edf – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	11th EDF NIP allocations devoted to issues related to competitiveness
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Enveloppes PIN du 11ème FED consacrées aux problèmes liés à la compétitivité

This being noted, a number of EU-supported ‘aid for trade’ initiatives are aimed at supporting production and trade adjustments in response to EU policy changes, most notably the EDF-financed Caribbean rum programme, the EU budget-financed sugar protocol accompanying measures programme, the former special framework of assistance for ACP banana producers (EU budget-financed) and the proposed ‘Banana Accompanying Measures’ programme.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Ceci étant dit, un certain nombre d’initiatives d’ « aide au commerce » de l’UE visent à soutenir les ajustements de la production et du commerce en réponse aux réorientations des politiques de l’UE, plus particulièrement le programme en faveur du rhum des Caraïbes financé par le FED, le programme de mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sucre financé par le budget de l’UE, l’ancien cadre spécial d’assistance pour les producteurs de bananes ACP (financé par le budget de l’UE) et le programme de « mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane ».

Show text Show cached source Open source URL	Addition 25% allocation 10th EDF regional programme in recognition of the regions ‘ambitions’
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Affectation de 25% supplémentaires au programme régional dans le cadre du 10ème FED en reconnaissance des « ambitions » des régions

African Union declarati...

Show text Show cached source Open source URL	the EU ‘not to link the disbursement of EDF and aid for trade resources to the initialling/signing of EPAs’;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	à ce que l’UE « ne lie pas le déboursement des fonds du FED et de l’aide au commerce au paraphage/à la signature des APE » ;

Agricultural policy: Bu...

Under the 9th EDF (which is still under implementation), some 59.6% of the NIP allocation had been allocated to general budget support, and some 25.9% to the development of transport infrastructure. A dedicated allocation €0.9 million was made explicitly to food security programmes under the 9th EDF, which covered the period from 2001 to 2007.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Au titre du 9ème FED (qui est toujours en cours de mise en œuvre), près de 59,6% de l’enveloppe du PIN ont été alloués au soutien budgétaire, et près de 25,9% au développement des infrastructures de transports. Une enveloppe spéciale de €0,9 million a été explicitement allouée à des programmes de sécurité alimentaire au titre du 9ème FED, qui couvrait la période entre 2001 et 2007.

Joint report of the sev...

On development issues CARIFORUM indicated that it favours ‘a more expansive array of EU funding instruments with binding commitments in the EPA’, rather than simple reliance on the EDF. The EC for its part noted the October 2006 General Affairs Council conclusions on ‘aid for trade’.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Sur les questions de développement, le CARIFORUM a indiqué qu’il est davantage « favorable à un éventail plus étendu d’instruments de financement de l’UE assortis d’engagements contraignants dans l’APE », plutôt qu’à une simple dépendance à l’égard du FED. La CE a pour sa part pris note des conclusions du Conseil Affaires générales (GAERC) d’octobre 2006 sur l’aide au commerce.

In the case of the EU, cooperation with the government of the DRC under the 10th EDF is focused on: the development of infrastructure (€251 million); support for governance largely at the provincial level (€130 million) and health (€51 million).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Dans le cas de l’UE, la coopération avec le gouvernement de la RDC au titre du 10ème FED est axée sur : le développement des infrastructures (€251 millions); le soutien à la gouvernance, essentiellement au niveau provincial (€130 millions) et à la santé (€51 millions). Une enveloppe « A » initiale de €514 millions a été allouée, donnant accès à une enveloppe « B » supplémentaire de €47,7 millions, en fonction de l’utilisation de l’aide. Au titre du 9ème FED, près de €171 millions ont été alloués au titre de l’enveloppe « A » et €34 millions supplémentaires au titre de l’enveloppe « B ». Les domaines prioritaires étaient le soutien macro-économique (62%), suivi par les mesures de réduction de la pauvreté dans le secteur de la santé (20-30%), et enfin le soutien au renforcement des capacités (entre 5 et 10%).

The ACP calls for actio...

The call to expedite the implementation of existing rice-sector support programmes, illustrates the problems faced in effectively deploying support to sectoral restructuring under existing EDF rules and reinforces the demands made by the ACP in the context of the EPA negotiations for restructuring assistance which is deployed outside of existing EDF rules and procedures.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

L'appel à accélérer la mise en place des programmes de soutien du secteur du riz illustre les problèmes rencontrés pour déployer efficacement les soutiens à la restructuration sectorielle dans le cadre de la réglementation actuelle du FED et renforce la demande de restructuration de l'assistance déployée en dehors des règles et des procédures du FED réclamée par les pays ACP dans le cadre des négociations des APE.

EU ‘aid for trade’ support is delivered in the same way as other EU aid, via the process of ‘policy dialogue, needs assessments, inclusion of priorities into national and regional development strategies … and formulation of response strategies’. ‘Aid for trade’ is financed from both the EDF and EU annual budget resources.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

La fiche d’information de la CE affirme que l’ « aide au commerce » de l’UE entre 2004 et 2007 a atteint un total cumulé de €7,2 milliards, les contributions conjuguées de la CE et des États membres de l’UE en 2007 s’élevant à €1,98 milliard, atteignant ainsi pratiquement l’objectif de 2010. L’ « aide au commerce » de l’UE est fournie de la même manière que les autres aides de l’UE, via le processus « de dialogue politique, d’évaluations des besoins, d’inclusion des priorités dans les stratégies de développement nationales et régionales…et la formulation de stratégies de réponse ». L’ « aide pour le commerce » est financée aussi bien à partir du Fonds européen de développement que des enveloppes budgétaires annuelles de l’UE.

EP development committe...

Show text Show cached source Open source URL	EP development committee stresses EU–Côte d’Ivoire FPA funds should be ‘coordinated’ with 11th European Development Fund (EDF)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Les fonds de l’APP UE–Côte d’Ivoire devraient être « coordonnés » avec le 11ème Fonds européen de développement (FED) selon la commission du développement du PE

This is a common feature of wider EU ‘aid for trade’ expenditures. In the ACP, ‘aid for trade’ funds are largely drawn from existing EDF allocations or from sectoral or theme-specific instruments under the EU annual budget.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

D’après le document, seuls 38% de l’ « aide au commerce » et un faible pourcentage du soutien de l’UE à la facilitation du commerce sont destinés aux pays ACP. Il s’agit d’une caractéristique commune des dépenses au sens large de l’ « aide pour le commerce » de l’UE. Dans les ACP, les fonds de l’ « aide au commerce » sont essentiellement puisés dans les enveloppes existantes du FED ou dans les instruments sectoriels ou spécifiques à des thèmes au sein du budget annuel de l’UE. Une grande partie de l’ « aide au commerce » de l’UE déboursée au titre du FED est consacrée au domaine d’engagement traditionnel de l’UE, à savoir le développement de l’infrastructure routière.

The ACP are critical of...

They further reiterated an earlier decision to call for at least €200 million of de-committed EDF funds to be used to top up restructuring-support programmes and underlined the need for effective use of the €100 million in EIB interest-rate subsidies in support of sugar-sector adjustments.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Les ministres des pays ACP ont également rappelé l’importance du soutien à la restructuration et de son déboursement opportun pour soutenir les stratégies d’adaptation des pays ACP. Ils ont en outre rappelé une précédente décision consistant à utiliser 200 millions d’euros de fonds désengagés du FED en faveur des programmes de soutien à la restructuration et ont souligné la nécessité d’utiliser efficacement les 100 millions d’euros en bonifications d’intérêt des opérations financées par la BEI pour soutenir les ajustements du secteur du sucre.

In Tanzania, under the 9th EDF, STABEX funding of some €44 million was used to support specific programmes (e.g. coffee sector research) and to contribute to sector budget support for the implementation of the Agriculture Sector Development Programme.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

En Tanzanie, au titre du 9ème FED, les fonds STABEX, pour un montant de près de €44 millions, ont été utilisés pour soutenir des programmes spécifiques (par exemple la recherche dans le secteur du café) et pour soutenir financièrement la mise en œuvre du Programme de développement du secteur agricole. Au titre du PIN du 10ème FED de la Tanzanie, auquel près de €555 millions ont été initialement alloués, l’enveloppe principale est consacrée au soutien budgétaire (€305 millions), l’accent étant mis sur l’éducation et les services sociaux ; la deuxième enveloppe est axée sur des projets d’infrastructure, de communication et de transport (€139 millions); et près de €55,5 millions sont alloués à des programmes sur le commerce et l’intégration régionale, dont certains sont axés sur l’appui à l’exploitation des opportunités d’accès au marché au titre des accords commerciaux préférentiels, et profitent donc au secteur agricole.

Options for EPA-related...

Show text Show cached source Open source URL	This briefing is based on the more in-depth analysis published by the Commonwealth Secretariat ‘The European Development Fund and EPAs, which concludes that the EDF is ‘under-resourced’ and calls for the establishment of ‘a separate EPA facility’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Cette note d’information est basée sur une analyse plus fouillée publiée par le Secrétariat du Commonwealth et intitulée « The European Development Fund and EPAs » (Le Fonds européen de développement et les APE), qui conclut que le FED est « mal loti » et qui appelle à la mise en place d’une « facilité APE séparée ».

Briefings on the state ...

Show text Show cached source Open source URL	there should be establishment of an EPA adjustment facility additional to the EDF, to address adjustment needs related to ‘social development; economic reforms; private-sector development’ and development support for institutions;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	il conviendrait d’établir une facilité d’ajustement aux APE venant compléter celle du FED pour aborder les besoins d’ajustement en matière de « développement social, de réformes économiques, de développement du secteur privé » et d’aide au développement pour les institutions ;

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Regional negotiators ex...

On a positive note the dispute over the level of regional aid to be made available to the Pacific whether or not they sign an EPA appears to have been resolved with the EC claiming that it was all simply a misunderstanding, with the EC Delegate in the Pacific saying ‘the amount in the 10th EDF would not necessarily be reduced if no EPA was signed’.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Dans un registre plus positif, le différend portant sur le niveau de l’aide régionale devant être mis à la disposition de la région du Pacifique, qu’elle signe ou non un APE, semble avoir été résolu. La CE affirme en effet que cela n’était qu’un malentendu, le délégué de la CE dans la région Pacifique déclarant que le « montant du 10ème FED ne serait pas nécessairement réduit en cas de non signature d’un APE ».

AU ministerial declarat...

Show text Show cached source Open source URL	support a broad EPA-adjustment facility, in addition to the EDF, as an appropriate instrument that should cover social development, economic reform, private-sector development and institutional development’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	soutenir une vaste facilité d’ajustement aux APE, en plus du FED, en tant qu’instrument approprié devant couvrir le développement social, les réformes économiques, le développement du secteur privé et le développement institutionnel.

Show text Show cached source Open source URL	9th EDF RIP support to the Caribbean single market and economy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Soutien du PIR 9ème FED au marché unique des Caraïbes

Some 26% of EU assistance allocated to Kenya’s 10th EDF National Indicative Programme (NIP) for the period 2008-2013 (€98.8 million) is allocated in support of the Kenyan government’s ‘Strategy for the Revitalisation of Agriculture’, which sets out objectives in line with CAADP commitments.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Près de 26% de l’aide de l'UE fournie au titre du Programme indicatif national (PIN) du 10ème FED pour le Kenya pour la période 2008-2013 (€98,8 millions) ont été alloués à l’appui de la « Stratégie pour la revitalisation de l’agriculture » du gouvernement, qui établit des objectifs conformes aux engagements du PDDAA. La CE a été un partenaire actif dans l’élaboration de la stratégie, et semble être bien placée pour soutenir la mise en œuvre de la convention du PDDAA, compte tenu de ses programmes de soutien existants au titre du 10ème FED.

Urgent need for action ...

As the new legislative framework will be effectively in place by 2006, a high priority should be accorded by ACP countries to mobilising funds to support various aspects of food-safety compliance and verification. This is an issue which is not always appreciated by ACP ministries of finance when undertaking reviews of current EDF resource utilisation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Etant donné que le nouveau cadre législatif sera effectivement mis en place d'ici à 2006, les pays ACP devraient par priorité mobiliser des fonds pour soutenir les différents aspects du respect de la sécurité sanitaire des aliments et sa vérification. C'est une question dont les ministères des finances des pays ACP ne sont pas toujours conscients en entreprenant les réexamens de l'utilisation actuelle des ressources du FED.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Negotiations update / E...

a January 2006 informal brain-storming meeting of senior officials to discuss a DG Trade ‘non-paper’ on a draft structure of the EPA which sets out the agreement’s objectives; the objectives of regional integration; links with aid provided under the EDF; objectives and scope of economic and trade partnership (including trade in goods, trade facilitation, SPS measures, TBTs, services and investment, capital movements, government procurement, competition, intellectual property and other trade-related issues).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

réunion informelle de janvier 2006 aux fins d'un brainstorming en présence de fonctionnaires de haut niveau pour débattre du «non-document» de la DG Commerce sur le projet de structure de l'APE énonçant les objectifs de l'accord ; les objectifs de l'intégration régionale ; les liens avec l'aide fournie au titre du FED ; les objectifs et les perspectives des partenariats économiques et commerciaux (y compris l'échange de marchandises, la facilitation du commerce, les mesures SPS, les OTC, les services et les investissements, les mouvements de capitaux, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle et les autres questions relatives au commerce). Les discussions auraient porté sur les liens existant entre les APE, l'intégration régionale et le développement.

DG Lamy sets objectives...

Given the growing deployment of EDF aid through non-traditional channels (i.e. not through the NIP/RIP process, but through global initiatives or multilateral bodies), this is consistent with the evolution of EDF aid deployment which was occurring when DG Lamy was a member of the EC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Dans son intervention devant le FMI, M. Lamy a laissé entendre que la Banque mondiale et le FMI auraient à jouer un rôle majeur pour aider les pays en développement à tirer profit de l’ouverture des marchés. L’aide au titre du FED étant de plus en plus souvent octroyée par des canaux non traditionnels (à savoir, non pas via le processus PIN/PIR, mais par le biais d’initiatives mondiales ou d’organismes multilatéraux), cette situation correspond à l’évolution des modalités d’octroi de l’aide au titre du FED qui se dessinait lorsque M. Lamy était membre de la Commission européenne.

Agricultural policy: Bu...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

FAO food summit / News ...

Show text Show cached source Open source URL	In terms of the ACP-EU relationship a critical issue will be how the calls for increased investment in agriculture are reflected in 10th EDF aid programming, since this represents the principal financial instrument of support available to ACP countries from the EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	En termes de relations ACP-UE, la question qui se pose est quelle sera la réponse donnée aux appels à un investissement accru dans l’agriculture dans la programmation de l’aide du 10ème FED, puisqu’il s’agit là du principal instrument financier mis à la disposition des pays ACP par l’UE.

The ACP calls for actio...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	10th EDF regional programme
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	Programme régional du 10ème FED

Options for EPA-related...

Show text Show cached source Open source URL	support for regionally owned funding mechanisms tapping into expanding ‘aid for trade’ programmes of the EU member states as well as EDF funds;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain	le soutien de mécanismes de financement régionaux en exploitant les programmes « d’aide au commerce » des États membres de l’UE ainsi que les fonds du FED ;