ecr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  europarlement.touteleurope.eu
  Le Parlement européen e...  
Surveillance budgétaire (rapport de Vicky Ford, ECR, UK)
Coordination of economic policies (report by Corien Wortmann-Kool, EPP NL)
• Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (Bericht von Corien Wortmann-Kool, EVP, NL)
  Revue de web: une sessi...  
"Shocking" outre-Manche où l'eurodéputé conservateur Daniel Hannan (ECR) a signé au sujet de cette déclaration un billet plutôt saignant sur son blog hébergé par "The Telegraph".
“Shocking” was the response from conservative MEP Daniel Hannan (ECR) who wrote a blog post (hosted by The Telegraph) savaging Mr. Verhofstadt’s declaration.
"Shocking" jenseits des Ärmel-Kanals, wo der konservative EU-Abgeordnete Daniel Hannan (ECR) zu dieser Deklaration eine eher blutige Notiz auf seinem Blog, der von "The Telegraph" beherbergt wird, verfasst hat.
  Enfin un pas vers une g...  
Ce dernier souhaite également une "fédéralisation de la méthode intergouvernementale". Une vision qui n'est pas toujours partagée : le président du groupe ECR, Jan Zarahdil considère ainsi que "la méthode communautaire n'est pas forcément la bonne".
"Member States are no longer in a position to make the necessary investments out of their own pockets. We need Eurobonds as well as debt mutualisation", said Daniel Cohn-Bendit, co-president of the Greens/EFA group. He also would like to see "federalisation of the intergovernmental method". However, this view is not shared by all as, for example, Jan Zahradil believes that the "community method is not necessarily the right one".
  Le Parlement européen e...  
Ce groupe parlementaire, créé en 1999, est le 4ème groupe au Parlement, à égalité avec le ECR. Il compte 58 députés : des élus Verts et des représentants des nations sans Etat ("régionalistes"), issus de 15 Etats membres.
Die zentristische und föderalistische ALDE-Fraktion wird seit 2009 vom belgischen Abgeordneten Guy Verhofstadt geleitet. Sie zählt 85 Europaabgeordnete, darunter je 12 aus dem Vereinten Königreich und aus Deutschland.
  Hannes Swoboda devient ...  
Outre les Socialistes et Démocrates, seul les Conservateurs et Réformistes Européens (ECR) ont changé de président à mi-mandat. Mi-décembre, c'est ainsi Martin Callanan, chef de file des eurodéputés conservateurs britanniques, qui remplace le tchèque Jan Zahradil à sa tête, avec 46 voix.
Besides the Socialists and Democrats, only the European Conservatives and Reformists (ECR) have changed their president halfway through the mandate. In mid-December, Martin Callanan, who is leader of the British Conservative MEPs, replaced Czech MEP Jan Zahradil as ECR leader with 46 votes. Scottish candidate Struan Stevenson received just nine votes.
Von den Sozialisten und Demokraten einmal abgesehen, haben nur die Konservativen und Reformisten der EKR-Fraktion zur Halbzeit des Mandats einen neuen Vorsitzenden bekommen: Mitte Dezember löste Martin Callanan, Anführer der britischen konservativen EU-Abgeordneten, mit 46 Stimmen den Tschechen Jan Zahradil an der Fraktionsspitze ab. Sein schottischer Gegenkandidat Struan Stevenson erhielt nur 9 Stimmen.
  José Manuel Barroso : "...  
Mais tous ne sont pas d'accord avec ce transfert de nouveaux pouvoirs à l'Union. Membre du groupe ECR, Jan Zahradil a affirmé que la taxe sur les transactions financières ferait fuir l'industrie financière et que l'euro avait été mis en place sur des économies trop diverses.
On the day before the speech, José Manuel Barroso told some privileged journalists that “they are going to like my speech”. In fact, the speech was indeed quite well received by Parliament. First to speak after Mr. Barroso was Joseph Daul, President of the EPP group, who congratulated the Commission President and said “We want action and courageous proposals”.
José Manuel Barroso hatte einige Tage zuvor schon ein paar Kollegen mitgeteilt, dass “sie seinen Diskurs mögen werden”. Und man erwartete tatsächlich mehr Reaktionen im Plenarsaal. Der Präsident der EVP Gruppe Joseph Daul meldete sich als erstes zu Wort, und gratulierte natürlich dem Präsidenten der Europäischen Exekutive. “ Nach dem Diskurs werden wir gemeinsam die Akten bearbeiten”, erklärte er.
  Hannes Swoboda devient ...  
Le Parlement européen a élu l'Allemand Martin Schulz (S&D) à sa présidence le 17 janvier, avec une majorité absolue de 387 voix contre 142 pour Nirj Diva (ECR, RU) et 141 voix pour Diane Wallis (ADLE, RU).
The European Parliament elected German MEP Martin Schulz (S&D) as its president on January 17th with an absolute majority of 387 votes; there were 142 votes for Nirj Diva (ECR, UK) and 141 votes for Diane Wallis (ALDE UK). Martin Schulz takes over from Polish MEP Jerzy Buzek (EPP) for a mandate of two and a half years at the head of the Parliament.
Das Europäische Parlament wählte am 17. Januar den Deutschen Martin Schulz (S&D) mit einer absoluten Mehrheit von 387 Stimmen gegen 142 für Nirj Diva (CKR, RU) und 141 für Diane Wallis (ALDE, RU) zu seinem Vorsitzenden. Martin Schulz folgt somit dem Polen Jerzy Buzek (EVP) für ein zweieinhalbjähriges Mandat an die Spitze des Parlaments.
  Ce que la session de se...  
Rédigé par Vicky Ford (ECR), il est relatif à la sécurisation des activités pétrolières et gazières offshore, et s'inscrit dans un contexte international propice à la discussion : les changements en Afrique du Nord (Égypte et Libye), ainsi que la récente inauguration par la Russie de son gazoduc Nord Stream.
A second report in this domain will also be presented, drafted by Vicky Ford (ECR); it is about securing offshore oil and gas activities. This report comes at a time when the international context is ripe for debate with the recent upheaval in North Africa (Egypt and Libya) as well as the recent inauguration by Russia of its North Stream pipeline. MEPs are thus expected to take this new information into account during the debates.
Ein zweiter Bericht in diesem Bereich wird von Viky Ford (ECR) erarbeitet, und betrifft die Sicherung der Offshore Öl- und Gasaktivitäten, und schreibt sich in einen internationalen Kontext ein, der Diskussionsstoff mit sich bringt: die Veränderungen in Nordafrika (Ägypten und Libyen), ebenso wie die kürzliche russische Inauguration der Nordstream Ferngasleitung. Die EU-Abgeordenten müssen aus diesem Grund diese neuen Daten in die Diskussion einführen.
  Le Parlement européen e...  
Le paquet se compose de six textes : 4 en codécision, 2 en "consultation". Deux des rapporteurs sur ces textes appartiennent au groupe PPE (centre-droit), deux à l’ADLE (libéraux), un au S&D (socio-démocrates), et un à l’ECR (droite conservatrice).
When the Eurozone was created, a single instrument was put in place: the Stability and Growth Pact, which requires States to ensure their budget deficit is no greater than 3% and that their public debt is no greater than 60% of GDP. However, this Pact has not prevented the gap in competitiveness between Member States from growing nor is it really taken seriously. Today, 14 years and a major economic crisis later, we now understand that the Pact is necessary for the survival of the Eurozone and that it should be consolidated by other mechanisms. This is the idea behind the governance instrument suggested by the Commission and rounded out by the Parliament and Council: to make up for what is missing in the Pact with regard to the structural reforms to be undertaken.
Bei der Schaffung der Eurozone wurde dafür ein Instrument entwickelt: der Stabilitäts-und Wachstumspakt, der vorsieht, dass das Haushaltsdefizit eines Staates nicht mehr als 3 % und die Staatsverschuldung nicht mehr als 60 % des BIP betragen darf. Aber der Pakt konnte weder das Auseinanderdriften der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten verhindern, noch wurde er überhaupt richtig ernst genommen. Erst heute, 14 Jahre und eine schwere Wirtschaftskrise später, gilt der er als ein überlebenswichtiges Bollwerk für die Eurozone, das durch weitere Mechanismen noch gefestigt werden muss. Auf dieser Grundidee beruht das von der Europäischen Kommission entworfene und vom Europäischen Parlament und dem Rat vervollständigte Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung der EU: Es soll den Stabilitäts- und Wachstumspakt vor allem in puncto Durchführung von Strukturreformen ergänzen.