|
|
Die Bundeskanzlei arbeitet eng mit der im EFD angesiedelten Koordinationsstelle Risikomanagement Bund (RM Bund) zusammen und liefert zur Vervollständigung der dort laufenden permanenten Risikoüberwachung eine Aussensicht und ein Lagebild des Krisenpotentials ausserhalb der Bundesverwaltung.
|
|
|
La Chancellerie fédérale collabore étroitement avec le service de coordination Gestion des risques de la Confédération rattaché au Département fédéral des finances. Elle lui dresse, en complément de la surveillance que celui-ci assure en permanence, un état des lieux sur les risques de crises en dehors de l’administration fédérale.
|
|
|
La Cancelleria federale collabora strettamente con il servizio di coordinamento della gestione dei rischi, aggregato al Dipartimento federale delle finanze (DFF). A complemento della sorveglianza assicurata da questo servizio in permanenza, gli fornisce un quadro della situazione sui rischi di crisi al di fuori dell’Amministrazione federale.
|
