|
|
1. The Commission of the European Communities, hereinafter called the EC, and the Office international des épizooties, hereinafter called the OIE, agree that, with a view to facilitating the accomplishment of their respective tasks as defined by the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular the Article 302, and by the International Agreement for the creation of an Office international des épizooties, signed in Paris on 25 January 1924, they will act in collaboration and keep one another informed concerning matters of common interest.
|
|
|
1. La Commission des Communautés européennes, appelée ci-après la CE, et l'Office international des épizooties, appelé ci-après l'OIE, conviennent que, en vue de faciliter l'accomplissement de leurs tâches respectives telles qu'elles sont définies par les dispositions pertinentes du Traité instituant la Communauté européenne et notamment l'article 302, et par l' Accord international portant création de l'Office international des épizooties, signé à Paris, le 25 janvier 1924, ils agiront en collaboration et se tiendront réciproquement informés des questions présentant un intérêt commun.
|
|
|
1. La Comisión de la Comunidad Europea, denominada en adelante CE, y la Oficina Internacional de Epizootias, denominada en adelante OIE, convienen en que, a fin de facilitar el cumplimiento de sus respectivas misiones, tal como se definen en las disposiciones pertinentes del Tratado por el que se crea la Comunidad Europea, en particular las de su Artículo 302, y en el Convenio Internacional relativo a la creación de la Oficina Internacional de Epizootias, firmado en París el 25 de enero de 1924, trabajarán en colaboración y se mantendrán informadas recíprocamente de los asuntos de interés común.
|
