edini – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.vonder.nl  Page 3
  GML  
Na natančno izrisanih obrazih v tehniki oglja se vedno pojavi rahel igriv nasmešek, ki nam sporoča, da so kljub svoji, morda na prvi pogled nezmožnosti pravzaprav čisto srečni in lahko živijo ob pomoči takih in drugačnih protez, ki nadomeščajo izgubljeno. To okrepi še s simbolom igrače, ki je poleg figure pravzaprav edini upodobljen element na slikah.
A széntechnikával pontosan megrajzolt arcokon mindig észreveszünk egy-egy enyhén pajkos mosolyt, amely azt az üzenetet közvetíti, hogy bár első pillantásra tehetetleneknek tűnnek, valójában boldogok, és különféle, a hiányzó testrészt pótló ortopéd segédeszközöknek köszönhetően folytatni tudják életüket. Mindezt tovább fokozza a játékszerek jelképeivel, amely az ábrázolt alak mellett valójában a festmények egyetlen megjelenített eleme.
  GML  
i. političnih kaznjencih, katerih edini zločin je drugačnost mišljenja, je v skrajnih primerih, ko gre res za golo preživetje, celo prostovoljna. Svoboda kot vrednota je pravzaprav vredna natanko toliko, kolikor je vredno človeško življenje.
Branimir Ritonja ugyanazt az érintési pontot szólítja meg, az üresség pontját, amely összeköti a büntetést és a szabadságot. A társadalmi és személyes felelősség nélküli egyéni szabadság következménye ugyanis pontosan az, hogy az »azt teszek, amit akarok, senki sem korlátoz« szellemiség jegyében való korlátlan érvényesítése ugyane szabadság behatárolásának módszereit is létrehozza.  Amennyiben a szabadság börtönbüntetés formájában történő elveszítése jogosulatlan, és az ún. »politikai« rabok esetében, akiknek egyetlen bűne a másként gondolkodás , ennek vagyunk tanúi, szélsőséges esetekben, amikor valóban pusztán a túlélés a tét, ez akár önkéntesen is történhet. A szabadság mint érték tulajdonképpen pontosan annyit ér, amennyit az emberélet. A túlélésért a társadalom mélyén, a modern korban  felhalmozott tőke élvhajhászása és önelégültsége ellenében folytatott harc már nem a szabadság ugyanazon eszméjét célozza meg. Miközben a pór szabadsága a létezés szabadságától függ, a tőkés szabadsága az embertársai szabadságának korlátozása árán teremtett fölös nyereség függvénye.