EBIT und dem Prämienvolumen des Lebengeschäfts gegenüber dem aussergewöhnlich starken Semesterabschluss 2017. Der EBIT im Lebengeschäft reduzierte sich ausserdem aufgrund eines tieferen Ergebnisses der Kapitalanlagen im Vergleich zum Vorjahr. Dementsprechend liegt der EBIT der Basler Versicherungen zum Halbjahr 2018 bei guten 255.8 Mio. CHF (Vorjahr: 316.8 Mio. CHF). Das Geschäftsvolumen reduzierte sich auf 2'990.0 Mio. CHF (Vorjahr: 3'227.4 Mio. CHF). Der Schaden-Kosten-Satz netto liegt bei exzellenten 83.6%. Dies, obwohl die Winterstürme sowie Grossschäden die Schadenquote belasten. Das Prämienvolumen im Nichtlebengeschäft stieg um 0.3% auf 1'054.7 Mio. CHF an.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT attributable to the life business came to a very healthy CHF 193.6 million in the first half of the year (H1 2017: CHF 114.8 million). The more stable interest rate environment means there is less need to strengthen reserves in the life segment and this was the key driver in this significant improvement in earnings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le segment vie a bouclé le semestre sur un EBIT en forte progression: 193,6 millions de francs contre 114,8 millions en 2017. Cette nette amélioration a surtout eu pour moteur la stabilisation des taux ainsi que la baisse des besoins de renforcement des réserves dont elle s’est accompagnée. L’entité belge, à laquelle cette baisse a permis de dissoudre des provisions complémentaires devenues superflues, a joué un rôle prépondérant dans la hausse de l’EBIT du segment vie. L’effet favorable qu’ont eu sur celui-ci les renforcements et les dissolutions de réserves se chiffre à 38,4 millions de francs à l’échelle du groupe et se trouve renforcé par des marges plus élevées et un meilleur business-mix. Passée de 24,8% en 2017 à 46,9% cette année, la marge sur nouvelles affaires souligne cette évolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des Lebengeschäfts lag zum Halbjahresabschluss bei sehr starken 193.6 Mio. CHF (Vorjahr: 114.8 Mio. CHF). Die sich stabilisierende Zinssituation und der damit einhergehende geringer werdende Reserveverstärkungsbedarf im Lebengeschäft ist wesentlicher Treiber dieser deutlichen Ergebnisverbesserung. Insbesondere das belgische Geschäft, in dem nicht mehr benötigte Zusatzrückstellungen aufgelöst werden konnten, trug zum starken Leben-EBIT bei. Über die gesamte Gruppe resultierte aufgrund von Reserveverstärkungen beziehungsweise Auflösungen ein positiver Einfluss auf den EBIT des Lebengeschäfts von 38.3 Mio. CHF. Flankiert wird diese positive Entwicklung durch höhere Margen sowie Verbesserungen im Geschäftsmix. Die stark verbesserte Neugeschäftsmarge von 46.9% (Vorjahr: 24.8%) unterstreicht diese Entwicklung.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basler Switzerland had a successful first half of 2018. EBIT and the volume of premiums collected in the life business both normalised compared with the first six months of 2017, which were exceptionally strong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	La Baloise Suisse a réalisé au premier semestre 2018 un beau résultat. L’EBIT et le volume de primes du segment vie se sont normalisés par rapport au résultat extraordinairement élevé du premier semestre 2017. Inférieur à celui de 2017, le résultat des placements s’est en outre traduit par un recul de l’EBIT du segment vie ramenant l’EBIT de la Baloise Assurances à un bon niveau de 255,8 millions de francs pour le premier semestre 2018 (2017: 316,8 millions de francs). Le volume d’affaires s’est replié à 2990,0 millions de francs (2017: 3227,4 millions de francs). Le taux sinistres-coûts net est d’un excellent 83,6%, ceci malgré un taux de sinistres alourdi par les tempêtes hivernales et les gros sinistres. Le volume de primes du segment non-vie a progressé de 0,3%, à 1054,7 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Basler Schweiz blickt auf ein erfolgreiches erstes Semester 2018 zurück. Es kam zu einer Normalisierung bei EBIT und dem Prämienvolumen des Lebengeschäfts gegenüber dem aussergewöhnlich starken Semesterabschluss 2017. Der EBIT im Lebengeschäft reduzierte sich ausserdem aufgrund eines tieferen Ergebnisses der Kapitalanlagen im Vergleich zum Vorjahr. Dementsprechend liegt der EBIT der Basler Versicherungen zum Halbjahr 2018 bei guten 255.8 Mio. CHF (Vorjahr: 316.8 Mio. CHF). Das Geschäftsvolumen reduzierte sich auf 2'990.0 Mio. CHF (Vorjahr: 3'227.4 Mio. CHF). Der Schaden-Kosten-Satz netto liegt bei exzellenten 83.6%. Dies, obwohl die Winterstürme sowie Grossschäden die Schadenquote belasten. Das Prämienvolumen im Nichtlebengeschäft stieg um 0.3% auf 1'054.7 Mio. CHF an.

  Baloise increases its p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Underwriting policy in the traditional life business remained restrictive, resulting in a 1.6 per cent contraction in the volume of business to CHF 3,512.0 million. However, EBIT rose by 35.3 per cent to CHF 306.0 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le segment vie évolue de façon très réjouissante. Bridé par la poursuite d’une politique de souscription restrictive, le volume d’affaires de l’assurance-vie traditionnelle a cédé 1,6%, à 3512,0 milllions de francs. L’EBIT, par contre, a été porté à 306,0 millions de francs, une hausse de 35,3%, s’expliquant pour partie par une optimisation continue du business mix visant à réduire le nombre des assurances-vie constitutives de capital et pour partie par un léger mieux des taux, grâce auquel le besoin de renforcer les réserves a considérablement diminué. Si la situation toujours aussi difficile des taux devait se détendre, cela ne pourrait que profiter à l’embellie que connaît le segment vie. Le résultat des primes à caractère de placement est, lui aussi, très bon. Leur volume est de 2519,5 millions de francs, à nouveau en hausse d’un très beau 14,6%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Entwicklungen im Lebengeschäft sind sehr erfreulich. Im traditionellen Lebengeschäft geht das Geschäftsvolumen aufgrund der nach wie vor restriktiven Zeichnungspolitik um 1.6% auf 3'512.0 Mio. CHF zurück. Der EBIT konnte aber um 35.3% auf 306.0 Mio. CHF gesteigert werden. Der Grund für diesen starken Anstieg ist, neben der anhaltenden Optimierung des Businessmixes hin zu weniger kapitalintensiven Lebensversicherungen, die leichte Erholung der Zinssituation, die den Nachreservierungsbedarf erheblich verringert hat. Sollte sich die andauernd herausfordernde Zinssituation entspannen, wird sich dies weiter positiv auf das Ergebnis des Lebengeschäfts auswirken. Sehr erfolgreich verlief ausserdem das Geschäftsjahr im Geschäft mit Prämien mit Anlagecharakter. Mit einem Prämienvolumen von 2'519.5 Mio. CHF wuchs die Baloise erneut um sehr gute 14.6%.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basler Switzerland had a successful first half of 2018. EBIT and the volume of premiums collected in the life business both normalised compared with the first six months of 2017, which were exceptionally strong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	La Baloise Suisse a réalisé au premier semestre 2018 un beau résultat. L’EBIT et le volume de primes du segment vie se sont normalisés par rapport au résultat extraordinairement élevé du premier semestre 2017. Inférieur à celui de 2017, le résultat des placements s’est en outre traduit par un recul de l’EBIT du segment vie ramenant l’EBIT de la Baloise Assurances à un bon niveau de 255,8 millions de francs pour le premier semestre 2018 (2017: 316,8 millions de francs). Le volume d’affaires s’est replié à 2990,0 millions de francs (2017: 3227,4 millions de francs). Le taux sinistres-coûts net est d’un excellent 83,6%, ceci malgré un taux de sinistres alourdi par les tempêtes hivernales et les gros sinistres. Le volume de primes du segment non-vie a progressé de 0,3%, à 1054,7 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Basler Schweiz blickt auf ein erfolgreiches erstes Semester 2018 zurück. Es kam zu einer Normalisierung bei EBIT und dem Prämienvolumen des Lebengeschäfts gegenüber dem aussergewöhnlich starken Semesterabschluss 2017. Der EBIT im Lebengeschäft reduzierte sich ausserdem aufgrund eines tieferen Ergebnisses der Kapitalanlagen im Vergleich zum Vorjahr. Dementsprechend liegt der EBIT der Basler Versicherungen zum Halbjahr 2018 bei guten 255.8 Mio. CHF (Vorjahr: 316.8 Mio. CHF). Das Geschäftsvolumen reduzierte sich auf 2'990.0 Mio. CHF (Vorjahr: 3'227.4 Mio. CHF). Der Schaden-Kosten-Satz netto liegt bei exzellenten 83.6%. Dies, obwohl die Winterstürme sowie Grossschäden die Schadenquote belasten. Das Prämienvolumen im Nichtlebengeschäft stieg um 0.3% auf 1'054.7 Mio. CHF an.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the prior-year positive non-recurring effect of CHF 11.3 million arising from a change in the pension scheme at Baloise Bank SoBa is excluded, the banking division’s earnings improved slightly in operational terms. EBIT in the banking business amounted to CHF 81.8 million (2016: CHF 92.1 million), a year-on-year fall of 11.2 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Portée par des produits opérationnels et l’amélioration de la situation économique, l’embedded value du segment vie a progressé en cours d’exercice de 4409,4 millions de francs à 4896,8 millions de francs, ce qui correspond à un retour sur embedded value de +12,4%. Tirée par des mesures opérationnelles et une nouvelle amélioration de notre gamme d’activités, la marge sur nouvelles affaires s’est améliorée dans tous les pays et s’établit à 33, 4% (2016: 21,3%). La valeur des nouvelle affaires, elle aussi en hausse, s’élève à 125,8 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der Embedded Value des Lebengeschäfts stieg durch positive operative Erträge und die positive ökonomische Entwicklung im Berichtsjahr von 4’409.4 Mio. CHF auf 4’896.8 Mio. CHF. Dies entspricht einem Return on Embedded Value von + 12.4 %. Die Neugeschäftsmarge verbesserte sich in allen Ländern aufgrund von operativen Massnahmen und der weiteren Verbesserung des Business Mix auf 33.4 % (Vorjahr: 21.3 %). Der Wert des Neugeschäfts stieg ebenfalls und beträgt 125.8 Mio. CHF.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT attributable to the life business came to a very healthy CHF 193.6 million in the first half of the year (H1 2017: CHF 114.8 million). The more stable interest rate environment means there is less need to strengthen reserves in the life segment and this was the key driver in this significant improvement in earnings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le segment vie a bouclé le semestre sur un EBIT en forte progression: 193,6 millions de francs contre 114,8 millions en 2017. Cette nette amélioration a surtout eu pour moteur la stabilisation des taux ainsi que la baisse des besoins de renforcement des réserves dont elle s’est accompagnée. L’entité belge, à laquelle cette baisse a permis de dissoudre des provisions complémentaires devenues superflues, a joué un rôle prépondérant dans la hausse de l’EBIT du segment vie. L’effet favorable qu’ont eu sur celui-ci les renforcements et les dissolutions de réserves se chiffre à 38,4 millions de francs à l’échelle du groupe et se trouve renforcé par des marges plus élevées et un meilleur business-mix. Passée de 24,8% en 2017 à 46,9% cette année, la marge sur nouvelles affaires souligne cette évolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des Lebengeschäfts lag zum Halbjahresabschluss bei sehr starken 193.6 Mio. CHF (Vorjahr: 114.8 Mio. CHF). Die sich stabilisierende Zinssituation und der damit einhergehende geringer werdende Reserveverstärkungsbedarf im Lebengeschäft ist wesentlicher Treiber dieser deutlichen Ergebnisverbesserung. Insbesondere das belgische Geschäft, in dem nicht mehr benötigte Zusatzrückstellungen aufgelöst werden konnten, trug zum starken Leben-EBIT bei. Über die gesamte Gruppe resultierte aufgrund von Reserveverstärkungen beziehungsweise Auflösungen ein positiver Einfluss auf den EBIT des Lebengeschäfts von 38.3 Mio. CHF. Flankiert wird diese positive Entwicklung durch höhere Margen sowie Verbesserungen im Geschäftsmix. Die stark verbesserte Neugeschäftsmarge von 46.9% (Vorjahr: 24.8%) unterstreicht diese Entwicklung.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of asset management and investment advice mandates increased by 59 per cent to more than 1,500. EBIT came to CHF 30.7 million, which was below the prior-year figure of 41.7 million. The reduction (in Swiss francs) was due, in particular, to the non-recurring boost to earnings of CHF 11.3 million in 2016 resulting from pension scheme changes (IAS 19).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Pour ce qui est du segment bancaire, la Baloise Bank SoBa se développe dans la stabilité et reflète le modèle d’entreprise banque et assurance unique qu’elle représente en Suisse. Les mandats de gestion de fortune et de conseil ont progressé de 59%, à plus de 1500 unités. L’EBIT est de 30,7 millions de francs, soit un niveau inférieur à celui de l’année précédente (41,7 millions de francs). Ce repli en francs suisses s’explique essentiellement par un événement non récurrent avec effet sur le résultat dû à une modification du plan de pension (IAS19) ayant entraîné en 2016 un coût de 11,3 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Das Bankgeschäft mit der Baloise Bank SoBa entwickelt sich nachhaltig stabil und widerspiegelt das einmalige Geschäftsmodell Bank und Versicherung in der Schweiz. Die Vermögensverwaltungs- und Beratungsmandate konnten um 59 % auf über 1’500 Mandate erhöht werden. Der EBIT kommt auf 30.7 Mio. CHF und liegt damit unter jenem des Vorjahrs (41.7 Mio. CHF). Der Rückgang in CHF ist vor allem auf den einmaligen Ergebnis­effekt im Jahr 2016 aus der Pensionsplanänderung (IAS 19) in Höhe von 11.3 Mio. CHF aus dem Vorjahr zurückzuführen.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT in the German business amounted to a loss of CHF 76.0 million, which was below expectations. The non-life business was weighed down by large claims and a liability insurance portfolio undergoing restructuring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	L’EBIT de la société allemande est de -76,0 millions de francs, c’est-à-dire inférieur aux prévisions. Le segment non-vie a été pénalisé par de gros dommages ainsi que par un portefeuille d’assurance responsabilité civile en cours d’assainissement. Le volume d’affaires total a reculé de 4,3%, à 1369,3 millions de francs. Cette baisse de volume ainsi que certaines parties de la perte sont à mettre sur le compte de restructurations à visée stratégique telles que la vente de la Deutsche Ring Bausparkasse. Le segment dont la croissance opérationnelle est la plus profitable est celui de l’assurance non-vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des deutschen Geschäfts fällt mit – 76.0 Mio. CHF unter den Erwartungen aus. Das Nichtlebengeschäft ist belastet durch Grossschäden und durch ein in Sanierung befindliches Haftpflicht-Portfolio. Insgesamt ging das Geschäftsvolumen um 4.3 % auf 1’369.3 Mio. CHF zurück. Der Rückgang des Volumens respektive Teile des Verlustes stammen auch aus strategisch gewollten Restrukturierungen wie dem Verkauf der Deutscher Ring Bausparkasse. Operativ wächst Deutschland vor allem im Nichtlebengeschäft profitabel.

  Baloise delivers good h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profit before taxes and borrowing costs (EBIT) in the life business came to CHF 193.6 million (H1 2017: CHF 114.8 million). The main reason for the improvement was the more stable interest rate environment, which meant there was less need to strengthen reserves in the life business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	L’assurance-vie traditionnelle accuse un nouveau recul, anticipé et voulu par la stratégie du groupe. Au premier semestre 2018, a été généré un volume de primes de 2200,8 millions de francs (2017: 2411.8 millions de francs). Le volume des primes à caractère de placement s’est replié à 1005,2 millions de francs (2017: 1109,7 millions de francs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Das Lebenergebnis lag vor Steuern und Finanzierungskosten (EBIT) bei 193.6 Mio. CHF (Vorjahr: 114.8 Mio. CHF). Hauptgrund für die Verbesserung war insbesondere das stabilere Zinsumfeld, das den Bedarf für Reserveverstärkungen im Lebengeschäft verringerte. Hiervon profitierte insbesondere das belgische Geschäft, in dem nicht mehr benötigte Zusatzrückstellungen ergebniswirksam aufgelöst werden konnten. Über die gesamte Gruppe resultierte ein positiver Einfluss auf den EBIT des Lebengeschäfts von 38.4 Mio. CHF.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A reduction in large claims incurred and a higher profit on claims reserves resulted in improved profitability. The life business saw growth in both periodic and single premiums. However, EBIT declined by 18 per cent to CHF 140.8 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	2017 a été une très bonne année sur le marché belge. Le volume d’affaires a progressé de 1,6%, à 1587,1 millions de francs, une augmentation essentiellement éperonnée par le segment non-vie, en forte hausse de 5%. Une charge de gros sinistres moins importante et un meilleur résultat d’exécution ont en outre amélioré la profitabilité. Dans le segment vie, les primes périodiques et uniques ont toutes deux augmenté. L’EBIT, en revanche, a cédé 18%, à 140,8 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Im belgischen Markt war 2017 ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr. Das Geschäftsvolumen konnte um 1.6 % auf 1’587.1 Mio. CHF gesteigert werden, was vor allem dem starken Wachstum von 5.5 % im Nichtlebengeschäft zu verdanken ist. Ausserdem ist dank tieferer Grossschadenlast und eines verbesserten Abwicklungsergebnisses die Profitabilität angestiegen. Im Lebengeschäft gab es sowohl bei den periodischen als auch bei den Einmalprämien Wachstum. Der EBIT geht allerdings um 18 % auf 140.8 Mio. CHF zurück.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At CHF 13.4 million, EBIT for the Luxembourg business for the first half of 2018 fell slightly short of the level achieved in the first six months of last year (H1 2017: CHF 13.9 million), a period in which it had increased significantly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Après son envolée de 2017, l’EBIT de la société luxembourgeoise s’établissait fin du premier semestre 2018 à 13,4 millions de francs, soit en léger repli par rapport aux 13,9 millions de francs de l’année précédente. Le volume d’affaires, en forte baisse, s’établit à 735,9 millions de francs (2017: 903,4 millions de francs), un recul ayant pour seule cause la diminution du volume de primes du segment vie et, plus particulièrement, celle des primes à caractère de placement, qui se replient à 616,7 millions de francs (2017: 791,0 millions de francs). Ayant notamment bénéficié d’effets de change favorables, les primes brutes du très profitable segment non-vie ont progressé de 14,4%, à 81,2 millions de francs (2017: 71,0 millions de francs). Pénalisé par un taux de coûts légèrement plus élevé, le taux sinistres-coûts net s’est alourdi de 1,2 point de pourcentage, à 90,9% (2017: 89,7%). Dans le segment vie, l’assurance-vie traditionnelle a connu une baisse de 8,3%, à 38,0 millions de francs (2017: 41,4 millions de francs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Nachdem sich der EBIT des luxemburgischen Geschäfts im letzten Jahr markant gesteigert hat, verbleibt er zum Semesterabschluss 2018 mit 13.4 Mio. CHF leicht unter dem Niveau des Vorjahrs (13.9 Mio. CHF). Deutlich gesunken ist das Geschäftsvolumen mit 735.9 Mio. CHF (Vorjahr: 903.4 Mio. CHF), wobei der Rückgang ausschliesslich auf das geringere Prämienvolumen im Lebengeschäft zurückzuführen ist. Das Geschäft mit Prämien mit Anlagecharakter verzeichnete mit 616.7 Mio. CHF dabei den deutlichsten Rückgang (Vorjahr: 791.0 Mio. CHF). Die Bruttoprämien im sehr profitablen Nichtlebengeschäft konnten auch währungsbedingt um 14.4% auf 81.2 Mio. CHF gesteigert werden (Vorjahr: 71.0 Mio. CHF). Der Schaden-Kosten-Satz netto stieg um 1.2 Prozentpunkte auf 90.9% (Vorjahr: 89.7%). Grund hierfür ist der leicht höhere Kosten-Satz. Im Lebengeschäft verzeichnete das traditionelle Geschäft einen Rückgang von 8.3% auf 38.0 Mio. CHF (Vorjahr: 41.4 Mio. CHF).

  Baloise delivers strong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EBIT for the Luxembourg business fell to CHF 10.3 million (H1 2015: CHF 13.0 million). As a result of the merger with HDI-Gerling Assurances, the volume of business rose to CHF 810.4 million (H1 2015: CHF 637.1 million).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Der EBIT im luxemburgischen Geschäft sank auf 10.3 Mio. CHF (Vorjahr: 13.0 Mio. CHF). Das Geschäftsvolumen stieg auch dank der Fusion mit den HDI-Gerling Assurances auf 810.4 Mio. CHF an (Vorjahr: 637.1 Mio. CHF). Das Wachstum im Nichtlebengeschäft ist weiterhin erfreulich. Es betrug 12.4%. Der Schaden-Kosten-Satz netto ging um 2.0 Prozentpunkte auf 87.2% zurück. Im Lebengeschäft wuchsen sowohl das traditionelle Geschäft mit 6.7% als auch insbesondere die Prämien mit Anlagecharakter mit 30.5%.

  Baloise delivers good h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profit before taxes and borrowing costs (EBIT) in the life business came to CHF 193.6 million (H1 2017: CHF 114.8 million). The main reason for the improvement was the more stable interest rate environment, which meant there was less need to strengthen reserves in the life business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	L’assurance-vie traditionnelle accuse un nouveau recul, anticipé et voulu par la stratégie du groupe. Au premier semestre 2018, a été généré un volume de primes de 2200,8 millions de francs (2017: 2411.8 millions de francs). Le volume des primes à caractère de placement s’est replié à 1005,2 millions de francs (2017: 1109,7 millions de francs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Das Lebenergebnis lag vor Steuern und Finanzierungskosten (EBIT) bei 193.6 Mio. CHF (Vorjahr: 114.8 Mio. CHF). Hauptgrund für die Verbesserung war insbesondere das stabilere Zinsumfeld, das den Bedarf für Reserveverstärkungen im Lebengeschäft verringerte. Hiervon profitierte insbesondere das belgische Geschäft, in dem nicht mehr benötigte Zusatzrückstellungen ergebniswirksam aufgelöst werden konnten. Über die gesamte Gruppe resultierte ein positiver Einfluss auf den EBIT des Lebengeschäfts von 38.4 Mio. CHF.

  Baloise delivers good h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT in the life business rose by 68.6 per cent to CHF 193.6 million because of the more stable interest rate environment and because there was less need to strengthen reserves. The new business margin in the life business reached a healthy 46.9 per cent thanks to selective underwriting and an improved business mix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Profitant de la stabilisation des taux et d’un besoin moins important de renforcer les réserves, l’EBIT du segment vie a progressé de 68,6%, à 193,6 millions de CHF. La marge sur nouvelles affaires de ce secteur s’établit à 46,9%, un niveau élevé, dû à une politique de souscription sélective ainsi qu’à un meilleur business-mix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der Schaden-Kosten-Satz netto (Combined Ratio) verbleibt mit 94.1% auf einem soliden Niveau. Adjustiert man diesen um den genannten negativen Einmaleffekt aus dem Run-off-Portfolio im Nichtlebengeschäft, liegt er bei sehr guten 91.1% (Vorjahr: 89.7%). Besonders erfreulich: Der Schaden-Kosten-Satz netto der Basler Deutschland erreicht mit 96.4% den nachhaltig angepeilten Zielbereich von 96% bis 98%.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT in the banking business rose by a modest 0.2 per cent to CHF 42.0 million (H1 2017: CHF 41.9 million). The gains achieved on the investment of insurance assets amounted to CHF 670.3 million, which fell short of the CHF 769.9 million achieved in the first half of 2017 because of the lower level of realised gains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	L’EBIT du secteur bancaire est en légère progression de 0,2%, à 42,0 millions de francs (2017: 41,9 millions de francs). Inférieur aux 769,9 millions de francs de l’exercice précédent en raison de réalisations de bénéfices moins importantes, le résultat du placement des avoirs d’assurance s’établit à 670,3 millions de francs. Leur rendement net s’inscrit à 1,2% (2017: 1,4%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des Bankgeschäfts stieg leicht um 0.2% auf 42.0 Mio. CHF (Vorjahr: 41.9 Mio. CHF). Das Anlageergebnis auf den Versicherungsgeldern liegt aufgrund tieferer Gewinnrealisierungen mit 670.3 Mio. CHF unter jenem des Vorjahrs von 769.9 Mio. CHF. Die Versicherungsgelder rentierten netto mit 1.2% (Vorjahr: 1.4%).

  Baloise delivers strong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the measures taken in Germany, the non-life division (indemnity and personal insurance) generated EBIT of CHF 208.4 million (H1 2015: CHF 262.0 million). In operating terms, EBIT was up by 0.5 per cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

In der Sparte Nichtleben (Schaden- und Personenversicherungen) wurde trotz der Massnahmen in Deutschland ein EBIT von 208.4 Mio. CHF erzielt (Vorjahr: 262.0 Mio. CHF). Operativ ist der EBIT um 0.5% angestiegen. Der Schaden-Kosten-Satz netto im Nichtlebengeschäft liegt bei guten 92.5% und damit nur knapp über dem Vorjahresniveau. Ohne den Effekt in Deutschland läge der Schaden-Kosten-Satz netto zum Halbjahr bei 88.7%. Das Geschäftsvolumen im Nichtlebengeschäft konnte um 3.1% auf 2'128.3 Mio. CHF gesteigert werden.

  Baloise delivers strong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the measures taken in Germany, the non-life division (indemnity and personal insurance) generated EBIT of CHF 208.4 million (H1 2015: CHF 262.0 million). In operating terms, EBIT was up by 0.5 per cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

In der Sparte Nichtleben (Schaden- und Personenversicherungen) wurde trotz der Massnahmen in Deutschland ein EBIT von 208.4 Mio. CHF erzielt (Vorjahr: 262.0 Mio. CHF). Operativ ist der EBIT um 0.5% angestiegen. Der Schaden-Kosten-Satz netto im Nichtlebengeschäft liegt bei guten 92.5% und damit nur knapp über dem Vorjahresniveau. Ohne den Effekt in Deutschland läge der Schaden-Kosten-Satz netto zum Halbjahr bei 88.7%. Das Geschäftsvolumen im Nichtlebengeschäft konnte um 3.1% auf 2'128.3 Mio. CHF gesteigert werden.

  Baloise delivers strong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profit before taxes and borrowing costs (EBIT) in the banking business increased to CHF 53.5 million. The improvement was largely attributable to a reduction in operating expenses, because they were offset by a non-recurring item arising from changes to the pension scheme at Baloise Bank SoBa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Das Ergebnis des Bankgeschäfts stieg auf 53.5 Mio. CHF vor Steuern und Finanzierungskosten (EBIT). Die Verbesserung ist insbesondere auf einen geringeren Geschäftsaufwand zurückzuführen. Darin ist ein einmaliger Effekt aufgrund von Pensionsplanänderungen bei der Baloise Bank SoBa enthalten, der betriebsaufwandmindernd wirkte.

  Baloise delivers strong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profits from Baloise’s life business were down overall, with profit before taxes and borrowing costs (EBIT) falling to CHF 45.5 million. Because interest rates are low, more than CHF 250 million was added to reserves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Das Lebenergebnis ging insgesamt zurück und lag vor Steuern und Finanzierungskosten (EBIT) bei 45.5 Mio. CHF. Bedingt durch die tiefen Zinsen wurden die Reserven um über 250 Mio. CHF gestärkt. Bei den Prämien mit Anlagecharakter wurde ein Wachstum von 18.5% verzeichnet, während sich das Prämienvolumen bei den traditionellen Lebensversicherungen um 8.7% reduzierte.

  Baloise increases its p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT in the life business rose by a very sound 35.3 per cent to CHF 306.0 million. The new business margin in the life business reached a healthy 33.4 per cent thanks to selective underwriting and an improved business mix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Der EBIT des Lebengeschäfts konnte um sehr gute 35.3% auf 306.0 Mio. CHF gesteigert werden. Die Neugeschäftsmarge des Lebengeschäfts beträgt starke 33.4% dank des selektiven Underwritings und des verbesserten Businessmixes.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT in the life business came to CHF 8.9 million (H1 2017: CHF 9.5 million). There was strong growth in gross premiums in the German life business, however, which rose from CHF 177.9 million in the prior-year period to CHF 193.1 million, an increase of 8.5 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	L’EBIT du segment vie est de 8,9 millions de francs (2017: 9,5 millions de francs). Les primes brutes du segment vie allemand, en revanche, ont fortement augmenté. De 177,9 millions de francs en 2017, elles ont progressé de 8,5%, à 193,1 millions de francs, en 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Im Lebengeschäft wurde ein EBIT von 8.9 Mio. CHF erzielt (Vorjahr: 9.5 Mio. CHF). Die Bruttoprämien im deutschen Lebengeschäft konnten hingegen ein starkes Wachstum verzeichnen. Diese stiegen von 177.9 Mio. CHF im Vorjahr um 8.5% auf 193.1 Mio. CHF.

  Excellent half-year res...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBIT contribution of CHF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	EBIT-Beitrag von

  Baloise sets sail for n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contribution to EBIT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	jährlich 200 Mio. CHF

  Excellent half-year res...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sharp rise in EBIT to
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Markanter EBIT Anstieg

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The banking business achieved a healthy profit for the half-year period that was on a par with the prior year, generating EBIT of CHF 42.0 million (H1 2017: CHF 41.9 million).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Le secteur bancaire a réalisé avec un EBIT de 42,0 millions de francs (2017: 41,9 millions de francs) un solide résultat semestriel, de l’ordre de celui de l’exercice précédent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Banksparte erzielte mit einem EBIT von 42.0 Mio. CHF (Vorjahr: 41.9 Mio. CHF) ein solides Halbjahresergebnis auf dem Niveau des letzten Jahres.

  Review of operating per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A still restrictive underwriting policy and the sale of the life portfolio in Germany meant that the volume of traditional life business contracted by 1.6 per cent to CHF 3,512.0 million. However, EBIT rose by 35.3 per cent to CHF 306.0 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	La Baloise a généré en 2017 un bénéfice actionnarial en hausse de 2,5%, à 548,0 millions de francs (2016: 534,8 millions de francs). Si l’on éliminait du résultat les effets de restructuration non récurrents, ce bénéfice serait de 601,7 millions de francs, soit une progression de 12,5% par rapport à l’année précédente. Le volume d’affaires, en hausse de 3,9%, a été porté à 9260,8 millions de francs. Cette augmentation est due au segment des primes à caractère de placement, qui a progressé de 14,6%, à 2519,5 millions de francs, ainsi qu’à la croissance soutenue du segment non-vie observée dans toutes les sociétés du groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Die Baloise erzielte 2017 einen um 2.5 % höheren Aktionärsgewinn von 548.0 Mio. CHF (2016: 534.8 Mio. CHF). Rechnet man einmalige Restrukturierungseffekte aus dem Ergebnis heraus, liegt der Aktionärsgewinn bei 601.7 Mio. CHF, was einer Erhöhung um 12.5 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Das Geschäftsvolumen konnte um 3.9 % auf 9’260.8 Mio. CHF gesteigert werden. Treiber für dieses Wachstum ist das Geschäft mit Prämien mit Anlagecharakter, das um 14.6 % auf 2’519.5 Mio. CHF anstieg, sowie das gute Wachstum in allen Ländergesellschaften im Nichtlebengeschäft.