ecl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  United States Origin Go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Exporters should note that the export of all goods and technology of U.S.-origin, as defined in item 5400 of the Export Control List (ECL), regardless of their nature and destination, require permits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les exportateurs doivent savoir que les exportations de tous les produits et technologies d'origine américaine, tels que définis dans l'article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), exigent une licence d'exportation, quelles que soient leur nature et leur destination.

  Military and Strategic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Responsibility for the issuance or denial of export permits for most of the items on the ECL lies with Export Controls Division.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La délivrance des licences d’exportation ou le refus de les accorder pour la plupart des produits et technologies visés par la LMEC relève de la Direction des contrôles à l’exportation.

  Military and Strategic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ECL) to control the export of goods and technology for any of the following purposes:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LMEC) pour contrôler l'exportation des marchandises, pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :

  Military and Strategic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In 2007 the ECL included seven groups as follows:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En 2007, la LMEC comprenait les sept groupes suivants :

  Military and Strategic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Please note that even if an item does not appear on the ECL it may still need some sort of export authorization. Several other departments have responsibilities for certain export controls, namely: the Canadian Wheat Board, Health Canada, Agriculture Canada, Canadian Heritage, Superintendent of Financial Institutions, Natural Resources Canada; and Environment Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Veuillez noter que même si un article ne figure pas dans la LMEC, son exportation peut nécessiter l'obtention d'une autorisation quelconque. Plusieurs autres ministères assument des responsablités concernant certains contrôles à l'exportation, à savoir : la Commission canadienne du blé, Santé Canada, Agriculture Canada, Patrimoine canadien, le Surintendant des institutions financières, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.

  Export of Unprocessed R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1.1 The Export Control List (ECL) has been amended to include a new Item No. 5202. Item 5202 covers the export of unprocessed roe herring as follows:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1.1 La Liste de marchandises d'exportation (LMEC) contrôlée a été modifiées afin d'inclure le nouvel article nº 5202. Cet article traite de l'exportation du hareng rogué non traité de la façon suivante:

  United States Origin Go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Exporters of goods and technology that are controlled by ECL item 5400 with a final destination other than a country on Canada's Area Control List (ACL), Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Iran and Syria can utilize General Export Permit No. 12 -
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les exportateurs de produits et technologies dont la destination finale est autre qu'un pays sur la liste des pays visés, Cuba, la République populaire démocratique de Corée, l'Iran et la Syrie et qui sont réglementés par l'article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée peuvent utiliser la Licence générale d'exportation n° 12 -

  Export of Unprocessed R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3.1 For all exports to the United States of unprocessed roe herring as defined in Item 5202 of the ECL, export permit applications must be supported by a certification provided by the U.S. consignee. This certification must include the following statement:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.1 Pour toutes les exportations à destination des États-unis de hareng rogué non traité tel que défini à l'article 5202 de la LMEC, les demandes de licence d'exportation doivent être accompagnées d'une attestation fournie par le consignataire américains. Cette attestation doit comprendre la déclaration:

  Export permits for cryp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cryptography controls are outlined on pages 30-31 in Category 5 - Part 2 ("Information Security") of Group 1 (the Dual-Use List). If your product meets the criteria for control described in this section, or if you are unsure but believe it might be included on the ECL, you should apply for a permit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le texte intégral de la LMEC est publié dans le Guide des contrôles à l'exportation du Canada. Les contrôles applicables à la cryptologie sont énoncés aux pages 32 à 34, à la catégorie 5 – partie 2 (Sécurité de l'information) du groupe 1 (Liste de marchandises à double usage). Si votre produit respecte les critères de contrôle décrits à cette section, ou si vous croyez qu'il pourrait figurer sur la LMEC, mais n'en êtes pas certain, vous devez demander une licence.

  United States Origin Go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Please consult section D.4 of the Export Controls Handbook for further information regarding the export of U.S.-origin goods and technology controlled by ECL item 5400 or section E for further information regarding how to obtain permits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Veuillez consulter la section D.4 du Manuel des contrôles à l'exportation pour de plus amples informations en ce qui concerne les produits et technologies d'origine américaine réglementés par l'article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ou la section E pour de plus amples informations sur la façon d'obtenir les licences.

  Export permits for cryp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Export Control List (ECL) describes goods and technology that are subject to export controls. Exports of such items must be authorized by an export permit before they may be exported from Canada to any country (other than, with some exceptions, the United States).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) décrit les marchandises et la technologie visées par des contrôles à l'exportation. Une licence d'exportation doit autoriser l'exportation de ce type d'articles avant qu'ils soient exportés du Canada vers un pays autre que les États-Unis, à quelques exceptions près.

  United States Origin Go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Exports of goods and technology that are controlled by ECL item 5400 destined for any country on Canada's Area Control List (ACL), Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Iran and Syria require an individual export issued by the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les exportations de produits et technologies à destination d'un pays sur la liste des pays visés, de Cuba, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Iran et de la Syrie qui sont réglementées par l'article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée exigent une licence d'exportation délivrée par la Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

  Export of Unprocessed R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

2.1 Exporters wishing to export unprocessed roe herring as defined in ECL Item 5202 must apply for and receive an export permit issued by the Export Controls Division of the Department of External Affairs and International Trade.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

2.1 Les exportateurs désireux d'exporter du hareng rogué non traité tel que défini à l'article 5202 de la LMEC doivent obtenir une licence d'exportation de la Direction des contrôles de l'exportation du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur. Pour présenter une demande de licence, il faut compléter le formulaire EXT 1042 (88/08) - « Demande de licence pour exporter des marchandises ».

  Export permits for cryp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Item descriptions should not describe the purpose, use, or physical appearance of the product (this should be provided instead in the field “Overall Description of Goods and End-Use” in the EXCOL application form) nor include references to the Export Control List (self-assessments should be provided in the field “ECL No.” in the EXCOL application form).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La description de l'article ne devrait pas porter sur le but, l'utilisation ou l'apparence physique de l'article (ces renseignements devraient plutôt figurer dans le champ du formulaire de demande du CEED, intitulé « Description générale des marchandises et utilisation finale »), ni comprendre de références à la LMEC (des autoévaluations devraient être fournies sur le formulaire de demande du CEED dans le champ réservé au numéro de LMEC).

  Export permits for cryp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

An individual permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1: Category 5 – Part 2 of the Export Control List (ECL).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article cryptographique contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMEC. Pour obtenir une licence individuelle, il faut soumettre une demande à la Direction des contrôles à l'exportation. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées (contrairement à certains autres types de licence).