Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 39 Ergebnisse www.eu2007.de

EU2007.de - Ireland

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU-membership: 1 January 1973 (EC)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Date d'adhésion à l'UE: 1er janvier 1973 (CE)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	EU-Beitritt: 1. Januar 1973 (EG)

EU2007.de - Press Relea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Electrical and Electronic Equipment: Towards Harmonising Producer Registration. The diverging implementation of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (“WEEE”) in the EU member states leads to considerable cost and effort for producers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Appareils électriques et électroniques: vers une harmonisation de l’enregistrement des producteurs. Le fait que la mise en œuvre de la directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (« DEEE ») diffère d’un État à l’autre au sein de l’Union européenne occasionne aux entreprises un important travail supplémentaire. L’enregistrement des producteurs et des importateurs est un instrument primordial pour garantir une situation de concurrence équitable aux entreprises et barrer la route à celles qui voudraient se soustraire à leurs obligations d’élimination. Actuellement, les entreprises respectant leurs obligations légales sur le marché européen sont inscrites dans plus de 27 registres différents et confrontées à des conditions spécifiques d’enregistrement respectives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Elektro- und Elektronikgeräte: Auf dem Weg zur Harmonisierung der Hersteller-Registrierung. Die unterschiedliche Umsetzung der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte („WEEE“) in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verursacht für die Unternehmen erheblichen Aufwand. Die Registrierung der Hersteller und Importeure ist ein wesentliches Instrument, um den Wettbewerbs gegen Unternehmen zu sichern, die sich ihren Entsorgungsverpflichtungen entziehen wollen. Derzeit sind die legal auf dem europäischen Markt handelnden Firmen jedoch mit mehr als 27 verschiedenen Registern und ihren jeweils spezifischen Registrierungsbedingungen konfrontiert.

EU2007.de - Economic an...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Following calls by the Heads of State and Government to establish economic and monetary union (EMU), a committee is set up under the chairmanship of Prime Minister Werner of Luxembourg. It draws up a step-by-step programme for establishing EMU within ten years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	La réalisation du projet sera toutefois bloquée par les troubles internationaux en matière de politique monétaire qui mèneront à la faillite du système de Bretton Woods ainsi qu'à la crise pétrolière consécutive. Toutefois, le serpent monétaire européen est instauré et le Fonds européen de coopération monétaire est créé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Die kurz darauf einsetzenden internationalen währungspolitischen Turbulenzen, die die Auflösung des Bretton-Woods-Systems zur Folge haben, sowie die nachfolgende Ölkrise verhindern die Umsetzung des Projekts. Es kommt lediglich zur Errichtung der europäischen Währungsschlange und zur Schaffung des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit.

EU2007.de - Culture and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Commission communication on the role of culture in Europe, expected early in 2007, will also be of key importance to the German Presidency. The communication will among other things examine cultural industries and Article 151 (4) of the EC Treaty, according to which cultural aspects are to be taken into account in all EU policy areas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	L'une des priorités de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne au premier semestre 2007 sera la contribution de la culture à la croissance et à l'emploi dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne et le rôle de la culture en Europe: une étude présentée par la Commission européenne a remarquablement souligné l'importance économique du secteur culturel. La présidence allemande de l'UE poursuivra l'orientation générale dégagée par les ministres de la Culture réunis en Conseil le 13 novembre 2006. De nouvelles actions seront élaborées pour renforcer le secteur créatif lors des conférences internationales sur l'économie de la culture les 3 et 4 mai 2007 à Berlin et les 31 mai et 1er juin 2007 à Hambourg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Für die deutsche EU-Ratspräsidentschaft von zentraler Bedeutung ist auch die im Frühjahr 2007 erwartete Mitteilung der Europäischen Kommission zur Rolle der Kultur in Europa. Die Mitteilung wird als Teilaspekte sowohl die Kulturwirtschaft als auch die so genannte Kulturverträglichkeitsklausel des Artikel 151 Abs. 4 EG-Vertrag aufgreifen, wonach kulturelle Aspekte in allen Politikbereichen der Europäischen Union zu berücksichtigen sind. Damit wird verdeutlicht, dass Kultur ein Querschnittsthema mit Relevanz auch für andere Politikbereiche ist.

EU2007.de - Energy

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On the basis of respective reports by the Member States, the European Commission will submit to the European Parliament and the Council of Ministers at the beginning of 2007 a summary of the transposition of Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Sur la base de rapports spécialisés des Etats membres de l’UE, la Commission européenne présentera au Parlement européen et au Conseil des ministres, début 2007, un rapport récapitulatif sur la mise en oeuvre de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité. Ce rapport analyse la situation de tous les Etats membres de l’UE en matière de développement des énergies renouvelables sur le marché de l’électricité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Auf der Grundlage einschlägiger Berichte der EU-Mitgliedstaaten wird die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat Anfang 2007 einen zusammenfassenden Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 2001/77/EG zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt vorlegen. In diesem Bericht wird der Stand aller EU-Mitgliedstaaten beim Ausbau der erneuerbaren Energien im Strommarkt analysiert.

EU2007.de - External Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence. The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Selon le Traité instituant la Communauté européenne, les questions commerciales relèvent de la compétence communautaire. La Commission européenne porte la responsabilité principale de la mise en œuvre de mesures de politique commerciale et de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers. Dans certains cas, l'Union dispose d'une "compétence partagée" avec les États membres, par exemple lorsqu'un accord concerne les services, les questions de la propriété intellectuelle ou la coopération politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. De tels accords sont négociés par la Commission européenne en coopération avec les différents États membres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Handelsfragen fallen gemäß EG-Vertrag in die Gemeinschaftskompetenz. Die Europäische Kommission ist hauptverantwortlich für die Umsetzung handelspolitischer Maßnahmen und den Abschluss von Handelsabkommen mit Drittstaaten. In bestimmten Fällen kommt die „gemischte Kompetenz“ zur Anwendung, wenn z.B. ein Abkommen Dienstleistungen, Fragen des geistigen Eigentums oder politische Kooperation im Bereich Justiz und Inneres umfasst. Solche Abkommen werden von der EU-Kommission unter Beteiligung der einzelnen Mitgliedstaaten verhandelt.

EU2007.de - Coordinatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It will ensure, in particular, a rigorous and prompt appraisal of any convergence reports and applications for participation in ERM II by the Commission and the ECB on the basis of the criteria set out in the EC Treaty, including those relating to stable macroeconomic development and to a high degree of sustainable convergence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	La présidence allemande du Conseil de l’UE aidera attentivement tous les Etats membres de l’UE dans la préparation de leur adhésion à l’euro. Elle veillera en particulier à ce qu’un contrôle approfondi et rapide des demandes éventuelles d’adhésion au MCE II ainsi que des rapports de convergence de la Commission et de la BCE soit effectué conformément aux critères fixés dans le Traité CE. Ce dernier implique également une prise en compte de la stabilité des évolutions macroéconomiques ainsi que d’un haut degré de convergence durable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft wird alle EU-Mitgliedstaaten in ihren umfassenden Vorbereitungen zur Annahme des Euro eingehend unterstützen. Insbesondere wird sie sicherstellen, dass eine sorgfältige und rasche Prüfung etwaiger Anträge auf WKM-II - Mitgliedschaft sowie von Konvergenzberichten von Kommission und EZB auf Grundlage der im EG-Vertrag festgelegten Kriterien erfolgt, einschließlich der Beurteilung stabiler makroökonomischer Entwicklungen und eines hohen Maßes an nachhaltiger Konvergenz.

EU2007.de - The Treaties

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On 25 March 1957, Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM), which entered into force on 1 January 1958.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire

Le 25 mars 1957, les six mêmes États signent les traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), lesquels entreront en vigueur le 1er janvier 1958. La signature aura lieu sur la colline du Capitole à Rome, ce qui leur donnera le nom de "Traités de Rome". Les trois organisations CECA, EURATOM et CEE, issues des traités, ont un caractère supranational et forment ensemble les Communautés européennes (CE).

EU2007.de - Culture and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In accordance with the subsidiarity principle, the European Union’s cultural promotion policy seeks to complement the cultural policies of the Member States. Article 151(4) of the EC Treaty requires that the European Union take cultural aspects into account in all of its activities.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire

Daneben will die Europäische Union die Rahmenbedingungen der Kulturwirtschaft verbessern, damit sich deren Potenziale bei Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum entfalten können. 2007 werden die neuen Förderprogramme „Kultur“ und „Europa für Bürger/ innen“ für eine neue Intensität beim Austausch von Kulturschaffenden sowie bei Städtepartnerschaften und Bürgerprojekten sorgen.

EU2007.de - The Interna...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In accordance with Article 14 of the EC Treaty, the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. This is further strengthened by a series of complementary policies (anti-cartel enforcement, merger control, controls on state aids, public procurement).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	L'article 14 du Traité instituant la Communauté économique européenne stipule que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée. Celui-ci est renforcé par une série de politiques complémentaires (contrôle des cartels et des ententes, contrôle des fusions, contrôle des aides étatiques, marché public).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Der Binnenmarkt ist nach Artikel 14 EG-Vertrag ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. Dieser wird durch eine Reihe unterstützender Politiken gestärkt (Kartellaufsicht, Fusionskontrolle, Kontrolle staatlicher Beihilfen, öffentliches Beschaffungswesen).

EU2007.de - The Interna...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The EEC Treaty creates a supranational community of States with the aim of establishing a common market. The purpose of the common market/internal market is to achieve the goals enshrined in the EEC/EC Treaty (in particular the four freedoms: free movement of goods, persons, services and capital).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Le Traité instituant la CEE fonde une communauté d'États supranationale dans le but de créer un marché commun. La création d'un marché commun/marché intérieur doit permettre d'atteindre les objectifs ancrés dans les Traités CEE/CE (en particulier les quatre libertés fondamentales: libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Der EWG-Vertrag begründet eine überstaatliche („supranationale“) Gemeinschaft von Staaten zur Errichtung eines Gemeinsamen Marktes. Der Gemeinsame Markt/Binnenmarkt dient der Erreichung der im EWGV/EGV verankerten Ziele (insbesondere der vier Grundfreiheiten: freier Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr).

EU2007.de - Culture and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The legal basis for EU cultural activities is Article 151 of the EC Treaty. The European Union's cultural policy thus complements the national policies of the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	L'article 151 du Traité CE constitue la base juridique des actions de politique culturelle de l'Union européenne. En application du principe de subsidiarité, la politique culturelle de l'Union européenne intervient en complément des politiques nationales des États membres. Elle joue un grand rôle là où elle peut soutenir la coopération, les échanges et la formation de réseaux à l'échelon transnational et apporte une valeur ajoutée européenne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Rechtsgrundlage für die kulturpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union ist Art. 151 EG-Vertrag. Unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips ergänzt die Kulturpolitik der Europäischen Union die nationalen Politiken der Mitgliedstaaten. Sie ist von Bedeutung dort, wo sie grenzübergreifende Zusammenarbeit, Austausch und Netzwerkbildung unterstützen kann und einen europäischen Mehrwert bietet.

EU2007.de - Home Affairs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The European Commission is planning to present an evaluation of the EC Data Protection Directive. On this basis, we wish to look in particular at the provisions governing reporting obligations for enterprises and the independence of supervisory authorities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Nous voulons faire progresser rapidement les consultations concernant le recensement prévu au niveau communautaire, afin de permettre aux Etats membres de s’aligner en temps utile sur les lignes directrices de l’UE pour le recensement de 2010/11. Nous voulons, à ce propos, trouver une solution permettant de couvrir les besoins de la Communauté en données statistiques de base (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Wir wollen die Beratungen über die geplante Verordnung über eine gemeinschaftsweite Volkszählung zügig voranbringen, damit die Mitgliedstaaten sich rechtzeitig auf die Vorgaben der EU für den Zensus 2010/11 einstellen können. Dabei wollen wir eine Lösung finden, die den Bedarf der Gemeinschaft an statistischen Grunddaten deckt

EU2007.de - Health

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The removal of health services from the area of application of the ‘Services Directive’ requires renewed efforts to ensure Communitywide access to health services. The Commission has announced a ‘Framework for Safe, High Quality and Efficient Health Services’ for 2007, and will be implementing comprehensive advance consultation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	L’exclusion des services de santé du champ d’application de la « Directive sur les services » doit faire l’objet de nouvelles réflexions quant à la manière dont l’accès à ces services devra être assuré dans toute la communauté. La Commission a annoncé pour 2007 un « cadre communautaire pour des services de santé sûrs et de qualité » et va entreprendre auparavant une consultation de grande envergure. La présidence allemande souhaite contribuer de façon substantielle à façonner l’opinion dans la communauté. L’objectif doit être d’apporter une meilleure assurance juridique en matière d’interprétation et d’application des dispositions correspondantes du Traité européen sur la libre circulation des personnes et des services tout en préservant les responsabilités des Etats membres. Ici aussi, le but est que les citoyens puissent sentir la valeur ajoutée de l’Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Die Herausnahme der Gesundheitsdienstleistungen aus dem Anwendungsbereich der 'Dienstleistungsrichtlinie' bedarf erneuter Überlegungen zur Sicherung des gemeinschaftsweiten Zugangs zu Gesundheitsdienstleistungen. Die Kommission hat für 2007 einen 'Gemeinschaftsrahmen für sichere und hochwertige Gesundheitsdienste' angekündigt und wird vorab eine umfangreiche Konsultation durchführen. Der deutsche Vorsitz möchte die Meinungsbildung in der Gemeinschaft maßgeblich vorantreiben. Ziel muss sein, unter Wahrung der einzelstaatlichen Zuständigkeiten größere Rechtssicherheit bei der Auslegung und Anwendung der einschlägigen Vorschriften des EG – Vertrages zur Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger und zur Dienstleistungsfreiheit herzustellen. Auch hier gilt es, den Menschen den Mehrwert Europas erfahrbar zu machen.

EU2007.de - Coordinatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Member States have undertaken to pursue a stable and responsible budgetary policy. The EC Treaty and the Stability and Growth Pact together provide the appropriate legal framework for such fiscal policy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Les Etats membres se sont engagés à pratiquer une politique budgétaire efficace et responsable. Le Traité CE ainsi que le Pacte de stabilité et de croissance constituent le cadre légal approprié à une telle politique financière.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, eine solide und verantwortungsvolle Budgetpolitik zu betreiben. Der EG-Vertrag sowie der Stabilitäts- und Wachstumspakt setzen für eine solche Finanzpolitik den geeigneten rechtlichen Rahmen.

EU2007.de - Lisbon Stra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Commission's Annual Progress Report: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_de.htm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Rapport d’activité de la Commission: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_de.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Fortschrittsbericht der Kommission: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_de.htm

EU2007.de - Home Affairs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Euro-Mediterranean Partnership/Barcelona Process: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Leistungsfähige und bürgerorientierte Verwaltung - Präsidentschaftsprogramm

EU2007.de - Home Affairs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?textfield2=349&year=2004&Submit=Suche&serie=L)

EU2007.de - Home Affairs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	External Relations: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/

EU2007.de - Economic an...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The committee set up by Jacques Delors, the President of the EC Commission, submits a three-stage plan for economic and monetary union, which is approved by the Heads of State and Government.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Le Traité de Maastricht entre en vigueur. Un des éléments principaux concerne la réalisation de l'Union économique et monétaire en trois étapes d'ici à 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Der Vertrag von Maastricht tritt in Kraft. Wesentliches Element des Vertrages ist die Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) mit einer gemeinsamen Währung in drei Stufen bis 1999.

EU2007.de - Live Stream

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	de la Commission européenne "Europe by satellite"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Live-Streams des EU-Ratssekretariates

EU2007.de - Agencies

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/control_agency_en.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/control_agency_fr.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/control_agency_de.htm

EU2007.de - Agencies

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/webcom/show_article.php/_c-419/_nr-60/_p-1/i.html
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/webcom/show_article.php/_c-419/_nr-60/_p-1/i.html

EU2007.de - Agencies

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_de.htm

EU2007.de - Kingdom of ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU-membership: 1 January 1986 (EC)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Date d'adhésion à l'UE: 1er janvier 1986 (CE)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	EU-Beitritt: 1. Januar 1986 (EG)

EU2007.de - Further off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Homepage: http://ec.europa.eu/germany/
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	site web: http://ec.europa.eu/germany/
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Homepage: http://ec.europa.eu/germany

EU2007.de - Hellenic Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU-membership: 1 January 1981 (EC)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Date d'adhésion à l'UE: 1er janvier 1981 (CE)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	EU-Beitritt: 1. Januar 1981 (EG)

EU2007.de - The Treaties

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The subsidiarity principle and proportionality principle are enshrined in the EC Treaty
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	intégration des principes de subsidiarité et proportionnalité dans le TCE,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Verankerung des Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzips im EG-V;

EU2007.de - Energy

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unlike the electricity (Directive 2001/77/EC) and fuel (Directive 2003/30/EC) sectors, there are currently no European provisions for promoting the use of the renewable energies in the heating/cooling fields.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Contrairement aux domaines électricité (directive 2001/77/CE) et carburants (directive 2003/30/CE), il n’existe actuellement aucune réglementation européenne sur la promotion des énergies renouvelables en matière de chauffage et de climatisation. Pourtant, une telle réglementation revêt une importance centrale étant donné le grand potentiel des énergies renouvelables dans ces domaines, et la possibilité, par la substitution des combustibles fossiles (en particulier du pétrole et du gaz), de contribuer à la sécurité de l’approvisionnement. Ce faisant, il convient de veiller aux conséquences financières et de minimiser la charge bureaucratique supplémentaire d’un système de soutien qu’il reste encore à décider. La date de l’éventuelle présentation de cette proposition de directive n’a pas encore été arrêtée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Im Gegensatz zum Strom- (Richtlinie 2001/77/EG) und Kraftstoffbereich (Richtlinie 2003/30/EG) gibt es zurzeit keine europäische Regelung zur Förderung von erneuerbaren Energien im Bereich Wärme/Kälte. Eine europaweite Regelung ist aber vor dem Hintergrund des großen Potenzials erneuerbarer Energien im Bereich Heizen und Kühlen und der Möglichkeit, durch die Substitution fossiler Brennstoffe (insbesondere Öl und Gas) einen Beitrag zur Versorgungssicherheit zu leisten, von großer Bedeutung. Dabei ist auf Kostenfolgen zu achten; ebenso auf die Minimierung zusätzlicher Bürokratie im Rahmen des zu beschließenden Fördersystems. Ob und wann dieser Richtlinienvorschlag vorgelegt wird, ist derzeit offen.

EU2007.de - Research

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The launch of the RFP 7 is being accompanied by a number of research policy and legal decisions of considerable importance. These include up to four decisions on the promotion of joint programmes of member states in accordance with Article 169 EC Treaty as well as up to six decisions on Joint Technology Initiatives in accordance with Article 171 EC Treaty.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Parallèlement au démarrage du 7ème PCR les instances communautaires prendront des décisions en matière de politique de la recherche essentielles et adopteront des mesures législatives décisives. Sont concernées les quatre décisions concernant la promotion de programmes communs des Etats membres conformément à l'art. 169 Traité CE ainsi que les six décisions au sujet des Initiatives de Technologie communes conformément à l'art. 171 Traité CE. Ces deux trains de mesures comportent d'importantes mesures législatives aussi bien en ce qui concerne la Stratégie High-tech allemande que le renforcement de l’Espace européen de la Recherche. Cela vaut aussi pour la poursuite des consultations relatives à la création d´un Institut de Technologie européen (ITE). L'ITE aurait pour but de permettre des partenariats dans le domaine de l´'innovation, de promouvoir l'initiative d´entreprendre et d´accélérer la valorisation commerciale des résultats de la R&D. En vue d´atteindre cet objectif, la Présidence allemande du Conseil s´engagera pour l´ouverture d'un concours d'excellence à l'échelle européenne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2007.de comme domaine prioritaire	Die Grundlagenforschung war bis zum 7. FRP stets der nationalen Förderebene vorbehalten, während der Schwerpunkt des Forschungsrahmenprogramms stets auf der industriellen Forschung lag. Mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC) findet folglich eine neue Ausrichtung der europäischen Forschungsförderung statt. Die Generierung neuen Wissens bietet den Kristallisationspunkt für zukünftige Innovationen und die Schaffung und Erschließung von Märkten. Innovationen auf der Grundlage exzellenter Pionierforschung führt zur Überwindung bestehender Grenzen, zur Schaffung neuer und zur Sicherung bestehender Arbeitsplätze. Die deutsche Ratspräsidentschaft wird einen Beitrag dazu leisten, die sich verändernden Bedürfnisse einer modernen europäischen Gesellschaft aufzugreifen und diese in Hinblick auf Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit angemessen zu berücksichtigen. Ziel ist dabei, bisher vermeintliche Gegensätze aufzulösen und Grundlagenforschung als Bestandteil der Wertschöpfungskette – auch im Interesse einer nachhaltigen Wirkung durch die High-Tech-Strategie – zu stärken und in die Innovationsprozesse erfolgreich einzubinden.

1 2

ec – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch