eeu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received the Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент Серж Саргсян принял председателя коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԵԱՏՀ կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանին

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received today the Chairman of the Eurasian Economic Union (EEU) Board Tigran Sarkissian.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент Серж Саргсян принял сегодня председателя коллегии Евразийской экономической комиссии (ЕЭК) Тиграна Саркисяна.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի (ԵԱՏՀ) կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանին:

  President received Head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President received Heads of delegations of the Customs agencies of the EEU member states
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահն ընդունել է ԵԱՏՄ անդամ պետությունների մաքսային ծառայությունների պատվիրակությունների ղեկավարներին

  President receives head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President receives heads of EEU member states customs authorities
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент принял руководителей таможенных структур государств – членов Евразийского экономического союза
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահն ընդունել է Եվրասիական տնտեսական միության անդամ երկրների մաքսային կառույցների ղեկավարներին

  Serzh Sargsyan had a ph...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Presidents exchanged views on the session of the EEU intergovernmental Council to be held in Yerevan on April 7.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահները մտքեր են փոխանակել ս.թ. ապրիլի 8-ին Երևանում նախատեսվող ԵԱՏՄ միջկառավարական խորհրդի նիստի վերաբերյալ:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the meeting, the Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian presented the EEU integration opportunities with other unions, as well as prospects of developing relations with individual states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանդիպմանը Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանը ներկայացրել է ԵԱՏՄ-ի՝ ինտեգրացիոն այլ միավորումների հետ համագործակցության հնարավորությունները, ինչպես նաև առանձին երկրների հետ հարաբերությունների զարգացման հեռանկարները:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With regard to the normal economic development of the countries-members of the EEU, the President of Armenia stressed the importance of the security component and presented the latest developments around the NK issue.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	ԵԱՏՄ անդամ երկրների տնտեսությունների հետագա բնականոն զարգացման առումով ՀՀ Նախագահը կարևորել է անվտանգության բաղադրիչը և այդ տեսանկյունից ներկայացրել ԼՂ հիմնախնդրի շուրջ վերջին զարգացումները:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the meeting, the Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian presented the EEU integration opportunities with other unions, as well as prospects of developing relations with individual states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանդիպմանը Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանը ներկայացրել է ԵԱՏՄ-ի՝ ինտեգրացիոն այլ միավորումների հետ համագործակցության հնարավորությունները, ինչպես նաև առանձին երկրների հետ հարաբերությունների զարգացման հեռանկարները:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received today members of the Intergovernmental Council of the Eurasian Economic Union (EEU) and Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian, who have arrived to Armenia to participate in the meeting of the Intergovernmental Council of the EEU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի անդամներին և Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի (ԵԱՏՀ) կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանին, ովքեր Հայաստան են ժամանել Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հերթական նիստին մասնակցելու նպատակով:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received today members of the Intergovernmental Council of the Eurasian Economic Union (EEU) and Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian, who have arrived to Armenia to participate in the meeting of the Intergovernmental Council of the EEU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի անդամներին և Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի (ԵԱՏՀ) կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանին, ովքեր Հայաստան են ժամանել Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հերթական նիստին մասնակցելու նպատակով:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The President welcomed the guests to Armenia. Underscoring that the meeting of the Intergovernmental Council of the EEU is being held in Armenia for the first time, President Sargsyan expressed confidence that it will be productive.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Նախագահը ողջունել է հյուրերին Երևանում: Ընդգծելով, որ Հայաստանում առաջին անգամ է անցկացվում միջկառավարական խորհրդի նիստ, Սերժ Սարգսյանը վստահություն է հայտնել, որ այն արդյունավետ կլինի: «Մենք բոլորս անդամակցել ենք Եվրասիական տնտեսական միությանը՝ ելնելով մեր տնտեսական շահերից, մեր քաղաքացիների շահերից: Շատ կարևոր է, որ ընդունվող որոշումները լինեն շոշափելի գործարար միջավայրի, յուրաքանչյուր ապրանքի գնորդի և ծառայության պատվիրատուի համար: Այդ նպատակին հասնելու համար, կարծում եմ, որ ամենակարևոր հարցը խոչընդոտների վերացումն է՝ տեխնիկական խոչընդոտների, որոնք խանգարում են ապրանքների և ծառայությունների ազատ տեղաշարժին, դրանով իսկ՝ նվազեցնում ինտեգրացիոն գործընթացներից տնտեսական արդյունավետությունը»,- ասել է ՀՀ Նախագահը: Նշելով, թե տեղյակ է՝ որքան շատ հարցեր են ընդգրկված նիստի օրակարգում, Սերժ Սարգսյանը խնդրել է ԵԱՏՄ-ում նախագահող երկրի՝ Ղազախստանի վարչապետ Կարիմ Մասիմովին ներկայացնել՝ կա՞ արդյոք օրակարգում առկա հարցերի շուրջ ընդհանուր ընկալում, և ինչպիսի՞ արդյունքներ են ակնկալվում այս հանդիպումից:

  There takes place sessi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan thanked the EEU heads of state for supporting Armenia in joining the EEU, emphasizing the huge work carried out by relevant ministries, agencies and the Eurasian Economic Commission and wished everybody success in their further activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент Серж Саргсян поблагодарил глав государств-членов Евразийского экономического союза за поддержку в вопросе присоединения Армении к Евразийскому экономическому союзу, а также отметил большую работу, выполненную соответствующими министерствами, ведомствами этих стран, Евразийской экономической комиссией и пожелал всем успехов в дальнейшей деятельности.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանը շնորհակալություն է հայտնել Եվրասիական տնտեսական միության անդամ պետությունների ղեկավարներին՝ Եվրասիական տնտեսական միությանը Հայաստանի միանալու հարցում աջակցության համար, նաև նշել այդ երկրների համապատասխան նախարարությունների, գերատեսչությունների, Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կատարած մեծ աշխատանքը և բոլորին մաղթել հաջողություններ հետագա գործունեության մեջ:

  President received Mini...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The President of Armenia and Minister of Foreign Affairs of Georgia concurred that Armenia and Georgia being engaged in different integration processes – Armenia is a member of the EEU, while Georgia signed the Association Agreement with the EU, hold great potential to develop cooperation also in the framework of these processes related to the experience exchange and implementation of joint programs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент РА и Министр иностранных дел Грузии выразили единое мнение в том, что Армения и Грузия, будучи вовлеченными в разные интеграционные процессы: РА являясь членом ЕАЭС, а Грузия, подписав соглашение об ассоциации с ЕС, имеют большой потенциал для развития сотрудничества также в плане обмена опытом, накопленным в рамках этих процессов, реализации совместных программ. По убеждению сторон, это поднимет армяно-грузинские отношения на качественно новый уровень.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	ՀՀ Նախագահը և Վրաստանի արտաքին գործերի նախարարը համակարծիք են եղել, որ Հայաստանը և Վրաստանը՝ ներգրավված լինելով տարբեր ինտեգրացիոն գործընթացներում՝ ՀՀ-ն անդամակցելով ԵԱՏՄ-ին, իսկ Վրաստանը ստորագրելով ԵՄ-ի հետ ասոցացման մասին համաձայնագիրը, մեծ ներուժ ունեն զարգացնելու համագործակցությունը նաև այդ գործընթացների շրջանակներում կուտակած փորձի փոխանակման, համատեղ ծրագրերի իրագործման առումով: Կողմերի համոզմամբ, դա որակապես նոր մակարդակի կբարձրացնի հայ-վրացական հարաբերությունները:

  Statements and messages...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Distinguished Heads of State, Colleagues, I would like to start with congratulatory words addressed to the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev for inviting the session of the Supreme Council of the EEU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Уважаемые главы государств, коллеги, Начну со слов благодарности в адрес президента Казахстана Нурсултана Абишевича Назарбаева за организацию сегодняшнего заседания Высшего Евразийского экономического совета. К сегодняшнему саммиту ЕАЭС вышел с определенным опытом, накопленным за полтора года функционирования в сложной для мировой экономики ситуации. Создана широкая договорная база, отрабатываются алгоритмы интеграции, что в совокупности должно способствовать социально-экономическому...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Պետությունների հարգելի՛ ղեկավարներ, գործընկերնե՛ր, Կսկսեմ Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևին ուղղված շնորհակալական խոսքերով՝ Եվրասիական տնտեսական բարձրագույն խորհրդի այսօրվա նիստի կազմակերպման համար: ԵԱՏՄ-ն այսօրվա գագաթնաժողովին ներկայանում է մեկուկես տարվա գործունեության ընթացքում՝ համաշխարհային տնտեսության համար բարդագույն իրավիճակում ձեռք բերված որոշակի փորձով: Ստեղծվել է լայն իրավական հիմք, մշակվում են ինտեգրացիայի ալգորիթմներ, որոնք ընդհանուր առմամբ պետք է...

  President receives dele...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

At the meeting the interlocutors also touched upon preparatory works aimed at discussion and ratification of the agreement of October 10 on Armenia’s accession to the Eurasian Economic Union (EEU) Treaty both in the RA and RF legislatures and exchanged views on possibilities and prospects of promoting collaboration between Armenia and Russia within the framework of the EEU.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

На встрече собеседники коснулись также работ, направленных на подготовку рассмотрения и ратификации в законодательных органах РА и РФ Договора о присоединении Армении к Договору о Евразийском экономическом союзе, подписанного 10 октября с.г., обменялись мнениями вокруг возможностей и перспектив развития армяно-российского взаимодействия в рамках ЕЭС. Стороны подчеркнули, что разные лица, средства информации свободны обсуждать, осуждать этот процесс, представлять свои подходы, и это довольно характерно для открытых обществ, однако очевидно, что это принятое важнейшее решение вытекает из интересов двух стран: интеграционные процессы направлены на большее укрепление отношений, способствование усилению стран-членов Союза и повышение благосостояния народов этих стран.

  President receives head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The President welcomed the guests and expressed the hope that the first meeting in the form of the heads of customs authorities of EEU members states would be marked by its effectiveness and that constructive discussion on the agenda items would further promote harmonious cooperation between customs services and would raise the effectiveness of the EEU activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент поприветствовал гостей и выразил надежду, что первая встреча руководителей таможенных структур Евразийского экономического союза в таком формате будет результативной, и обсуждения включенных в повестку дня вопросов в конструктивной обстановке помогут более гармоничному сотрудничеству таможенных служб, повысив результативность деятельности Евразийского экономического союза. Президент пожелал успехов работе ереванского заседания.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահը ողջունել է հյուրերին և հույս հայտնել, որ ԵԱՏՄ անդամ երկրների մաքսային կառույցների ղեկավարների նման ձևաչափով առաջին հանդիպումը կնշանավորվի իր արդյունավետությամբ, և նիստի օրակարգում ներառված հարցերի կառուցողական մթնոլորտում քննարկումները կօժանդակեն մաքսային ծառայությունների առավել ներդաշնակ համագործակցությանն ու կբարձրացնեն Եվրասիական տնտեսական միության գործունեության արդյունավետությունը: Նախագահը երևանյան նիստի աշխատանքներին մաղթել է հաջողություն:

  President receives dele...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

At the meeting the interlocutors also touched upon preparatory works aimed at discussion and ratification of the agreement of October 10 on Armenia’s accession to the Eurasian Economic Union (EEU) Treaty both in the RA and RF legislatures and exchanged views on possibilities and prospects of promoting collaboration between Armenia and Russia within the framework of the EEU.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

На встрече собеседники коснулись также работ, направленных на подготовку рассмотрения и ратификации в законодательных органах РА и РФ Договора о присоединении Армении к Договору о Евразийском экономическом союзе, подписанного 10 октября с.г., обменялись мнениями вокруг возможностей и перспектив развития армяно-российского взаимодействия в рамках ЕЭС. Стороны подчеркнули, что разные лица, средства информации свободны обсуждать, осуждать этот процесс, представлять свои подходы, и это довольно характерно для открытых обществ, однако очевидно, что это принятое важнейшее решение вытекает из интересов двух стран: интеграционные процессы направлены на большее укрепление отношений, способствование усилению стран-членов Союза и повышение благосостояния народов этих стран.

  President receives head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The President welcomed the guests and expressed the hope that the first meeting in the form of the heads of customs authorities of EEU members states would be marked by its effectiveness and that constructive discussion on the agenda items would further promote harmonious cooperation between customs services and would raise the effectiveness of the EEU activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент поприветствовал гостей и выразил надежду, что первая встреча руководителей таможенных структур Евразийского экономического союза в таком формате будет результативной, и обсуждения включенных в повестку дня вопросов в конструктивной обстановке помогут более гармоничному сотрудничеству таможенных служб, повысив результативность деятельности Евразийского экономического союза. Президент пожелал успехов работе ереванского заседания.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահը ողջունել է հյուրերին և հույս հայտնել, որ ԵԱՏՄ անդամ երկրների մաքսային կառույցների ղեկավարների նման ձևաչափով առաջին հանդիպումը կնշանավորվի իր արդյունավետությամբ, և նիստի օրակարգում ներառված հարցերի կառուցողական մթնոլորտում քննարկումները կօժանդակեն մաքսային ծառայությունների առավել ներդաշնակ համագործակցությանն ու կբարձրացնեն Եվրասիական տնտեսական միության գործունեության արդյունավետությունը: Նախագահը երևանյան նիստի աշխատանքներին մաղթել է հաջողություն:

  President receives dele...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

At the meeting the interlocutors also touched upon preparatory works aimed at discussion and ratification of the agreement of October 10 on Armenia’s accession to the Eurasian Economic Union (EEU) Treaty both in the RA and RF legislatures and exchanged views on possibilities and prospects of promoting collaboration between Armenia and Russia within the framework of the EEU.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

На встрече собеседники коснулись также работ, направленных на подготовку рассмотрения и ратификации в законодательных органах РА и РФ Договора о присоединении Армении к Договору о Евразийском экономическом союзе, подписанного 10 октября с.г., обменялись мнениями вокруг возможностей и перспектив развития армяно-российского взаимодействия в рамках ЕЭС. Стороны подчеркнули, что разные лица, средства информации свободны обсуждать, осуждать этот процесс, представлять свои подходы, и это довольно характерно для открытых обществ, однако очевидно, что это принятое важнейшее решение вытекает из интересов двух стран: интеграционные процессы направлены на большее укрепление отношений, способствование усилению стран-членов Союза и повышение благосостояния народов этих стран.

  Armenia signs agreement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The session of the Supreme Eurasian Economic Council held in the capital of Belarus Minsk finished. Among other documents, an agreement on Armenia’s accession to the Treaty on the Eurasian Economic Union (EEU) was signed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	В столице Беларуси Минске завершилось заседание Высшего Евразийского экономического совета, на котором, в числе других документов, был подписан Договор о присоединении Армении к Договору о Евразийском экономическом союзе. Президент Серж Саргсян еще раз поблагодарил глав государств за политическую поддержку этого процесса и заверил, что Армения очень ответственно будет относиться к своему членству в Евразийском экономическом союзе. Президент выразил надежду, что главы стран-членов ЕАЭС помогут до конца года ратифицировать этот договор в своих национальных парламентах, чтобы с 1-го января следующего года Армения также начала свою работу.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Բելառուսի մայրաքաղաք Մինսկում ավարտվել է Եվրասիական տնտեսական բարձրագույն խորհրդի նիստը, որտեղ ի թիվս այլ փաստաթղթերի ստորագրվել է Եվրասիական տնտեսական միության մասին պայմանագրին Հայաստանի միանալու մասին պայմանագիրը: Նախագահ Սերժ Սարգսյանը ևս մեկ անգամ շնորհակալություն է հայտնել պետությունների ղեկավարներին` այդ գործընթացին քաղաքական աջակցության համար և վստահեցրել, որ Հայաստանը մեծ պատասխանատվությամբ կվերաբերի Եվրասիական տնտեսական միությանն անդամակցությանը: Նախագահը հույս է հայտնել, որ ԵՏՄ անդամ երկրների ղեկավարները կօգնեն իրենց ազգային խորհրդարաններում մինչև տարեվերջ վավերացնելու այդ պայմանագիրը, որպեսզի հաջորդ տարի հունվարի 1-ից Հայաստանը ևս սկսի իր աշխատանքը:

  Armenia signs agreement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The session of the Supreme Eurasian Economic Council held in the capital of Belarus Minsk finished. Among other documents, an agreement on Armenia’s accession to the Treaty on the Eurasian Economic Union (EEU) was signed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	В столице Беларуси Минске завершилось заседание Высшего Евразийского экономического совета, на котором, в числе других документов, был подписан Договор о присоединении Армении к Договору о Евразийском экономическом союзе. Президент Серж Саргсян еще раз поблагодарил глав государств за политическую поддержку этого процесса и заверил, что Армения очень ответственно будет относиться к своему членству в Евразийском экономическом союзе. Президент выразил надежду, что главы стран-членов ЕАЭС помогут до конца года ратифицировать этот договор в своих национальных парламентах, чтобы с 1-го января следующего года Армения также начала свою работу.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Բելառուսի մայրաքաղաք Մինսկում ավարտվել է Եվրասիական տնտեսական բարձրագույն խորհրդի նիստը, որտեղ ի թիվս այլ փաստաթղթերի ստորագրվել է Եվրասիական տնտեսական միության մասին պայմանագրին Հայաստանի միանալու մասին պայմանագիրը: Նախագահ Սերժ Սարգսյանը ևս մեկ անգամ շնորհակալություն է հայտնել պետությունների ղեկավարներին` այդ գործընթացին քաղաքական աջակցության համար և վստահեցրել, որ Հայաստանը մեծ պատասխանատվությամբ կվերաբերի Եվրասիական տնտեսական միությանն անդամակցությանը: Նախագահը հույս է հայտնել, որ ԵՏՄ անդամ երկրների ղեկավարները կօգնեն իրենց ազգային խորհրդարաններում մինչև տարեվերջ վավերացնելու այդ պայմանագիրը, որպեսզի հաջորդ տարի հունվարի 1-ից Հայաստանը ևս սկսի իր աշխատանքը:

  President receives head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The meeting was attended by Armenian Finance Minister Gagik Khachatryan, the Head of the RF Federal Customs Service, Andrey Belyaninov, the Chairman of the State Customs Committee of Belarus, Yuri Senko, the Deputy Head of the State Revenue Committee of Kazakhstan, Gosman Amrin, the member of the Collegium for Customs Cooperation of the Eurasian Economic Union (EEU), Vladimir Goshin (minister), as well as the Head of the Customs Service of Kyrgyzstan, Adamkul Zhunusov, and the First Deputy Head of the Customs Service of Tajikistan, Negmat Rakhmatov, who will take part in the Yerevan session as observers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	На заседании присутствовали Министр финансов РА Гагик Хачатрян, Руководитель Федеральной таможенной службы России Андрей Бельянинов, Председатель Государственного таможенного комитета Республики Беларусь Юрий Сенько, заместитель Руководителя Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан Госман Амрин, член Коллегии (Министр) по таможенному сотрудничеству Евразийской экономической комиссии Владимир Гошин, а также Руководитель Государственной таможенной службы при Правительстве Кыргызской Республики Адамкул Жунусов и 1-й заместитель Начальника таможенной службы при Правительстве Республики Таджикистан Негмат Рахматов, которые принимают участие в ереванском заседании в качестве наблюдателей.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանդիպմանը ներկա են գտնվել Հայաստանի ֆինանսների նախարար Գագիկ Խաչատրյանը, ՌԴ Դաշնային մաքսային ծառայության ղեկավար Անդրեյ Բելյանինովը, Բելառուսի մաքսային պետական կոմիտեի նախագահ Յուրի Սենկոն, Ղազախստանի պետեկամուտների կոմիտեի ղեկավարի տեղակալ Գոսման Ամրինը, Եվրասիական տնտեսական միության (ԵԱՏՄ) մաքսային համագործակցության կոլեգիայի անդամ (նախարար) Վլադիմիր Գոշինը, ինչպես նաև Ղրղզստանի մաքսային ծառայության ղեկավար Ադամկուլ Ժունուսովը և Տաջիկստանի մաքսային ծառայության պետի 1-ին տեղակալ Նեգմատ Ռախմատովը, ովքեր երևանյան նիստին մասնակցում են դիտորդի կարգավիճակով:

  Serzh Sargsyan’s visit ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Initially, our task was to move from charity to a mutually beneficial partnership. Today our task is to broaden that partnership, especially when Armenia’s membership in the EEU opens up new horizons for such activity.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Я призываю всех армян, чтобы они продолжили активно вовлекаться в дело государственного строительства Республики Армения. Прежде нашей задачей был переход от благотворительности к взаимовыгодной деятельности. Сегодня нашей задачей уже является расширение этого партнерства, особенно с учетом того, что членство Армении в ЕАЭС открывает новые возможности для такой деятельности. Мы с США, Канадой, Швейцарией, Японией и Норвегией имеем возможность пользоваться «Обобщенной системой льгот» (GSP), а с Евросоюзом пользуемся «Обобщенной дополненной системой льгот» (GSP+), это означает, что для армянских бизнесменов открылись новые рынки.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Եվ հորդորում եմ բոլոր հայերին, որպեսզի շարունակեն ակտիվորեն ներգրավվել Հայաստանի Հանրապետության պետականաշինության գործին: Նախկինում մեր խնդիրն էր՝ բարեգործությունից անցնել փոխադարձ շահութաբեր գործընկերության: Այսօր արդեն մեր խնդիրն է՝ ընդլայնել այդ գործընկերությունը, հատկապես, որ ԵԱՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցությունը նոր հնարավորություններ է բացում այսպիսի գործունեության համար: Մենք ԱՄՆ-ի, Կանադայի, Շվեյցարիայի, Ճապոնիայի և Նորվեգիայի հետ ունենք «Արտոնությունների ընդհանրացված համակարգից» (GSP) օգտվելու հնարավորություն, իսկ Եվրամիության հետ օգտվում ենք «Արտոնությունների ընդհանրացված համալրված համակարգից» (GSP+), սա նշանակում է, որ հայ գործարարների համար նոր շուկաներ են բացվել:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the same time, being a member of the Eurasian Economic Union (EEU) which most closely meets EU standards, we could become a bridge for European countries, including Italy, leading to a 170-million EEU market.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Выступая с речью в городе, который воистину является колыбелью цивилизации и демократии, и в стране, которая играет одну из ключевых ролей в Европейском союзе, не могу не коснуться также связей Армения-Евросоюз. Мы – естественные партнеры, поскольку наше партнерство в первую очередь основано на ценностях: армяне и армянская цивилизация являются частью европейской цивилизации, а наше государство обязалось продвигать эти ценности вперед. В ближайшее время, накануне саммита Восточного партнерства в Риге, будет сформирована новая правовая основа, упорядочивающая отношения Армения-ЕС, после чего наши отношения выйдут на новый этап. Одновременно, являясь членом Евразийского экономического союза и в этой структуре имея самые близкие с ЕС критерии, мы можем стать мостом для европейских стран, в том числе для Италии, к 170-миллионному рынку ЕЭС.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Ելույթ ունենալով մի քաղաքում, որը, հիրավի, քաղաքակրթության և ժողովրդավարության բնօրրան է, և մի երկրում, որ Եվրոպական միության առանցքային դերակատարներից է, չեմ կարող չանդրադառնալ նաև Հայաստան-Եվրոպական միություն կապերին: Մենք բնական գործընկերներ ենք, քանզի մեր գործընկերությունն առաջին հերթին հիմնված է արժեքների վրա. հայերն ու հայկական քաղաքակրթությունը եվրոպական քաղաքակրթության մասնիկն են, իսկ մեր պետությունը հանձնառու է առաջ մղելու այդ արժեքները: Առաջիկայում՝ Արևելյան գործընկերության Ռիգայի գագաթնաժողովին ընդառաջ, կձևավորվի Հայաստան-ԵՄ հարաբերությունները կանոնակարգող նոր իրավական հիմքը, որից հետո մեր հարաբերությունները կմտնեն նոր փուլ: Միաժամանակ, հանդիսանալով Եվրասիական տնտեսական միության անդամ և այդ կառույցում ունենալով ԵՄ-ին ամենամոտ չափանիշները, մենք կարող ենք կամուրջ դառնալ եվրոպական երկրների, այդ թվում՝ Իտալիայի համար, դեպի 170 միլիոնանոց ԵՏՄ շուկա:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the same time, being a member of the Eurasian Economic Union (EEU) which most closely meets EU standards, we could become a bridge for European countries, including Italy, leading to a 170-million EEU market.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Выступая с речью в городе, который воистину является колыбелью цивилизации и демократии, и в стране, которая играет одну из ключевых ролей в Европейском союзе, не могу не коснуться также связей Армения-Евросоюз. Мы – естественные партнеры, поскольку наше партнерство в первую очередь основано на ценностях: армяне и армянская цивилизация являются частью европейской цивилизации, а наше государство обязалось продвигать эти ценности вперед. В ближайшее время, накануне саммита Восточного партнерства в Риге, будет сформирована новая правовая основа, упорядочивающая отношения Армения-ЕС, после чего наши отношения выйдут на новый этап. Одновременно, являясь членом Евразийского экономического союза и в этой структуре имея самые близкие с ЕС критерии, мы можем стать мостом для европейских стран, в том числе для Италии, к 170-миллионному рынку ЕЭС.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Ելույթ ունենալով մի քաղաքում, որը, հիրավի, քաղաքակրթության և ժողովրդավարության բնօրրան է, և մի երկրում, որ Եվրոպական միության առանցքային դերակատարներից է, չեմ կարող չանդրադառնալ նաև Հայաստան-Եվրոպական միություն կապերին: Մենք բնական գործընկերներ ենք, քանզի մեր գործընկերությունն առաջին հերթին հիմնված է արժեքների վրա. հայերն ու հայկական քաղաքակրթությունը եվրոպական քաղաքակրթության մասնիկն են, իսկ մեր պետությունը հանձնառու է առաջ մղելու այդ արժեքները: Առաջիկայում՝ Արևելյան գործընկերության Ռիգայի գագաթնաժողովին ընդառաջ, կձևավորվի Հայաստան-ԵՄ հարաբերությունները կանոնակարգող նոր իրավական հիմքը, որից հետո մեր հարաբերությունները կմտնեն նոր փուլ: Միաժամանակ, հանդիսանալով Եվրասիական տնտեսական միության անդամ և այդ կառույցում ունենալով ԵՄ-ին ամենամոտ չափանիշները, մենք կարող ենք կամուրջ դառնալ եվրոպական երկրների, այդ թվում՝ Իտալիայի համար, դեպի 170 միլիոնանոց ԵՏՄ շուկա:

  President received Head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received today Heads of delegations of the Customs agencies of the Eurasian Economic Union member states who have arrived to Armenia to participate at the 21st session of the Joint Board of the Customs agencies of the EEU member states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է ԵԱՏՄ անդամ պետությունների մաքսային ծառայությունների պատվիրակությունների ղեկավարներին, ովքեր Հայաստան են ժամանել Մաքսային միության անդամ պետությունների մաքսային ծառայությունների միավորված կոլեգիայի 21-րդ նիստին մասնակցելու նպատակով:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In the framework of the agenda, the Heads of the EEU member states discussed issues related to the further expansion of foreign trade and economic relations of the Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Главы государств-членов Союза в рамках повестки обсудили вопросы, касающиеся дальнейшего расширения внешних торгово-экономических отношений Евразийского экономического союза.

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the extended meeting of the EEU Supreme Council, President Serzh Sargsyan made a statement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент РА Серж Саргсян выступил с речью на расширенном заседании Высшего совета.

  President received the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Discussed were also issues related to the agenda of the meeting in the extended format on the anti-monopoly policy in the CIS and EEU countries. The meeting will take place tomorrow in Yerevan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	На встрече обсуждались вопросы, касающиеся повестки дня расширенного заседания по вопросам антимонопольной политики государств-членов СНГ и ЕАЭС, которое завтра стартует в Ереване.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանդիպմանը քննարկվել է վաղը Երևանում մեկնարկող ԱՊՀ և ԵԱՏՄ անդամ-պետությունների հակամենաշնորհային քաղաքականության հարցերով ընդլայնված նիստի օրակարգի հետ կապված հարցեր:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	And by joining the EEU, Armenia has got a free entry to a 170-million common market, the right to duty-free import of raw materials and privileged conditions for import of 750 types of goods from third countries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня Армения имеет соглашения о свободной торговле почти со всеми странами СНГ с населением около 250 млн. А вступив в ЕЭС, Армения имеет свободный вход на 170-миллионный единый рынок, право ввоза без таможенных пошлин сырья в ЕЭС и льготные условия ввоза 750 видов продукции из третьих стран.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Այսօր Հայաստանն ազատ առևտրի համաձայնագրեր ունի շուրջ 250 մլն. բնակչություն ունեցող ԱՊՀ բոլոր երկրների հետ: Իսկ ԵՏՄ-ին անդամակցելով՝ Հայաստանն ազատ մուտք ունի 170 միլիոնանոց միասնական շուկա, հումքի անմաքս ներմուծման իրավունք ԵՏՄ և 750 ապրանքատեսակի համար ներմուծման արտոնյալ պայմաններ՝ 3-րդ երկրներից:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the conclusion of the meeting held in the extended format, the Presidents signed a dozen of agreements, including the concept on the creation of the common EEU market for oil and oil products.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	По завершении заседания в расширенном составе президенты подписали более одного десятка документов, в том числе Концепцию о формировании общих рынков нефти и нефтепродуктов Евразийского экономического союза.

  President received Head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Stressing that customs services represent an important structure which interact on a daily basis with the business community of the EEU member states, Serzh Sargsyan noted that impressions regarding the EEU are also being shaped based on their work and cooperation; the improvement of business environment considerably depends on the activities of the customs agency of any country, as well as the formation and development of the goods, services, capitals and labor markets at the common economic area.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Հանրապետության Նախագահը ողջունել է հյուրերին և կարևորել Ծաղկաձորում այսօր անցկացված կոլեգիայի նիստը: Ընդգծելով, որ մաքսային ծառայություններն այն կարևոր կառույցներն են, որոնց հետ ամեն օր շփվում են Մաքսային միության անդամ պետությունների տնտեսվարող սուբյեկտները, Սերժ Սարգսյանը նշել է, որ նրանց աշխատանքի և համագործակցության որակից է նաև ձևավորվում ԵԱՏՄ-ի վերաբերյալ տպավորությունը, այդ կառույցների գործունեությունից է զգալիորեն կախված ցանկացած երկրի գործարար միջավայրի բարելավումը, միասնական տնտեսական տարածքում ապրանքների, ծառայությունների, կապիտալի և աշխատուժի շուկայի ձևավորումն ու զարգացումը:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The President expressed concern with the destructive approaches of the some of the EEU partners and underscored that Armenia’s approaches have not changed and that our country will continue to undertake constructive steps emanating from our economic interests and aimed at the development of the Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Президент Республики выразил озабоченность в связи с деструктивным подходом, который демонстрируют некоторые партнеры по Союзу, и подчеркнул, что подходы Армении не изменились и наша страна готова продолжать вытекающие из экономических интересов конструктивные шаги, направленные на развитие союза. Собеседники обсудили также приоритеты дальнейшего развития ЕАЭС, обменялись мнениями по поводу углубления экономических отношений с третьими странами и интеграционными объединениями
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանրապետության Նախագահը մտահոգություն է հայտնել միության որոշ գործընկերների կողմից ցուցաբերվող ապակառուցողական մոտեցման կապակցությամբ և ընդգծել է, որ Հայաստանի մոտեցումները չեն փոխվել և մեր երկիրը պատրաստակամ է շարունակել տնտեսական շահերից բխող միության զարգացմանն ուղղված կառուցողական քայլերը: Զրուցակիցները քննարկել են նաև ԵԱՏՄ հետագա զարգացման առաջնահերթություններին վերաբերող հարցեր, մտքեր փոխանակել երրորդ երկրների և ինտեգրացիոն միավորումների հետ տնտեսական հարաբերությունների խորացման շուրջ:

  President received Head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Stressing that customs services represent an important structure which interact on a daily basis with the business community of the EEU member states, Serzh Sargsyan noted that impressions regarding the EEU are also being shaped based on their work and cooperation; the improvement of business environment considerably depends on the activities of the customs agency of any country, as well as the formation and development of the goods, services, capitals and labor markets at the common economic area.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Հանրապետության Նախագահը ողջունել է հյուրերին և կարևորել Ծաղկաձորում այսօր անցկացված կոլեգիայի նիստը: Ընդգծելով, որ մաքսային ծառայություններն այն կարևոր կառույցներն են, որոնց հետ ամեն օր շփվում են Մաքսային միության անդամ պետությունների տնտեսվարող սուբյեկտները, Սերժ Սարգսյանը նշել է, որ նրանց աշխատանքի և համագործակցության որակից է նաև ձևավորվում ԵԱՏՄ-ի վերաբերյալ տպավորությունը, այդ կառույցների գործունեությունից է զգալիորեն կախված ցանկացած երկրի գործարար միջավայրի բարելավումը, միասնական տնտեսական տարածքում ապրանքների, ծառայությունների, կապիտալի և աշխատուժի շուկայի ձևավորումն ու զարգացումը:

  President participated ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A common border and visa free regime with the Islamic Republic of Iran open up a market of 80 million consumers. Historically friendly relations with Georgia give us access to the Black Sea ports as well as safeguard Armenia’s trade turnover with Russian Federation, other EEU countries and the European Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня наше географическое положение, политические и экономические договорённости со странами-партнёрами позволяют Армении иметь лёгкий вход на рынки объёмом более 300 миллионов потребителей, где многие армянские товары и услуги уже сформировали свой спрос. Являясь членом Евразийского экономического союза, мы имеем возможность без таможенных пошлин выходить на более чем 180 миллионный потребительский рынок ЕАЭС. Общая граница с Исламской Республикой Иран, безвизовое передвижение граждан и традиционные добрососедские отношения открывают также ворота 80 миллионного потребительского рынка. А исторически дружественные отношения с Грузией делают доступными черноморские порты, а также обеспечивают товарооборот Армении с Российской Федерацией, остальными странами ЕАЭС и Европейского Союза.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Այսօր մեր աշխարհագրական դիրքը, քաղաքական և տնտեսական պայմանավորվածությունները գործընկեր երկրների հետ Հայաստանին թույլ են տալիս դյուրին մուտք ունենալ ավելի քան 300 միլիոնանոց սպառողական շուկաներ, որտեղ բազմաթիվ հայկական ապրանքներ և ծառայություններ արդեն իսկ իրենց պահանջարկն են ձևավորել: Հանդիսանալով Եվրասիական տնտեսական միության անդամ՝ մենք հնարավորություն ունենք առանց մաքսային տուրքերի դուրս գալու ավելի քան 180 միլիոնանոց ԵԱՏՄ սպառողական շուկա: Իրանի Իսլամական Հանրապետության հետ ընդհանուր սահմանը, առանց մուտքի արտոնագրի քաղաքացիների տեղաշարժը և ավանդական բարիդրացիական հարաբերությունները բացում են ևս 80 միլիոնանոց սպառողական շուկայի դռներ: Իսկ պատմականորեն բարեկամական հարաբերությունները Վրաստանի հետ հասանելի են դարձնում սևծովյան նավահանգիստները, ինչպես նաև ապահովում Ռուսաստանի Դաշնության, ԵԱՏՄ մնացյալ երկրների և Եվրոպական Միության հետ Հայաստանի ապրանքաշրջանառությունը:

  President meets with UN...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In this context, the parties were glad to state that the EEU-FAO Collaboration Action Plan has already been signed and expressed confidence that it will give new impetus to promotion of cooperation between the RA and the FAO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	На встрече собеседники коснулись также перспектив сотрудничества между Евразийским экономическим союзом и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН. В этом контексте собеседники с радостью констатировали, что уже подписана программа мероприятий сотрудничества ЕЭС-ФАО и выразили уверенность, что она станет новым стимулом для сотрудничества РА-ФАО.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանդիպմանը զրուցակիցներն անդրադարձել են նաև Եվրասիական տնտեսական միության ու Պարենի և գյուղատնտեսության կազմակերպության համագործակցության հեռանկարներին: Այս համատեքստում զրուցակիցներն ուրախությամբ են փաստել, որ արդեն իսկ ստորագրվել է ԵՏՄ–ՊԳԿ փոխգործակցության միջոցառումների ծրագիրը և վստահություն են հայտնել, որ դա նոր խթան կհանդիսանա ՀՀ–ՊԳԿ համագործակցության համար:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	He informed that today a number of issues will be discussed at the meeting of the Prime Ministers which will be conducted in a restricted as well as extended formats, and that during the today’s discussions the members of the Intergovernmental Council of the EEU will try to solve them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նա տեղեկացրել է, որ այսօր վարչապետների մակարդակով անցկացվող նիստում ինչպես նեղ, այնպես էլ ընդլայնված կազմով հանդիպումների ժամանակ քննարկման համար նախատեսված են բազմաթիվ հարցեր, և այսօրվա քննարկումների ժամանակ Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի անդամները կփորձեն դրանք լուծել:

  President receives head...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The heads of customs authorities of EEU member states thanked for the willingness to host the collegium session in Yerevan and for its elaborate preparation. They assured the Armenian President that their agencies are ready to fulfill the tasks entrusted to them by the EEU heads of state, thus helping the Union strengthen and develop.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Руководители таможенных структур государств – членов Евразийского экономического союза поблагодарили за готовность к проведению заседания коллегии в Ереване и высокий уровень его подготовки. Они заверили Президента Республики, что возглавляемые ими структуры готовы к реализации задач, поставленных перед ними главами государств – членов Евразийского экономического союза, способствуя его укреплению и развитию.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	ԵԱՏՄ անդամ երկրների մաքսային կառույցների ղեկավարները շնորհակալություն են հայտնել կոլեգիայի նիստը Երևանում անցկացնելու պատրաստակամության և այն բարձր մակարդակով նախապատրաստելու համար: Նրանք Հանրապետության Նախագահին վստահեցրել են, որ իրենց ղեկավարած կառույցները պատրաստ են իրականացնելու Միության անդամ երկրների ղեկավարների կողմից իրենց առջև դրված խնդիրները՝ նպաստելով Միության ամրապնդմանն ու զարգացմանը:

  President Serzh Sargsya...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	President Serzh Sargsyan received today members of the Intergovernmental Council of the Eurasian Economic Union (EEU) and Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian, who have arrived to Armenia to participate in the meeting of the Intergovernmental Council of the EEU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի անդամներին և Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի (ԵԱՏՀ) կոլեգիայի նախագահ Տիգրան Սարգսյանին, ովքեր Հայաստան են ժամանել Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հերթական նիստին մասնակցելու նպատակով:

  President receives Latv...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Foreign minister Rinkevics underscored that Latvia understands and respects Armenia’s decision to join the EEU and also knows that it is in no way impedes Armenia’s relations with the EU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Министр иностранных дел Ринкевичс подчеркнул, что Латвия понимает решение Армении о вступлении в ЕЭС и с уважением относится к нему, а также понимает, что это каким-либо образом не препятствует отношениям Армении с Евросоюзом.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Արտգործնախարար Ռինկևիչսը ընդգծել է, որ Լատվիան հասկանում և հարգանքով է վերաբերում ԵՏՄ-ին միանալու Հայաստանի որոշմանը, նաև հասկանում է, որ դա որևէ ձևով չի խոչընդոտում Եվրամիության հետ Հայաստանի հարաբերություններին: