efu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.mmemed.com
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La langue de l'ordre du jour présenté par le Sha ’ EFU dirigée par rawi au gouvernement réitère le raisonnement qu'il fallait son programme féministe, non pas à cause de sa justesse inhérente, mais parce que l'Egypte avait besoin "à atteindre un niveau de gloire et peut-être comme celui atteint par les nations civilisées."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
The language of the agenda submitted by the Sha’rawi-led EFU to the government reiterates the reasoning that its feminist programme was needed, not because of its inherent rightness, but because Egypt needed ‘to reach a level of glory and might like that reached by the civilized nations.’ That such an agenda was validated by the ‘spirit of religion’, as they add, was a secondary justification for their arguments. This was an understandable strategy, given the need to find common ground on which Copts and Muslims, men and women, could build an Egyptian nation-state.[10]
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un des facteurs qui ont accéléré la croissance de l'EFU était la relation établies de ses membres avec d'autres femmes par le biais de conférences et de voyages. Par exemple, Après avoir assisté à une réunion internationale féministe à Rome en 1923, Sharawi mis de côté son voile dans un acte très grand public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
One of the factors that accelerated the growth of the EFU was the relationship its members established with other women through journeys and conferences. For example, after attending an international feminist meeting in Rome in 1923, Sha’rawi cast aside her veil in a very public act. At that moment, she stood between two halves of her life—one conducted within the conventions of the harem system and the one she would lead at the head of a women’s movement.[7]
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1923, Sharawi fonde et devient le premier président de l'Union de la féministe égyptienne (EFU)— Il est important de noter qu'il n'y a aucune traduction directe en arabe pour la féministe de terme donc les femmes EFU utilisaient le terme Français, Feministe, Français étant la langue de la classe supérieure.[6]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
In 1923, Sha’rawi founded and became the first president of the Egyptian Feminist Union (EFU)— it is important to note that there is no direct translation in Arabic for the term feminist hence the EFU women used the French term, feministe, French being the language of the upper class.[6] The EFU launched one of the first feminist journals in the French language, L’Egyptienne, in 1925 and its Arabic edition, al-Misriyya, in 1927.
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1923, Sharawi fonde et devient le premier président de l'Union de la féministe égyptienne (EFU)— Il est important de noter qu'il n'y a aucune traduction directe en arabe pour la féministe de terme donc les femmes EFU utilisaient le terme Français, Feministe, Français étant la langue de la classe supérieure.[6]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
In 1923, Sha’rawi founded and became the first president of the Egyptian Feminist Union (EFU)— it is important to note that there is no direct translation in Arabic for the term feminist hence the EFU women used the French term, feministe, French being the language of the upper class.[6] The EFU launched one of the first feminist journals in the French language, L’Egyptienne, in 1925 and its Arabic edition, al-Misriyya, in 1927.
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sharawi a continué à diriger l'EFU jusqu'à sa mort en 1974, toujours édition du journal féministe et représentant l'Egypte lors des Congrès des femmes à Graz, Paris, Amsterdam, Berlin, Marseille, Istanbul, Bruxelles, Budapest, Copenhague, Interlaken et Genève.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
Sha’rawi continued to lead the EFU until her death in 1974, still publishing the feminist journal and representing Egypt at women’s congresses in Graz, Paris, Amsterdam, Berlin, Marseille, Istanbul, Brussels, Budapest, Copenhagen, Interlaken and Geneva. She was instrumental in 1944 in convening the first Arab Feminist Union, which called for solidarity with the Arabs of Palestine. She also proposed the internationalization of the Suez Canal and, shortly before her death, the abolition of nuclear weapons. Even if only some of her demands were met during her lifetime, she laid the groundwork for later gains by Egyptian women and remains the symbolic standard bearer for their liberation movement.
  Huda Sha'rawi - African...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1923, Sharawi fonde et devient le premier président de l'Union de la féministe égyptienne (EFU)— Il est important de noter qu'il n'y a aucune traduction directe en arabe pour la féministe de terme donc les femmes EFU utilisaient le terme Français, Feministe, Français étant la langue de la classe supérieure.[6]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
In 1923, Sha’rawi founded and became the first president of the Egyptian Feminist Union (EFU)— it is important to note that there is no direct translation in Arabic for the term feminist hence the EFU women used the French term, feministe, French being the language of the upper class.[6] The EFU launched one of the first feminist journals in the French language, L’Egyptienne, in 1925 and its Arabic edition, al-Misriyya, in 1927.