Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 130 Ergebnisse www.cordis.europa.eu Seite 5

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration Â«Énergie, environnement et développement durableÂ» (1998-2002)(1999/170/CE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 25. Januar 1999 über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (1998-2002) (1999/170/EG)

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Alongside 2 Decisions for the EC Framework Programme and the Euratom Framework Programme (covering activities in the area of nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion) respectively, 11 separate Decisions would need to be adopted:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A côté de 2 décisions pour, respectivement, le Programme-cadre CE et la Programme-cadre EURATOM (couvrant les activités dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire et de la fusion thermonucléaire contrôlée), 11 décisions distinctes devraient être adoptées:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neben den beiden Beschlüssen für das EG-Rahmenprogramm und das EURATOM-Rahmenprogramm (Tätigkeiten im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung und der kontrollierten Kernfusion) müßten 11 Entscheidungen verabschiedet werden:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oltre alle due decisioni per, rispettivamente, il programma quadro CE e il programma quadro EURATOM (relativo alle attività nel campo della sicurezza della fissione nucleare e della fusione termonucleare controllata), dovrebbero essere adottate 11 decisioni diverse;

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Source: former EC databases, no longer updated
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Quelle: ältere Datenbanken der EK, nicht aktualisiert
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: bases de datos anteriores de la CE que ya no se actualizan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Źródło: poprzednie bazy danych KE, które już nie są aktualizowane

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Information service on a new EC coal and steel research programme, including access to funding opportunities, legal information guidelines and contact details.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Informationsdienst über ein neues Forschungsprogramm der Kommission zu Kohle und Stahl, einschließlich dem Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten, rechtlichen Informationen und Kontaktadressen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Servicio de información sobre el nuevo programa de investigación del carbón y del acero en el que se da acceso a posibilidades de financiación, normas de información jurídica y personas de contacto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tale servizio, dedicato al nuovo programma comunitario di ricerca in materia di carbone e acciaio, fornisce informazioni sulle opportunità di finanziamento, le linee guida relative agli aspetti giuridici e indicazioni sulle persone da contattare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Serwis informacyjny o nowym programie badawczym KE w dziedzinie węgla i stali, prezentujący możliwości finansowania, wskazówki prawne i dane kontaktowe.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FP7 EC [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	7e PC CE [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	RP7 EG [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	7PM de la CE [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	7° PQ CE [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	7PR w WE [HTML]

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract, and
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a) à écarter la plupart des obligations afin de permettre au participant de mettre au point les conditions précédant l’accession au contrat de la CE, et
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a) die Abschaffung der meisten Verpflichtungen der Teilnehmer, ihre Bedingungen vor dem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung fertigzustellen sowie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a) supresión de la mayor parte de las obligaciones de los participantes relativas a ultimar las condiciones antes de su adhesión al contrato con la CE, y
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a) eliminazione della maggior parte degli obblighi per i partecipanti sul rispetto delle condizioni prima dell’accesso al contratto CE e
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a) rezygnacja z większości obowiązków uczestników w zakresie sfinalizowania warunków przed przystąpieniem do umowy z KE,

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EC Rules for participation [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Règles de participation de la CE [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EG Beteiligungsregeln [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Normas de participación de la CE [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	CE Regole di partecipazione [HTML]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zadady uczestnictwa - WE [HTML]

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Décision No 182/1999/CE du parlement européen et du conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	BESCHLUSS Nr. 182/1999/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisione n. 182/1999/CE del parlamento europeo e del consiglio del 22 dicembre 1998 relativa al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002)

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Source: EC database
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(Obligatoire.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Quelle: Datenbank der EK
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: base de datos de la EC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(Obbligatorio)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zródlo: baza danych KE

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rules of Participation in FP7 - EC Treaty
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Règles de participation du 7e PC – Traité CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	RP7-Beteiligungsregeln – EG-Vertrag
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Normas de participación en el 7PM - Tratado de la CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Regole di partecipazione al 7° PQ – Trattato CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zasady udziału w 7PR - Traktat WE

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Source: EC database (format harmonised by CORDIS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Source: Base de données de la CE (format harmonisé par CORDIS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: base de datos de la CE (formato armonizado por CORDIS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zródlo: baza danych KE (format zharmonizowany przez CORDIS)

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Source: EC database (mapped to CORDIS values)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: base de datos de la EC (transformada a los valores de CORDIS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Źródło: baza danych KE (mapowana w wartościach CORDIS)

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EC Decision on three measures to simplify the management of EU FP7 research grants, C(2011) 174 final [PDF]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Décision de la CE concernant trois mesures de simplification de la gestion des subventions de recherche au titre du 7e PC de l’UE, C(2011) 174 final [PDF]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Beschluss der Europäischen Kommission über drei Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltung von Forschungsbeihilfen des RP7 der EU, K(2011) 174 endg. [PDF]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisione della Commissione europea relativa alle tre misure per semplificare la gestione delle sovvenzioni di ricerca del 7º PQ dell’UE, C(2011) 174 def. [PDF] [EN][FR][DE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decyzja KE w sprawie trzech działań na rzecz uproszczenia sposobu zarządzania grantami naukowymi UE w 7PR, C(2011) 174 ostateczna [PDF] [EN][FR][DE]

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Simplification of the recovery process in the framework of the implementation of the audit strategy under the Framework Programmes (EC, Euratom) for research [PDF] [FR][DE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Simplification du processus de récupération dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d’audit au titre des programmes-cadres (CE, Euratom) de recherche [PDF] [EN][DE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vereinfachung des Verfahrens zur Einziehung im Rahmen der Auditstrategie unter den Forschungsrahmenprogrammen (Europäische Gemeinschaften, Euratom) [PDF] [EN][FR]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Simplificación del proceso de recuperación en el marco de la aplicación de la estrategia de auditoría a tenor de los Programas Marco (CE, Euratom) de investigación [PDF] [EN][FR][DE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Semplificazione del processo di recupero nel quadro dell’attuazione della strategia di audit nell’ambito dei programmi quadro (CE, Euratom) di ricerca [PDF] [EN][FR][DE]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uproszczenie procesu splaty w ramach wdrozenia strategii audytowej w Programach Ramowych (EC, Euratom) na rzecz badan naukowych [PDF] [EN][FR][DE]

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	See Art. 8 of Regulation No 10812006 of 5 July 2006. For further information see http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=en and www.transnationality.eu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Voir article 8 du Règlement (CE) No 1081/2006 du 5 juillet 2006 du Conseil. Pour de plus amples informations, consulter: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=fr et www.transnationality.eu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Siehe Art. 8 der Verordnung Nr. 10812006 vom 5. Juli 2006. Weitere Informationen finden Sie unter http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=de und www.transnationality.eu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Véase el Artículo 8 del Reglamento (CE) nº 1081/2006 de 5 de julio de 2006. Para más información, véase http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=es y www.transnationality.eu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vedere art. 8 del regolamento n. 1081/2006 del 5 luglio 2006. Per ulteriori informazioni consultare http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=it e www.transnationality.eu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zob. art. 8 Rozporzadzenia nr 10812006 z 5 lipca 2006 r. Wiecej informacji: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=56&langId=pl oraz www.transnationality.eu.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 January 2007 - Financial Perspectives of the Union 2007-2013 (Decision No 1982/2006/EC) enter into effect
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 janvier 2007 – Entrée en vigueur des perspectives financières de l’Union 2007-2013 (Décision N° 1982/2006/CE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2. Januar 2007 - Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union 2007-2013 (Beschluss Nr. 1982/2006/EC) tritt in Kraft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 de enero de 2007 – Entran en vigor las Perspectivas Financieras de la Unión para el periodo 2007-2013 (Decisión nº 1982/2006/CE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 gennaio 2007 – Entrata in vigore delle prospettive finanziarie dell’Unione 2007-2013 (Decisione n. 1982/2006/CE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 stycznia 2007 r. – Wchodzą w życie finansowe perspektywy Unii na lata 2007 - 2013 (Decyzja nr 1982/2006/WE)

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Council decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on cohesion (2006/702/EC).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (2006/702/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entscheidung des Rates vom 6. Oktober 2006 über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft (2006/702/EG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisión del Consejo de 6 de octubre de 2006 relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión (2006/702/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisione del Consiglio, del 6 ottobre 2006, sugli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione (2006/702/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decyzja Rady z dnia 6 października 2006 r. w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności (2006/702/WE).

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Council decision of 20 February 2006 on Community Strategic guidelines for rural development 2007-2013 (2006/144/EC).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Décision du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013 (2006/144/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entscheidung des Rates vom 20. Februar 2006 über strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 (2006/144/EG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (periodo de programación 2007-2013) 2006/144/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisione del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativa agli orientamenti strategici comunitari per lo sviluppo rurale (periodo di programmazione 2007-2013) (2006/144/CE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decyzja Rady z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich 2007 – 2013 (2006/144/WE).

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	See http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consulter http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_fr.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Siehe http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_de.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Véase http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_es.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vedere http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_it.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zob. http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/index_pl.htm

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In accordance with Article 130g of the EC Treaty, the 5th Framework Programme will comprise four activities:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conformément à l'article 130 G du traité CE, le cinquième programme-cadre comprend quatre actions:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrags umfaßt das Fünfte Rahmenprogramm vier Maßnahmen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conformemente all'articolo 130 G del trattato CE, il Quinto programma quadro comprende quattro azioni:

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	two for the JRC's activities in the EC and Euratom fields respectively;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 décisions pour les activités du CCR dans les domaines, respectivement, CE et EURATOM;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	zwei Entscheidungen für die Tätigkeiten der GFS in den Bereichen EG und EURATOM;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	due decisioni per le attività del CCR rispettivamente nei settori CE e EURATOM;

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The indicative breakdown between the three thematic programmes of the first activity of the EC Framework Programme is in three equal parts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La répartition indicative entre les trois programmes thématiques de la première action du programme-cadre CE est réalisée en trois parts égales;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die vorläufige Verteilung auf die drei thematischen Programme der ersten Maßnahme des EG-Rahmenprogramms erfolgt zu gleichen Teilen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La ripartizione indicativa tra i tre programmi tematici della prima azione del programma quadro CE considera importi di uguale entità;

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	two for the participation rules in the EC and Euratom fields respectively.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 décisions pour les règles de participation dans les domaines, respectivement, CE et EURATOM.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	zwei Entscheidungen für die Teilnahmevorschriften in den Bereichen EG und EURATOM.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	due decisioni per le norme di partecipazione nei settori, rispettivamente CE e EURATOM.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Specifically, the 2007-2013 ROP Abruzzo ERDF, which is part of the EC Regional Competitiveness and Employment goals. The aim is to encourage regional development by providing support for business, while financing infrastructure for information technology, energy conservation and tourism development.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nello specifico il POR FESR Abruzzo 2007-2013, che rientra nell'obiettivo comunitario Competitività Regionale e Occupazione, ha lo scopo di favorire lo sviluppo del territorio regionale attraverso la concessione di aiuti al sistema imprenditoriale e il finanziamento di infrastrutture nel campo dell'informatica, del risparmio energetico e dello sviluppo turistico.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ESF: European Science Foundation; CNR: Consiglio Nazionale delle Ricerche; Anvar: Agence nationale de valorisation de la recherche; CERN: European Laboratory for Particle Physics; ESA: European Space Agency; NUTEK: Närings - och teknikutvecklingsverket; Senter: Senter voor technologie, energie en milieu; JNICT: Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica; EC: European Commission; ESRC: Economic and Social Research Council; CDTI: Centro para el Desarollo Tecnologico Industrial; EMBO: European Molecular Biology Organisation; MRC: Medical Research Council; DFG: Deutsche Forschungsgemeinschaft

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

ESF: European Science Foundation; CNR: Consiglio Nazionale delle Ricerche; Anvar: Agence nationale de valorisation de la recherche; CERN: European Laboratory for Particle Physics; ESA: European Space Agency; NUTEK: Närings - och teknikutvecklingsverket; Senter: Senter voor technologie, energie en milieu; JNICT: Junta Nacional de Investigação Científica e ecnológica; EC: European Commission; ESRC: Economic and Social Research Council; CDTI: Centro para el Desarollo Tecnologico Industrial; EMBO: European Molecular Biology Organisation; MRC: Medical Research Council; DFG: Deutsche Forschungsgemeinschaft

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) (1999/169/EC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Croissance compétitive et durable» (1998-2002)(1999/169/CE)

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The percentage devoted to the fourth activity of the EC Framework Programme (encouraging the training and mobility of researchers) on the basis of the programme on "Improving Human Potential" is the subject of a tangible increase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le pourcentage consacré à la quatrième action du programme-cadre CE (stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs) sur la base du programme "Accroître le potentiel humain" marque un sensible accroissement;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Anteil für die vierte Maßnahme des EG-Rahmenprogramms (Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler) auf der Grundlage des Programms "Ausbau des Potentials der Humanressourcen" stellt eine wesentliche Erhöhung der Mittel dar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	la percentuale assegnata alla quarta azione del programma CE (impulso alla formazione e alla mobilità dei ricercatori), sulla base del programma "Accrescere il potenziale umano", registra un notevole aumento;

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(2) This research supplements, in the field of nuclear energy, the activities for the research and development of generic technologies in the thematic programme "Promoting competitive and sustainable growth" of the proposal for the 5th EC Framework Programme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(2) Ces recherches complètent, pour le domaine de l'énergie nucléaire, les activités de recherche et de développement de technologies génériques dans le programme thématique "Favoriser une croissance compétitive et durable" de la proposition relative au 5e programme-cadre CE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(2) Die Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Sicherheit der Kernenergie im Programm "Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums" werden im Vorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm EURATOM beschrieben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(2) Queste ricerche completano, per il settore dell'energia nucleare, le attività di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche nel programma tematico "Favorire una crescita competitiva e sostenibile" della proposta relativa al Quinto programma quadro C.E.

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The projects are using existing networks to raise awareness about the newer tools. The ETS project, for instance, is promoted through the EC-SITE network for European science centres. The EASW® method and some of the ECIC tools are being included in university courses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les projets ont recours à des réseaux existants pour sensibiliser les parties concernées aux nouveaux outils. La promotion du projet ETS, par exemple, se fait par le réseau EC-SITE des centres européens pour la science. En outre, la méthode EASW® et certains des outils ECIC font partie des programmes universitaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Projekte nutzen bestehende Netze zur Bekanntmachung der neueren Instrumente. Das ETS-Projekt wird zum Beispiel über das ECSITE-Netz für europäische Wissenschaftszentren gefördert. Die EASW®-Methode und einige Werkzeuge von ECIC werden in Universitätslehrgänge eingebaut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los proyectos utilizan las redes actuales para dar a conocer esos métodos. El proyecto ETS, por ejemplo, se difunde a través de la red EC-SITE para los centros científicos europeos. El método EASW® y algunos métodos del proyecto ECIC se están presentando en cursos universitarios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I progetti si avvalgono delle reti esistenti per portare a conoscenza del pubblico i più recenti strumenti. Il progetto ETS, ad esempio, viene promosso attraverso la rete EC-SITE per i centri scientifici europei, mentre il metodo EASW® ed alcuni strumenti ECIC sono in fase di inserimento nei corsi universitari.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euratom energy research activities are carried out under the treaty with the same name, which in 1957 established the European Atomic Energy Community (Euratom). Euratom is legally separated from the European Community (EC) and has its own Framework Research Programme, however managed by the common Community institutions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les activités de recherche d'Euratom sont mises en oeuvre dans le cadre d'un traité du même nom qui a établi en 1957 la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). Euratom est séparée juridiquement de la Communauté européenne (CE) et possède son propre programme-cadre de recherche, mais ce dernier est géré par les mêmes institutions communautaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euratom-Forschungsmaßnahmen im Bereich Energie werden unter dem gleichnamigen Vertrag durchgeführt, mit dem 1957 die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) gegründet wurde. Euratom ist rechtlich gesehen von der Europäischen Gemeinschaft (EG) getrennt und verfügt über ein eigenes Forschungsrahmenprogramm. Sie wird allerdings von den gemeinsamen Institutionen der Gemeinschaft verwaltet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las actividades de investigación energética de Euratom se llevan a cabo en virtud de lo dispuesto en el Tratado que, en 1957, estableció la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom). Euratom está dotada de una estructura jurídica específica y dispone de un Programa Marco de Investigación propio que, sin embargo, es gestionado por las instituciones comunitarias.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le attività di ricerca Euratom in materia di energia sono condotte nell'ambito del trattato omonimo che ha istituito nel 1957 la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom). Euratom è giuridicamente separata dalla Comunità europea (CE) e dispone di un proprio programma quadro di ricerca, gestito comunque dalle istituzioni comunitarie comuni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Działania badawcze Euratom w dziedzinie energii prowadzone są na mocy Traktatu Euratom, ustanawiającego w 1957 r. Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom). Euratom jest podmiotem odrębnym pod względem prawnym od Wspólnoty Europejskiej (WE) i posiada własny program ramowy w dziedzinie badań, którego realizacja jest jednak zarządzana przez instytucje wspólnotowe.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This web site aims to keep users informed of important developments related to the "Security Research Preparatory Action". The main aim of this Action is to bridge the current gap between generic civil research (as supported by EC Framework programmes) and national and intergovernmental programmes oriented to defence procurement needs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diese Website soll die Benutzer über wichtige Entwicklungen in Verbindung mit der "Vorbereitungsmaßnahme Sicherheitsforschung" informieren. Hauptziel dieser Maßnahme ist die Schließung der derzeit bestehenden Lücke zwischen der generischen zivilen Forschung (wie durch die EG-Rahmenprogramme unterstützt) und den nationalen und zwischenstaatlichen Programmen mit Ausrichtung auf den Verteidigungsbeschaffungsbedarf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El objetivo de esta página web es mantener informados a sus usuarios de todos los desarrollos relacionados con la "Acción preparatoria para el incremento de la investigación europea sobre seguridad". El principal objetivo de esta acción preparatoria es salvar la distancia existente entre la investigación civil genérica (apoyada por los programas marco de la CE) y los programas nacionales e intergubernamentales orientados a cubrir las necesidades en materia de defensa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il sito web intende informare gli utilizzatori sui principali sviluppi dell' "Azione preparatoria per la ricerca in materia di sicurezza", che ha come principale obiettivo quello di colmare l'attuale divario tra la ricerca civile generica (come è oggi supportata dai programmi quadro comunitari) e i programmi nazionali e intergovernativi orientati a soddisfare le esigenze della difesa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Serwis internetowy, którego zadaniem jest informowanie użytkowników o ważnych wydarzeniach związanych z "Działaniem przygotowawczym w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem". Głównym celem działania jest wypełnienie istniejącej luki między podstawowymi badaniami cywilnymi (wspieranymi przez programy ramowe KE), a krajowymi i międzyrządowymi programami zorientowanymi na zaspokojenie potrzeb sektora obrony.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	CE

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	e-mail: digicult@ec.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Principio del documento

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	E-mail: francisco.fernandez@ec.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	E-Mail: francisco.fernandez@ec.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Correo electrónico: francisco.fernandez@ec.europa.eu

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	INTAS - The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union was established in 1993 to finance cooperation activities in fundamental and applied research. The EC decided to discontinue INTAS at the end of FP6, but INTAS will comply with all its commitments and support some follow-up activities in 2007.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	INTAS - Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants (NEI) de l'ancienne Union soviétique – activités de coopération financière en recherche fondamentale et appliquée, dans tous les domaines de la science, avec les nouveaux États indépendants de l’ancienne Union soviétique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	INTAS, die internationale Vereinigungen zur Unterstützung der Kooperation mit Wissenschaftlern der Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) der ehemaligen Sowjetunion, finanziert in allen Wissenschaftsbereichen Maßnahmen zur Zusammenarbeit in der Grundlagen- und angewandten Forschung mit den Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	INTAS («Asociación internacional para la promoción de la cooperación con científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua URSS»). Financia actividades de cooperación en investigación fundamental y aplicada, en todos los campos de la ciencia, con los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	INTAS, l’Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei Nuovi Stati Indipendenti (NSI) dell’ex Unione sovietica, finanzia attività di cooperazione nella ricerca fondamentale ed applicata, in tutti i settori della scienza, con i Nuovi Stati Indipendenti dell’ex Unione sovietica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	INTAS - Międzynarodowe stowarzyszenie na rzecz propagowania współpracy z ludźmi nauki, reprezentującymi Wspólnotę Niezależnych Państw (WNP) utworzoną na terytorium b. Związku Radzieckiego – finansuje działania w ramach współpracy w obszarze badań podstawowych i stosowanych, we wszystkich dziedzinach wiedzy, ze Wspólnotą Niezależnych Państw b.

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(1999/167/EC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(1999/167/CE)

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/experts
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Veuillez actualiser vos liens et ajouter cet URL à vos favoris:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sírvase actualizar sus enlaces y «Favoritos» con la siguiente dirección:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si prega di aggiornare eventuali link e segnalibri con il seguente URL:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aby zaktualizować swoje hiperłącza i zakładki, proszę skorzystać z następującego adresu URL:

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	provides an overview of EC support for SME involvement in Community RTD activities and access to innovation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	présente une vue d'ensemble de l'aide de la CE visant à favoriser la participation des PME aux activités communautaires de RDT et leur accès à l'innovation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	-Nachtrag bietet einen Überblick über die Unterstützung der EG für KMU bei der Teilnahme an FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft und dem Zugang zu Innovation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	aporta una visión general del apoyo de la UE a la participación de las PYME en las actividades de IDT comunitarias y al acceso a la innovación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	offre un quadro del sostegno della Commissione europea (CE), in vista di favorire la partecipazione delle PMI alle attività comunitarie di RST ed il loro accesso all'innovazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	zawiera przegląd wsparcia WE w zakresie włączania MŚP w działalność wspólnotową dotyczącą BRT oraz zapewniania im dostępu do innowacji.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(see: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(Voir http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(siehe: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(véase: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(vedere: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(Zob.: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm)

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Source: EC database (if available with grant agreement) but can also be updated directly by CORDIS
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Quelle: Datenbank der EK (mit Finanzhilfevereinbarung falls vorliegend), kann auch direkt durch CORDIS aktualisiert werden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: base de datos de la EC (si se hallaba en el acuerdo de subvención), pero también puede ser actualizado directamente por CORDIS
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Źródło: Baza danych KE (jeżeli adres jest dostępny w umowie o dofinansowanie projektu), ale może być również aktualizowane bezpośrednio przez zespół CORDIS.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The EC administrative reference number for the project, also known as the proposal number or grant agreement number or project ID.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eine administrative Referenznummer der EK für das Projekt, auch Nummer des Vorschlags oder der Finanzhilfevereinbarung oder Projekt-ID genannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	TEl número de referencia administrativa asignado por la CE al proyecto, también llamado número de propuesta, número del acuerdo de subvención o identificación del proyecto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Administracyjny numer referencyjny KE nadawany projektowi, zwany również numerem wniosku lub numerem umowy o dofinansowanie projektu lub ID projektu.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The total budget for both EC and Euratom Framework Programmes amounted to ECU 13,215 million (EC: ECU 11,879 million, Euratom: ECU 1,336 million).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le budget total des programmes CE et Euratom s'élevait à 13.215 millions d'écus (CE: 11.879 millions d'écus, Euratom: 1.336 millions d'écus).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Gesamthaushalt der beiden EG- und Euratom-Rahmenprogramme belief sich auf 13,215 Millionen ECU (EG: 11,879 Millionen ECU, Euratom: 1,336 Millionen ECU).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El presupuesto total para los Programas de la CE y el Euratom ascendió a 13.215 millones de ECU (CE: 11.879 millones, Euratom: 1.336 millones).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il bilancio complessivo dei due programmi ammontava a 13.215 milioni di ECU, di cui 11.879 milioni per il programma comunitario e 1.336 milioni per quello dell'Euratom.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The total budget for both EC and Euratom Framework Programmes amounted to ECU 13,215 million (EC: ECU 11,879 million, Euratom: ECU 1,336 million).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le budget total des programmes CE et Euratom s'élevait à 13.215 millions d'écus (CE: 11.879 millions d'écus, Euratom: 1.336 millions d'écus).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Gesamthaushalt der beiden EG- und Euratom-Rahmenprogramme belief sich auf 13,215 Millionen ECU (EG: 11,879 Millionen ECU, Euratom: 1,336 Millionen ECU).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El presupuesto total para los Programas de la CE y el Euratom ascendió a 13.215 millones de ECU (CE: 11.879 millones, Euratom: 1.336 millones).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il bilancio complessivo dei due programmi ammontava a 13.215 milioni di ECU, di cui 11.879 milioni per il programma comunitario e 1.336 milioni per quello dell'Euratom.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With regard to the themes and organisation of the 5th Framework Programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the 5th Framework Programme will comprise four activities:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne les thèmes et l'organisation du cinquième programme-cadre, il est rappelé que, conformément à l'article 130 G du traité CE, le cinquième programme-cadre se compose de quatre actions:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In bezug auf die Themen und den Aufbau des Fünften Rahmenprogramms sei daran erinnert, daß das Fünfte Rahmenprogramm gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrags vier Aktionsbereiche umfaßt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per quanto attiene ai temi e all’organizzazione del Quinto programma quadro, si rammenta che, conformemente all’articolo 130 G del trattato CE, il Quinto programma quadro è composto da quattro azioni:

CORDIS Archive : ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisione N. 182/1999/CE del Parlamento Europeo e del consiglio del 22 dicembre 1998 relativa al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decisäo N.º 182/1999/CE Do Parlamento Europeu e Do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 relativa ao quinto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Besluit Van De Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (1999/64/Euratom)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europa-Parlamentets og Rådets Afgørelse Nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Päätös N:o 182/1999/EY, tety 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002)

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For the purposes of this guide, FP7 will collectively refer to both Framework Programmes, whereas EC FP7 and Euratom FP7 will refer to each individually where necessary.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce guide, on désignera collectivement ces deux programmes-cadres sous le nom de «7e PC». S'il est nécessaire de les distinguer, on utilisera les dénominations «7e PC CE» et «7e PC Euratom».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In diesem Leitfaden werden beide Rahmenprogramme zusammen als RP7 bezeichnet, während die einzelnen Programme als RP7 EG bzw. als RP7 Euratom bezeichnet werden, wenn eine Unterscheidung notwendig ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En esta guía, «7PM» hará referencia a ambos Programas Marco, mientras que se utilizará «7PM de la CE» y «7PM Euratom» para designar uno de ellos de forma individual cuando proceda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ai fini della presente guida, la sigla 7° PQ si riferirà collettivamente a entrambi i programmi quadro, mentre le sigle 7° PQ CE e 7° PQ Euratom si riferiranno, laddove necessario, ai singoli programmi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	W dalszej część przewodnika, skrót 7PR odnosić się będzie do obydwu programów ramowych, a skróty 7PR WE oraz 7PR Euratom odnosić się będą w razie potrzeby do poszczególnych programów.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The EC administrative reference number given to the project. It is also the number of the grant agreement signed between the EC and the project consortium. Occasionally also referred to as the proposal number, contract number, project ID.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Referenznummer der EK, die zur Verwaltung des Projekts vergeben wird. Sie ist identisch mit der Nummer der Finanzhilfevereinbarung, die zwischen der EK und dem Projektkonsortium abgeschlossen wurde. Manchmal wird diese auch als Nummer des Vorschlags, Vertragsnummer oder Projekt-ID angeführt. Für RP6 und RP7 handelt es sich um eine sechsziffrige Zahl, die mit Nullen aufgefüllt ist (zero-padding).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El número de referencia administrativa asignado por la CE al proyecto. Es el número del acuerdo de subvención suscrito entre la CE y el consorcio del proyecto. En ocasiones también se alude a él como número de propuesta, número de contrato o identificación del proyecto. En el 6PM y el 7PM, es un número de seis dígitos (en el que figuran tantos ceros a la izquierda como sean necesarios).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Administracyjny numer referencyjny nadawany projektowi przez KE. To również numer umowy o dofinansowanie projektu podpisanej przez KE i konsorcjum projektowe. Czasami nazywany również numerem wniosku, numerem kontraktu lub ID projektu. W przypadku 6PR i 7PR jest to 6 cyfrowy numer z zerami na początku.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Committee informs the Bundestag of the results of the TAB's investigations that the Bundestag then refers to the specialised committees for more comprehensive consideration and the drafting of recommended decisions.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Neben dieser grundsätzlichen Aufgabe eines ständigen Fachausschusses in seinen Politikbereichen ist der Ausschuß für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung des Bundestages auch das verantwortliche Steuerungsorgan und der Auftraggeber des Büros für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (TAB) . Das TAB arbeitet ausschließlich für den Deutschen Bundestag. Der Ausschuß unterrichtet den Bundestag über die Ergebnisse der Untersuchungen des TAB, die vom Bundestag wiederum an die Fachausschüsse zur vertieften Beratung und Erarbeitung von Beschlußempfehlungen überwiesen werden. Bei einzelnen TA-Untersuchungen werden auch Entwicklungen in Deutschland mit den Entwicklungen in anderen europäischen Ländern verglichen oder es werden Themen im europäischen Zusammenhang behandelt, z. B. bei der Untersuchung "Möglichkeiten und Probleme bei der Verfolgung und Sicherung nationaler und EG-weiter Umweltschutzziele im Rahmen der europäischen Normung".

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direct Actions of the JRC: The JRC Calls for Tender are published regularly and as required. The latest status can be checked on the JRC internet site at http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les appels d'offres du JRC sont publiés régulièrement et sur demande. Le statut le plus récent peut être consulté sur le site intranet du JRC à l'adresse suivante: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Direktmaßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle: Die Gemeinsame Forschungsstelle veröffentlicht regelmäßig und bei Bedarf Ausschreibungen. Der aktuelle Status kann im Intranet der Gemeinsamen Forschungsstelle unter http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ abgerufen werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Acciones directas del CCI: Los anuncios de licitación del CCI se publican con regularidad, conforme a sus necesidades. Las últimas novedades se pueden consultar en el sitio web del CCI: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Azioni dirette del CCR: i bandi del CCR vengono pubblicati regolarmente e in base alle necessità. È possibile verificare la situazione sul sito intranet del CCR all’indirizzo http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Działania bezpośrednie JRC: Zaproszenia do składania ofert JRC są publikowane systematycznie, stosownie do potrzeb. Najnowsze z nich można sprawdzić w witrynie internetowej JRC pod adresem http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The EC administrative reference number given to the project. It is also the number of the grant agreement signed between the EC and the project consortium. Occasionally also referred to as the proposal number, contract number, project ID.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Referenznummer der EK, die zur Verwaltung des Projekts vergeben wird. Sie ist identisch mit der Nummer der Finanzhilfevereinbarung, die zwischen der EK und dem Projektkonsortium abgeschlossen wurde. Manchmal wird diese auch als Nummer des Vorschlags, Vertragsnummer oder Projekt-ID angeführt. Für RP6 und RP7 handelt es sich um eine sechsziffrige Zahl, die mit Nullen aufgefüllt ist (zero-padding).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El número de referencia administrativa asignado por la CE al proyecto. Es el número del acuerdo de subvención suscrito entre la CE y el consorcio del proyecto. En ocasiones también se alude a él como número de propuesta, número de contrato o identificación del proyecto. En el 6PM y el 7PM, es un número de seis dígitos (en el que figuran tantos ceros a la izquierda como sean necesarios).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Administracyjny numer referencyjny nadawany projektowi przez KE. To również numer umowy o dofinansowanie projektu podpisanej przez KE i konsorcjum projektowe. Czasami nazywany również numerem wniosku, numerem kontraktu lub ID projektu. W przypadku 6PR i 7PR jest to 6 cyfrowy numer z zerami na początku.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Also the JEREMIE financial instruments are not issued directly to small businesses (SMEs). SMEs should therefore not apply to EIF or the EC for financial support under JEREMIE. In due course, SMEs interested in obtaining finance will be able to identify and contact financial intermediaries in their countries, which will be provided as and when the JEREMIE initiative becomes active in Member States and regions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sachez aussi que les instruments financiers de JEREMIE ne sont pas directement disponibles aux petites et moyennes entreprises (PME). Les PME n'ont donc pas le droit de déposer de demande auprès du FEI ou de la CE pour obtenir une aide financière de l'initiative JEREMIE. En temps utile, les PME qui souhaitent obtenir un financement peuvent identifier et contacter les intermédiaires financiers de leurs pays, lesquels seront indiqués dès que l'initiative JEREMIE sera active dans les États membres et les régions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Außerdem werden die Finanzierungsinstrumente im Rahmen von JEREMIE nicht direkt an kleine Unternehmen (KMU) vergeben. KMU sollten daher finanzielle Unterstützung nicht beim EIF oder bei der Europäischen Kommission beantragen. Zu gegebener Zeit können die an Fördermitteln interessierten KMU die Finanzvermittler in ihrem Land ermitteln und Kontakt zu ihnen aufnehmen, sobald die JEREMIE-Initiative in den Mitgliedstaaten und Regionen aktiviert wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ponadto instrumenty finansowe JEREMIE nie sa udostepniane bezposrednio malym przedsiebiorstwom (MSP). MSP nie powinny wiec wnioskowac do EFI lub KE o wsparcie finansowe z inicjatywy JEREMIE. We wlasciwym czasie MSP zainteresowane pozyskaniem finansowania beda mogly kontaktowac sie w swoim kraju z posrednikami finansowymi, którzy zostana wyznaczeni w momencie uruchomienia inicjatywy JEREMIE w panstwach czlonkowskich i regionach.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This is the acronym of the Programme under which the Project has been supported. It is mandatory for all Project records in the repository and in combination with the Project reference number it can be used to identify a unique record in the repository.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se trata del acrónimo del programa en virtud del cual se ha prestado apoyo al proyecto. Es obligatorio en todos los registros de proyectos incluidos en el repositorio. En combinación con el número de referencia del proyecto puede utilizarse para identificar un registro único en dicho repositorio. Este acrónimo ofrece un modo simple, cómodo y consistente de realizar referencias cruzadas entre los repositorios de proyectos y programas. CORDIS transforma las múltiples capas de los valores de la base de datos de la CE a un conjunto limitado de acrónimos de programas en función de los programas o temas de nivel superior dentro del programa marco del que se trate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	To akronim programu, w ramach którego projektu uzyskal wsparcie. Jest obowiazkowy dla wszystkich rekordów projektów w bazie danych, a w polaczeniu z numerem referencyjnym projektu moze byc wykorzystywany do identyfikowania unikalnego rekordu w bazie danych. Akronim zapewnia prosty, praktyczny i spójny system odnosników pomiedzy bazami danych projektów i programów. Na podstawie najwyzszego poziomu danych okreslajacych program lub temat programu ramowego serwis CORDIS mapuje wielowarstwowe wartosci z bazy danych KE w ograniczonym zestawie akronimów programów.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The CORDIS Projects repository stores information about research and development (R&D) projects, financed wholly or partly from the European Union budget. These projects are usually implemented through contractual agreements between the European Commission (EC) and commercial organizations, research institutes, universities and other bodies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Im Projektrepositorium von CORDIS werden Informationen über Forschungs- und Entwicklungsprojekte (FuE) gespeichert, die teilweise oder ganz aus dem Haushalt der EU finanziert werden. Diese Projekte werden in der Regel mithilfe von Vereinbarungen zwischen der Europäischen Kommission (EK) und Wirtschaftsbetrieben, Forschungsinstituten, Universitäten und anderen Trägern durchgeführt. Sie werden innerhalb der Struktur eines spezifischen Programms der Kommission betrieben und sind mit den Einträgen im Programmrepositorium http://cordis.europa.eu/guidance/about-programmes_de.html verlinkt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El repositorio de proyectos de CORDIS contiene información sobre proyectos de investigación y desarrollo (I+D) financiados íntegra o parcialmente con fondos de la Unión Europea. Estos proyectos suelen llevarse a cabo por medio de acuerdos contractuales entre la Comisión Europea (CE) y organizaciones comerciales, institutos de investigación, universidades y otras entidades. Dichos proyectos se desarrollan dentro de la estructura de un programa específico de la Comisión y están vinculados a entradas en el repositorio de Programas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	W bazie danych projektów CORDIS przechowywane są informacje o projektach badawczo-rozwojowych (B+R), finansowanych w całości lub w części z budżetu Unii Europejskiej. Projekty te realizowane są zwykle na podstawie umów zawartych przez Komisję Europejską (KE) z przedsiębiorstwami, instytutami badawczymi, uczelniami wyższymi lub innymi podmiotami. Tego typu projekty funkcjonują w ramach struktury konkretnego programu Komisji i są powiązane z wpisami w bazie danych dla określonego programu.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From 1 January 2007, EC FP7 agreements with Switzerland, Israel, Norway, Iceland, Liechtenstein, Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia are in force. From 1 January 2008, agreements with Albania and Montenegro are in force.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les accords du 7e PC CE avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, la Norvège, la Serbie, la Suisse et la Turquie sont entrés en vigueur au 1er janvier 2007. Les accords avec l'Albanie et le Monténégro sont entrés en vigueur au 1er janvier 2008. Actuellement, la Suisse est le seul pays associé participant au 7e PC Euratom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Abkommen zum RP7 EG mit Island, Israel, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien, Norwegen, der Schweiz, Serbien und der Türkei sind seit 1. Januar 2007 in Kraft, Abkommen mit Albanien und Montenegro seit 1. Januar 2008. Die Schweiz ist derzeit als einziges Land mit dem RP7 Euratom assoziiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Desde el 1 de enero de 2007 hay en vigor acuerdos respecto al 7PM de la CE con Suiza, Israel, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Turquía, Croacia, antigua República Yugoslava de Macedonia y Serbia. Desde el 1 de enero de 2008 hay en vigor acuerdos con Albania y Montenegro. El único país asociado al 7PM Euratom en la actualidad es Suiza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nell'ambito del 7°PQ CE sono in vigore dal 1 gennaio 2007 accordi con Svizzera, Israele, Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Serbia. Dal 1 gennaio 2008 sono in vigore accordi con Albania e Montenegro). L'unico paese attualmente associato al 7° PQ Euratom è la Svizzera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Z dniem 1 stycznia 2007 r. wchodzą w życie porozumienia 7PR WE ze Szwajcarią, Izraelem, Norwegią, Islandią, Liechtensteinem, Turcją, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i Serbią. Z dniem 1 stycznia 2008 r. wchodzą w życie porozumienia z Albanią i Czarnogórą. Jednym krajem stowarzyszonym obecnie z 7PR Euratom jest Szwajcaria.

European Commission: CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	While the details for participation in FP7 are fully available in the ‘Rules for participation’, this section provides a summary of some of the main aspects. Further details can be found in the European Commission’s proposals for the Rules for Participation (EC Treaty and Euratom).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les détails concernant la participation au 7e PC sont disponibles dans la section 'Règles de participation'. Cette section, quant à elle, offre un résumé de quelques-uns des aspects principaux. Vous trouverez davantage de renseignements dans les propositions de la Commission européenne concernant les règles de participation (Traité CE et Euratom).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Während die Details zur Teilnahme am RP7 komplett in den ‚Beteiligungsregeln‘ enthalten sind, bietet dieser Abschnitt lediglich eine Zusammenfassung der Hauptaspekte. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Vorschlägen der Europäischen Kommission zu den Beteiligungsregeln (EG-Vertrag und Euratom).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aunque todos los detalles para participar en el 7PM pueden consultarse en las "normas de participación", en este apartado se resumen algunos de los aspectos más importantes. Encontrará más detalles en las propuestas de la Comisión Europea relativas a las normas de participación (Tratado de la CE y Euratom).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I dettagli della partecipazione al 7° PQ sono interamente disponibili nelle ‘Regole di partecipazione’, mentre questa sezione offre una sintesi di alcuni degli aspetti principali. Potete trovare ulteriori dettagli nelle proposte delle Regole di partecipazione della Commissione Europea (Trattato CE e Euratom).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Szczegółowe informacje dotyczące uczestnictwa w 7PR można znaleźć w “Zasadach uczestnictwa”, zaś niniejsza sekcja zawiera streszczenie niektórych najważniejszych aspektów. Szczegóły można znaleźć we wniosku Komisji dotyczącym zasad uczestnictwa (Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Euratom).

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(1) Like its predecessor, the 5th Framework Programme is in fact made up of two separate legal instruments which cover, respectively, non-nuclear and nuclear research fields. The first of these is therefore to be adopted on the basis of the EC Treaty; the second on the basis of the EURATOM Treaty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(1) Comme son prédécesseur, le 5ème Programme-cadre se compose en réalité de deux instruments juridiques distincts, couvrant, respectivement, les activités de recherche dans les domaines non nucléaires et nucléaires, et adoptés, par conséquent, le premier sur la base du Traité CE, le second sur celle du Traité EURATOM. Dans le présent Exposé des motifs, l'expression "5ème Programme-cadre" se réfère toujours simultanément à ces deux instruments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(1) Das Fünfte Rahmenprogramm umfaßt wie sein Vorläufer zwei verschiedene Rechtsakte, von denen der eine die Forschungstätigkeiten im nichtnuklearen Bereich und der andere die Forschungstätigkeiten im nuklearen Bereich abdeckt. Der erste wird auf der Grundlage des EG-Vertrags, der zweite auf der Grundlage des Euratom-Vertrags verabschiedet. In der Einleitung bezieht sich der Begriff "Fünftes Rahmenprogramm" stets auf beide Rechtsakte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(1) Come il programma quadro precedente, il Quinto programma quadro è composto in realtà di due strumenti giuridici distinti che riguardano, rispettivamente, le attività di ricerca nei settori non nucleari e nucleari e che sono stati adottati il primo sulla base del trattato CE e il secondo sulla base del trattato EURATOM. Nelle presenti motivazioni, l'espressione "Quinto programma quadro" si riferisce sempre ad entrambi gli strumenti.

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For the European Fisheries Fund, the Managing Authorities designated by the Member States can help with questions related to the funding opportunities and procedures. National contact points can be found at : http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pour le Fonds européen de la pêche, les autorités de gestion désignées par les États membres peuvent vous aider pour vos questions concernant les opportunités de financement et les procédures les concernant. Vous trouverez une liste des points de contact dans le document suivant: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Beim Europäischen Fischereifonds kann die von den Mitgliedstaaten bestimmte Verwaltungsbehörde bei Fragen in Bezug auf die Finanzierungsmöglichkeiten und -verfahren helfen. Nationale Kontaktstellen finden Sie unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En cuanto al Fondo Europeo de Pesca (FEP), las autoridades de gestión nombradas por los distintos Estados miembros prestan asesoramiento en lo que respecta a las oportunidades de financiación y los procedimientos pertinentes. En la página http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdfconsultar la relación de Puntos de Contacto Nacionales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per il Fondo europeo per la pesca, le autorità di gestione designate dagli Stati membri possono fornire aiuto per quanto riguarda le opportunità e le procedure di finanziamento. I Punti di contatto nazionali sono disponibili all'indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	W przypadku Europejskiego Funduszu Rybackiego, instytucje zarządzające wyznaczone przez państwa członkowskie udzielają odpowiedzi na pytania dotyczące możliwości uzyskania finansowania oraz procedur. Krajowe Punkty Kontaktowe można znaleźć pod adresem: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/eff/apply_for_funding/national_authorities.pdf

European Commission : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (EC FP7) will last from 2007 until 2013 and has a total budget of over € 50 billion. The money will (for the most part) be spent on grants to research actors all over Europe and beyond, in order to co-finance research, technological development and demonstration projects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Forschungsrahmenprogramme sind das Hauptinstrument auf EU-Ebene, das speziell auf die Förderung von Forschung und Entwicklung ausgerichtet ist. Sie haben zwei große strategische Ziele: Die Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Basis Europas und die Unterstützung seiner internationalen Wettbewerbsfähigkeit und der EU-Politiken durch Forschungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit internationalen Partnern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I programmi quadro per la ricerca sono i principali strumenti dell'UE mirati specificamente al sostegno della ricerca e dello sviluppo. Essi hanno due obiettivi strategici principali: rafforzare la base scientifica e tecnologica europea e sostenere la sua competitività a livello internazionale e le politiche dell’UE attraverso la cooperazione nel campo della ricerca tra Stati membri e con i partner internazionali.

1 2 3 4 5

ec – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch