ehu – -Translation – Keybot Dictionary

El Instituto Biofisika (Centro Mixto de la UPV/EHU y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas – CSIC) acoge al equipo de 150 personas que investigan de forma multidisciplinar las membranas biológicas, sus componentes y las relaciones entre ellos mediante técnicas biofísicas avanzadas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Biofisika Institutuan (UPV/EHUren eta Ikerkuntza Zientifikoen Goi Kontseiluaren -CSIC- zentro mistoa), 150 laguneko talde bat ari da lanean, mintz biologikoen, haien osagaien eta haien arteko erlazioen ikerkuntzan, diziplina anitzeko ikuspegi batetik, teknika biofisiko aurreratuen bidez. Biofisika arloko erreferentziazko zentro honen helburu nagusiak dira ezagutza sortzea, ezagutzaren ekonomian aurrera egitea, merkatura bideratutako plataforma teknologikoak sortzea, eta lankidetza publikoa eta pribatua maximizatzea, teknologia transferentzia bideratzeko.

Show text Show cached source Open source URL	Un propósito fundamental de la iniciativa es potenciar la investigación en colaboración, impulsar la realización de tesis doctorales conjuntas, trabajos fin de grado y fin de máster de la UPV/EHU, así como crear vínculos estables entre personas y equipos de ambas entidades, de forma que se impulse la investigación e innovación cooperativa y la producción científica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Ekimenaren oinarrizko xedeetako bat da elkarlaneko ikerketa indartzea, doktorego-tesiak elkarrekin egitea sustatzea, UPV/EHUko gradu amaierako nahiz master amaierako lanak gauzatzea eta baita erakunde bietako pertsona eta taldeen artean lotura egonkorrak sortzea ere; modu horretan bultzatuko baitira bai ikerketa eta berrikuntza kooperatiboa bai produkzio zientifikoa.

El Lehendakari inaugura...

Show text Show cached source Open source URL	Con la denominación de “Achucarro Basque Center for Neuroscience”, El Departamento de Educación del Gobierno Vasco, a través de Ikerbasque – La Fundación Vasca para la Ciencia, y la UPV/EHU crearon en 2012 el centro vasco de investigación de excelencia en la biología del cerebro, dentro de la familia de centros BERC (Basque Excellence Research Centres) del Gobierno Vasco.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak Ikerbasque -Zientziarako Euskal Fundazioarenbidez eta UPV/EHUk garunaren biologiari buruzko bikaintasuneko euskal ikerketa zentroa 2012. urtean sortu zuten, “Achucarro Basque Center for Neuroscience” izenarekin, Eusko Jaurlaritzako BERC (Basque Excellence Research Centres) zentroetako familiaren baitan.

Más de 60.000 personas ...

Las acciones han sido desarrolladas desde diferentes organizaciones entre las que están, además de las sociedades integradas en el Grupo SPRI (los tres Parques Tecnológicos y los Centros de Empresa e Innovación), la UPV/EHU, Tecnalia, Innobasque, Basquetour, Cámaras de Comercio, IK4, Osakidetza, Bioef, Eureka Zientzia Museoa, Ihobe, EVE, Fundación Maite, Fundación Etorbizi o Cristina Enea, entre otras.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Hainbat erakundek garatu dituzte ekintza horiek: SPRI Taldean integratutako sozietateek (hiru Teknologi Parkeak eta Enpresa eta Berrikuntza Zentroak), UPV/EHU-k, Tecnaliak, Innobasquek, Basquetour-ek, Merkataritza Ganberek, IK4-k, Osakidetzak, Bioef-ek, Eureka Zientzia Museoak, Ihobek, EEEk, Maite Fundazioak, Etorbizi Fundazioak eta, besteak beste, Cristina Eneak.

La Fundación GAIKER tra...

Show text Show cached source Open source URL	Por su parte, los “Patronos Institucionales” incluyen a la Diputación Foral de Bizkaia, el Gobierno Vasco —representado a través de los Departamentos de Desarrollo Económico y Competitividad, y de Educación, Política Lingüística y Cultura—, y la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) como “Patronos Otras Entidades”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Bestalde, “erakunde patronoen” artean daude Bizkaiko Foru Aldundia eta Eusko Jaurlaritza –dela Ekonomi Garapen eta Lehiakortasun dela Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailen bidez–, eta Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) “Bestelako erakunde patrono” gisa.

Pedro Miguel Etxenike p...

El edifico central del Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa ha sido escenario nuevamente de Parkeko Solsaldiak-Conversaciones de Parke, iniciativa conjunta del propio parque y Adegi que en su cuarta edición ha contado como protagonista con Pedro Miguel Etxenike, Catedrático de Física de la Materia Condensada de la UPV/EHU y Presidente del Donostia International Physics Center (DIPC).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkeko eraikin nagusiak berriz ere hartu du Parkeko Solasaldiak-Conversaciones de Parke ekimena. Parkeak berak eta Adegik laugarrenez antolatu dituzten solasaldietako protagonista Pedro Miguel Etxenike izan da, Materia Kondentsatuaren Fisikan katedraduna UPV/EHUn eta Donostia International Physics Center (DIPC) zentroko presidentea.

Promovido por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV /EHU) y el Cluster de Electrónica, Informática y Telecomunicaciones del País Vasco (GAIA-Cluster TEIC), el Programa Elkano se dirige a titulados universitarios de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea en el Campus de Gipuzkoa y a guipuzcoanos que hayan cursado sus estudios en alguno de los otros dos campus de UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) eta Euskal Autonomia Erkidegoko Elektronika, Informatika eta Telekomunikazioen Klusterrak (GAIA-Cluster TEIC) antolatutako Elkano Programan parte har dezakete bai UPV/EHUren Gipuzkoako Campusaren unibertsitate-tituludunek, bai UPV/EHUren beste bi campusetan ikasketak egin dituzten gipuzkoarrek.

Satlantis firma el cont...

Show text Show cached source Open source URL	Satlantis, que ha sido recientemente galardonada como mejor empresa europea de Nuevo Espacio, ha firmado esta semana el contrato para ubicarse en el Parque Científico de la UPV/EHU, dentro del recinto de la Universidad, e iniciar la construcción de su planta de fabricación de cámaras de muy alta resolución, denominadas iSim
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Satlantisek, Espazio Berriaren Europako enpresa onena gisa saritu berri dutenak, EHUko Parke Zientifikoan, Unibertsitateko esparru barruan, kokatzeko eta oso bereizmen handiko kamerak, iSim deitutakoak, fabrikatzeko lantegia eraikitzen hasteko kontratua sinatu du aste honetan

La internacionalización...

El Área de Consultoría de ELKARGI, S.G.R. organizó la Jornada Profesional “Los procesos de internacionalización de las Pymes” dentro de los Cursos de Verano de la UPV-EHU. La 8ª edición de esta Jornada que, en esta ocasión y ante la actual coyuntura giró en torno a la internacionalización de las empresas, se desarrollóel 7 de julio en el Palacio Miramar de Donostia-San Sebastián.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

ELKARGI, E.G.E.ren Aholkularitza Sailak “ETEn internazionalizazio prozesuak” izeneko Jardunaldi Profesionala EHUko Uda Ikastaroen barruan antolatu du. Jadunaldi honen 8. edizioa, oraingo honetan eta egungo testuingurua dela-eta internazionalizazioa hizpide izan duena, uztailaren 7an Donostiako Miramar Jauregian egin da.

Show text Show cached source Open source URL	El segundo motivo tiene que ver con el nuevo carácter que asumirá el Parque con la futura asunción de la gestión del Parque Científico que se está construyendo en terrenos del campus de Leioa de la UPV/EHU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Bigarren arrazoiak Parkeak izango duen izaera berriarekin zerikusia du, egun UPV/EHUren campusean eraikitzen ari den Zientzia Parkearen kudeaketaren erantzunkizunarekin.

La Semana de la Ciencia...

En ellas los grupos procedentes de los centros escolares conocen el mundo de las matemáticas, visitan el observatorio de la escuela de ingenieros, harán excursiones arqueológicas o conocerán en un taller sobre qué se investiga en la UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

EHUk hiru euskal hiriburuetan aurkeztuko ditu bere zientzia karpak, azaroaren 7tik (asteazkena) 11ra (igandean) bitartean. Karpa horietan ikastetxeetako ikasle taldeek matematiken mundua ezagutuko dute, ingeniaritza eskolako behatokia bisitatuko dute, txango arkeologikoak egingo dituzte edo tailer batean parte hartuko dute UPV/EHU-n zer ikertzen ari diren jakiteko. Nobedade bezala, unibertsitateak “Ikusmen ezgaitasuna dutenentzako zientzia” izeneko tailerra eskainiko du bere karpetan.

La internacionalización...

Empresas como Talleres Agui, Ega Master y MCC junto a la SPRI, la Cámara de Comercio, el ICEX, KUFINEX o ELKARGI, S.G.R., expondrán su visión en relación a la internacionalización en la jornada que, dentro de los Cursos de Verano de la UPV-EHU, organiza ELKARGI y que bajo el título “Factores clave para abordar los procesos de internacionalización en las Pymes”, se desarrollará el próximo 5 de julio en el Palacio Miramar de Donostia-San Sebastián.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Talleres Agui, Ega Master eta MCC enpresek, SPRI, Merkataritza Bazkundea, ICEX, KUFINEX eta ELKARGI, E.G.E.rekin batera, nazioartekotzeari buruz duten ikuspegia azalduko dute, UPV-EHUren Udako Ikastaroen barruan ELKARGIk antolatzen duen jardunaldian. Aipatu jardunaldia, “Enpresetan internazionalizazio prozesuei aurre egiteko aldagai gakoak” titulupean, datorren uztailaren 5ean donostiako Miramar Jauregian burutuko da.

Show text Show cached source Open source URL	Según Borja Coto, licenciado en Física y estudiante de doctorado en Ingeniería de Materiales Avanzados, “el Aula UPV/EHU da la oportunidad de salir del trabajo e ir a la Universidad sin moverse de IK4-TEKNIKER”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Egun, 26 doktoregai ari dira euren doktorego-tesiak egiten IK4-TEKNIKERren instalazioetan. Fisikan lizentziatua eta Material Aurreratuen Ingeniaritzako doktoregoko ikaslea den Borja Cotoren hitzetan, “UPV/EHU Ikasgelak aukera ematen du lanetik irten eta unibertsitatera joateko, IK4-TEKNIKERretik mugitu beharrik gabe”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

En breve también se incorporará al mismo edificio Achucarro Basque Centre for Neuroscience, un centro de investigación de excelencia (BERC) promovido por Ikerbasque y la UPV/EHU, dedicado a la investigación básica y traslacional en biología neuro-glial, para el descubrimiento de nuevas terapias de enfermedades cerebrales.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Bestetik, laster, eraikin berean kokatuko da Achucarro Basque Centre for Neuroscience zentroa, bikaintasun ikergune bat (BERC), Ikerbasquek eta UPV/EHUk sustatua, biologia neuroglialean oinarrizko eta translazio ikerketan diharduena, garuneko gaixotasunentzako terapia berriak aurkitzen. 120 ikerlari inguruk dihardute lanean. BERC Achucarro zentroak nazioarteko lehen mailako ikergune izan nahi du, oinarrizko ikerkuntzan arituko dena, graduondoko prestakuntzan eta neurozientzietako ezagutzaren transferentzian.

Parke| Expertos inte...

En el País Vasco, entidades como NEIKER-Tecnalia, el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial, IHOBE y la UPV/EHU llevan más de 30 años trabajando para generar nuevo conocimiento y mejorar la gestión de los suelos.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Biltzarraren xedetako bat, lurzoruak degradatzeko kausak, prozesuak eta ondorioak aztertzeaz gain, horiek lehengoratzera zuzendutako azken ikerketak eta jarduerak ezagutaraztea da. Euskal Autonomia Erkidegoan NEIKER-Tecnalia, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila, IHOBE eta UPV/EHU bezalako erakundeek 30 urte baino gehiago daramatzate lurzoruen gaineko ezagutza berria sortzeko eta kudeaketa hobetzeko.

Por su parte, para el director general del centro tecnológico, Alejandro Bengoa, “la estrecha relación con un agente tan relevante como la UPV/EHU y la cercanía con el tejido empresarial vasco van a permitir a IK4-TEKNIKER mejorar su excelencia científico-tecnológica y potenciar el trabajo en red”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Bestalde, zentro teknologikoko zuzendari nagusi Alejandro Bengoaren hitzetan, “hain esanguratsua den eragile batekin, alegia, UPV/EHUrekin dugun harreman estuari eta euskal enpresa-sarearekiko hurbiltasunari esker, IK4-TEKNIKERrek bere bikaintasun zientifiko-teknologikoa hobetu ahalko du eta sareko lana sustatu”. “Enpresentzako ezagutza sortzea da, oro har, zentro teknologikoen leit motiva eta, bereziki, IK4-TEKNIKERrena. Gaur egun, inoiz baino beharrezkoagoa da enpresei argumentu berriak ematea merkatu globalean hobeto lehia daitezen”, adierazi du.

“Los clichés sobre las ...

En esta ocasión el Parque Tecnológico de Álava será el organizador de la jornada que contará con dos ponencias y una mesa redonda. Por último, ya en noviembre, el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, en el Parque Científico de la UPV/EHU en Leioa, concluirá este ciclo de jornadas por la igualdad entre hombres y mujeres.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Datorren urriaren 26an, Gasteizko Europa Jauregian, Euskadiko Parkeen Sareak berriz hartuko du parte 2017ko Berdintasunerako Foroan. Han Arabako Parke Teknologikoak antolatuko du jardunaldia eta bertan bi hitzaldi eta mahai-ingurua izango dira. Azkenik, azaroan, Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeak, Leioako EHUren Parke Zientifikoan, gizonen eta emakumeen arteko berdintasunaren aldeko jardunaldi-zikloari amaiera emango dio.

El Aula UPV/EHU es un espacio ubicado en la nueva sede de IK4-TEKNIKER en el Polo Tecnológico de Eibar, integrado en el Parque Tecnológico de Gipuzkoa, pensado para garantizar que personas en formación dedicadas a la investigación y a la tecnología dispongan de un espacio para el aprendizaje, apoyo a la docencia e investigación, así como para el acceso a los recursos bibliográficos y a la información en formato electrónico de la UPV/EHU desde fuera de la universidad.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Gipuzkoako Teknologia Parkean integratutako Eibarko Gune Teknologikoan dagoen IK4-TEKNIKERren egoitza berrian kokatzen da UPV/EHU Ikasgela. Ikerketa eta teknologiaren alorrean diharduten eta prestakuntza jasotzen ari diren pertsonek ikasteko eremua izateko, irakaskuntza eta ikerketa sostengatzeko eta unibertsitatetik kanpo UPV/EHUko baliabide bibliografikoak eta informazio elektronikoa ere eskuragarri izateko pentsatuta dago.

El Lehendakari inaugura...

El lehendakari Iñigo Urkullu, junto con la consejera de Educación, Cristina Uriarte, ha inaugurado esta mañana las nuevas instalaciones del centro de investigación fundamental en neurociencias Achucarro (Achucarro Basque Center for Neuroscience), en el Parque Científico de la UPV/EHU, en Leioa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Iñigo Urkullu lehendakariak, Cristina Uriarte Hezkuntza sailburuarekin batera, neurozientzien oinarrizko ikerketarako Achucarro (Achucarro Basque Center for Neuroscience) zentroaren instalazio berriak inauguratu ditu gaur goizean, UPV/EHUko Zientzia Parkean, Leioan. Horiez gain, ondokoak ere inauguraziora bertaratu dira: Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) errektore Nekane Ballueka, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuorde Adolfo Morais, Achucarroko Patronatuko presidente ere badena, eta Leioako alkate Mª Carmen Zubieta, beste hainabt agintariren artean.

La Fundación GAIKER tra...

El pasado 10 de marzo se constituyó el nuevo patronato de la Fundación GAIKER formado por 19 “Patronos Empresariales”, 3 “Patronos Institucionales”, y la UPV/EHU como “Patronos Otras Entidades”. En este mismo acto y en representación de la empresa patrona Indumetal Recycling, S.A. fue nombrado presidente para los próximos 4 años D. Ignacio Mª Echeberria.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

GAIKER Fundazioaren patronatu berria eratu da: 19 “enpresa patrono”, 3 “erakunde patrono”, eta UPV/EHU unibertsitatea “Bestelako erakunde patrono” gisa. Ekitaldi horretan bertan, eta Indumetal Recycling, S.A. enpresa patronoaren ordezkari gisa, Ignacio Mª Echeberria jauna izendatu zuten presidente hurrengo 4 urteetarako. Enpresaburu donostiarra da presidente berria, Enpresa Zientzietan lizentziatua eta Psikologian eta Zientzia Erlijiosoetan diplomatua. Horrez gain, hainbat kargu ditu euskal enpresa nahiz erakundetan.

Hoy se ha abierto oficialmente el plazo de inscripción para la V edición del Programa de becas de movilidad internacional ELKANO, a las que podrán optar titulados universitarios de la UPV/EHU que deseen realizar prácticas de entre 6 y 12 meses en empresas vascas del sector electrónico y de las TIC implantadas en el extranjero.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Gaur, ofizialki ireki da ELKANO nazioarteko mugikortasun-beken programaren V. aldian izena emateko epea. UPV/EHUren unibertsitate-tituludunek Elektronikaren eta IKTen sektorean diharduten eta atzerrian egoitza duten euskal enpresetan praktikak egin ahal izango dituzte, 6 eta 12 hilabete bitartean. Izena emateko epea zabalik egongo da, irailaren 1a arte. Informazio gehiago eskuratu, eta izen-emateko orria bete nahi duten guztiek honako web orri honetan kontsulta dezakete: www.ehu.es/elkano.

La interinidad en la UP...

El periodo de interinidad en la UPV/EHU mantiene en punto muerto uno de los proyectos estratégicos para lograr los objetivos de competitividad e innovación de Euskadi : el Parque Científico en el campus de Leioa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

UPV/EHUko bitartekotasun-aldiak itopuntuan du Euskadiko lehiakortasuna eta berrikuntza helburuak lortzeko proiektu estrategikoetako bat: Zientzia Parkea Leioako campusean. Unibertsitateak “urte honen amaieran” obrak hastea aurreikusten du. Hala ere, unibertsitatearen beraren iturriek adierazi dutenez, hautestontzien emaitzari itxaron beharko zaio aurreneko harria jartzeko ekitaldia ikusteko. Eremu berri hau Bizkaiko Teknologia Parkearen campus anitz proiektuan elkarganatzen da eta eragin biderkatzailea lurralde izango du, lurralde historiko guztian zehar berrikuntza eta garapen teknologikoa barreiatzea ahalbidetuko duena.

IK4-TEKNIKER y la Universidad del País Vasco han firmado un convenio que impulsa su colaboración y contempla la creación de un espacio dentro de las propias instalaciones del centro tecnológico denominado Aula UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

IK4-TEKNIKERrek eta Euskal Herriko Unibertsitateak hitzarmena sinatu dute, euren arteko lankidetza sustatzeko, zentro teknologikoaren instalazioetan bertan UPV/EHU Ikasgela izeneko eremua sortuz. Enpresen berrikuntza-beharrak asetzeari dagokionez, zentro teknologikoak eman dezakeen ezagutzak duen balioaren eta unibertsitateak presta ditzakeen ikasle nahiz ikertzaile onenen talentuaren jakitun, UPV/EHU Ikasgela jaio da Euskadiko erreferentziazko erakunde biren gaitasunen batuketa gisa. Horren helburua da euskal enpresa-sareari balio erantsia ematea eta, beraz, lurraldean aberastasuna sortzea.

La Red de Parques Tecno...

La A de plata ha recaído en siete entidades de todos los sectores de actividad, como Vicinay Cadenas, Ikusi Remote Control, la Organización Sanitaria Integrada Bidasoa-Osakidetza, el Colegio Basauri Sociedad Cooperativa de Enseñanza, Andoaingo Aita Larramendi Ikastola, la Escuela Universitaria de Ingeniería de Vitoria-Gasteiz UPV-EHU, y la Fundación Gizakia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Jarduera-sektore guztietako zazpi erakundek jaso dute, bestalde, zilarrezko A: Vicinay Cadenas eta Ikusi Remote Control enpresek, Bidasoako Erakunde Sanitario Integratuak (Osakidetza), Basauri Irakaskuntzako Kooperatiba Elkartea ikastetxeak, Andoaingo Aita Larramendi Ikastolak, Gasteizko EHUko Ingeniaritzako Unibertsitate Eskolak eta Gizakia Fundazioak. Halaber, urrezko A eman zaio Ormazabal y Cia SLU industria-enpresari.

Show text Show cached source Open source URL	Precisamente el pasado mes de julio se dio el impulso definitivo al proyecto de Parque Científico de UPV/EHU, con la culminación del trámite definitivo para el desarrollo del proyecto. La Universidad otorgó una concesión de los terrenos del campus de Leioa donde se construirá el Parque Científico y, al mismo tiempo, UPV/EHU se integró en el accionariado del Parque Tecnológico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Just last July, gave the final impetus to the Science Park project UPV / EHU, with the completion of final processing for the project. The University awarded a grant of land in the Leioa campus where the construction of the Science Park and at the same time, UPV / EHU was integrated into the ownership of the Technology Park. The construction of this new infrastructure, with an investment public / private partnership of around 400 million euros, will be launched later this year, with the start of construction of the headquarters building.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	UPV/EHUko Zientzia Parkea proiektuaren garapenerako azken tramitea joan den uztailean burutu zen, Unibertsitateak Zientzia Parkea egiteko Leioako campuseko lurren kontsezioa Bizkaiko Teknologi Parkeari eman eta Unibertsitatea Teknologi Parkearen akziodun bilakatzean. 400 milioi euro inguruko inbertsio publiko/pribatua suposatuko duen azpiegitura berri honen eraikitze lanak urte amaieran abiaraziko dira, egoitzaren eraikuntzarekin. Bizkaiko Teknologi Parkeak abian ditu Zientzia Parkearen Urbanizazio lanak eta Egoitza-Eraikina egiteko lanak egikaritzeko esleipenak.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

En opinión del rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, “la relación de la Universidad del País Vasco con todos los agentes sociales, y por tanto también con la empresa, goza de una larga e intensa trayectoria, pero esta Aula UPV/EHU, emplazada en IK4-TEKNIKER, supone un nuevo avance. En este caso, es la universidad la que sale al encuentro de la empresa y se emplaza precisamente aquí, en un centro tecnológico, constituyéndose como un núcleo docente e investigador. No podía empezar mejor la integración de la UPV/EHU en el patronato de IK4-TEKNIKER, que aprobamos a finales del año pasado, y que tiene en el Aula UPV/EHU un primer resultado”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

UPV/EHUko errektore Iñaki Goirizelaiaren aburuz, “Euskal Herriko Unibertsitatearen eta eragile sozial guztien arteko erlazioak –eta, beraz, enpresarekin ere bai– ibilbide luzea eta sakona du. Halaber, IK4-TEKNIKERren kokatutako UPV/EHU Ikasgela aurrerapauso berria da. Kasu honetan, unibertsitatea bera da enpresaren bila joan dena. Gainera, unibertsitatea hemen bertan, hots, zentro teknologiko batean kokatzen denez, irakaskuntza eta ikerketarako gune bilakatu da. Ezin izan zitekeen hobea izan UPV/EHU IK4-TEKNIKERren patronatuan sartzeko prozesua. Aurreko urtearen amaieran onartu egin genuen eta UPV/EHU Ikasgela da horren aurreneko emaitza”.

El conocimiento, materi...

Además, tanto la Universidad de Deusto como Mondragon Unibertsitatea y la UPV/EHU han explicado cuál es su papel como agentes en la generación de conocimiento, su difusión y cómo lo trasladan a la sociedad y la empresa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Bestalde, bai Deustuko Unibertsitateak, bai Mondragon Unibertsitateak eta bai UPV/EHUk, ezagutza sortu eta zabaltzeko agente gisa, beren eginkizuna zein den azaldu dute, eta nola egiten duten hori gizarteari eta enpresari transferitzeko. Honela, Mondragon Unibertsitatea ezagutza-zentro gisa aurkeztu da, bere prestakuntza- eskaintza oso lotua dagoelarik enpresa-premiei, ezagutza-arlo espezifikoetan sakonduz. UPV/EHUk bere 47.000 ikasleak aipatzen ditu harro, hiru lurralde historikoetan 31 zentrotan banatuak, eta bertan 3.000 ikaslek egin dute doktoretza, ezagutza sortuz eta hori enpresara transferitzeko lan eginez.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

El futuro Parque Cientí...

El Parque Tecnológico de Bizkaia y el Ente Vasco de la Energía han firmado esta mañana un convenio marco de colaboración en materia de eficiencia energética para la puesta en marcha de diversas iniciativas a desarrollar en el Parque Científico de la UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Bizkaiko Teknologi Elkartegiak eta Energiaren Euskal Erakundeak gaur goizean energia-eraginkortasun arloan lankidetzarako esparru-hitzarmen bat sinatu dute UPV/EHU-ren Zientzia Parkean garatzeko ekimen ezberdinak martxan jartzeko asmoarekin. Nagusiena “District Heating Cooling” (DHC) deitutakoa da, beroa eta hotza ekoizten duen zentrala, horretarako egindako eraikin txiki batean kokatuko dena eta honi esker eraikin bakoitzak bere instalazio propioa izatea ekidituko duena. Sistema berritzailea da eta besteak beste, aurrezki nabariak sortzen ditu edo sor ditzake.

Parke| Viaje al fond...

El centro, que se cuenta entre los BERC (Basque Excellence Research Center) y pertenece a la Red Vasca de Ciencia Tecnología e Innovacción (RVCTI) tiene entre sus socios a Ikerbasque, Innobasque, la Diputación de Gipuzkoa y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Basque Center on Cognition, Brain and Language Donostian kokaturik dagoen diziplina arteko nazioarteko ikerketa-zentroa da eta kognizioa, burmuina eta hizkuntza aztertzen ditu. Eusko Jaurlaritzak bultzatzen duen zentroa da, zientzia eta ikerkuntza sustatzeko helburuz. Gainera, BERC zentroen (Basque Excellence Research Center) artean gurea dago eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Kontseiluak-en (ZTBEK) barnean ere badago. Gure zentroak honako hauek ditu bazkide: Ikerbasque, Innobasque, Gizpuzkoako Aldundia eta Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco (EHU/UPV).

El Lehendakari Iñigo Ur...

Show text Show cached source Open source URL	Zientzia Astea de UPV/EHU
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Zientzia Astea, UPV/EHUkoa

La UPV/EHU puede solici...

Show text Show cached source Open source URL	Inicio > Noticias > 2009 > La UPV/EHU puede solicitar ya licencias de construcción para el Parque Científico
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Hasiera > Albisteak > 2009 > UPV/EHUk dagoeneko Zientzia Parkea eraikitzeko lizentziak eska ditzake

El conocimiento, materi...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

La UPV/EHU crea una tit...

Show text Show cached source Open source URL	Inicio > Noticias > 2012 > La UPV/EHU crea una titulación propia para formar en internacionalización empresarial
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Hasiera > Albisteak > 2012 > UPV/EHUk titulazio propio bat sortu du enpresa arloko nazioartekotzeko prestakuntza emateko

El Lehendakari inaugura...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Instituto de Tecnología...

El Instituto de Tecnología Microelectrónica (TIM), laboratorio perteneciente a la UPV/EHU y ubicado en el Parque Tecnológico de Bizkaia, ha optado por centrar sus investigaciones en optimizar los procesos de fabricación de células solares con el doble objetivo de reducir su coste de fabricación y elevar su eficiencia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Teknologia Mikroelektronikoaren Institutuak (TIM), Bizkaiko Teknologia Parkean kokatzen den UPV/EHUren laborategiak, erabaki du bere ikerketak eguzki-zelulak fabrikatzeko prozesuak optimizatzeko zuzentzea. Horrek helburu bikoitza du, batetik, beren fabrikazio kostua murriztea eta, bestetik, beren eraginkortasuna areagotzea. Juan Carlos Jimeno zuzendariak azaldu zuenez, “sektore fotovoltaikoari dagokionez, etorkizunean bi bide argi antzematen dira: eguzki-piezen kostua murriztea eta beren eraginkortasuna areagotzea”. Berritzailea izateagatik nabarmentzen den proiektuetako bat eguzki-olatak ekoizteko lerro kimiko baten prototipoa sortzea da, bero-sisteman ondorio garrantzitsuak izan ditzakeena.

Show text Show cached source Open source URL	En los próximos años, el parque ampliará su presencia a otras ubicaciones del territorio de Bizkaia, gracias a los nuevos campus de Margen Izquierda, en Abanto y Ortuella, y el Parque Científico de UPV/EHU en Leioa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Established in 1985 in the town of Zamudio, Bizkaia Technology Park this year marks a quarter century. The Park of Bizkaia, the first technology park was established in Spain, currently has 213 hectares in the municipalities of Zamudio and Derio, which houses research and technologically advanced companies, with excellent communications infrastructure. In the coming years, the park will expand its presence to other locations in the province of Bizkaia, thanks to the new campus of Left Bank, in Abanto and Ortuella and Science Park UPV / EHU Leioa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	1985.urtean eratua, Bizkaiko Teknologi Parkeak 25 urte bete ditu aurten, bera izan zen Estatuan sortutako lehen teknologi parkea. Hasiera batetan Zamudioko udalerrian eratu zen Parkea, gaur egun Deriora hedatuta dago, guztira 213 hektarea dituelarik. Dena den, urte gutxiren buruan Bizkaiko Teknologi Parkeak campus berriak izango ditu, bata Abanto eta Ortuellan Ezkerraldeko egitasmoarekin eta bestea Leioan, UPV/EHUko Zientzia Parkearekin.

Innovadores sociales de...

Durante la jornada del día 3 de marzo, que está teniendo lugar en el Bizkaia Aretoa de UPV/EHU de Bilbao, se está profundizando en los retos y necesidades a resolver por las iniciativas propuestas y también habrá un encuentro con diseñadores de políticas públicas de la Comisión Europea.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Martxoaren 3ko jardunaldia Bilbon EHUren Bizkaia Aretoan ari dira egiten, eta proposaturiko ekinbideek konpondu behar dituzten erronka eta premietan sakontzen ari dira; Europako Batzordeko politika publikoen diseinatzaileekin ere izango da topaketa. Martxoaren 4an taldea Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera joango da, eta bertan proiektuen balio erantsia, iraunkortasuna eta komunikazioa landuko dituzte, eta ondoren Tecnalia bisitatuko dute. Azken egunean, lehiaketa Bilbora itzuliko da elkarlanean jarraitu ahal izateko.

Euskadi liderará la inv...

El investigador belga Koen Vandenbroeck , contratado por la Fundación Ikerbasque para trabajar en el Departamento de Neurociencias de la UPV/EHU, dirigirá el grupo investigador en la universidad vasca y liderará el trabajo de otros nueve equipos científicos con sede en el Estado español, Francia, Alemania, Paises Bajos y Rusia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Koen Vandenbroeck ikertzaile belgikarrak, Ikerbasque Fundazioak UPV/EHUko Neurozientziak Sailean lan egiteko kontratatu duenak, ikerketa-taldea zuzenduko du euskal unibertsitatean, era berean, Espainiako estatuan, Frantzian, Alemanian, Herbeheretan eta Errusian egoitza duten beste bederatzi zientzia-talde batzuen lanaren buru izango da. Proiektua deialdira aurkeztu ziren beste 900 proiekturen artean hautatua izan da eta 2,36 milioi euroko diru-laguntza jaso du VII. Europako Esparru Programaren eskutik. UPV/EHUrekin eta beste batzuekin batera, eta enpresa pribatu bakarra gisa, Progenika Biopharma dugu, Bizkaiko Teknologia Parkean egoitza duena.

Show text Show cached source Open source URL	Precisamente el pasado mes de julio se dio el impulso definitivo al proyecto de Parque Científico de UPV/EHU, con la culminación del trámite definitivo para el desarrollo del proyecto. La Universidad otorgó una concesión de los terrenos del campus de Leioa donde se construirá el Parque Científico y, al mismo tiempo, UPV/EHU se integró en el accionariado del Parque Tecnológico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Just last July, gave the final impetus to the Science Park project UPV / EHU, with the completion of final processing for the project. The University awarded a grant of land in the Leioa campus where the construction of the Science Park and at the same time, UPV / EHU was integrated into the ownership of the Technology Park. The construction of this new infrastructure, with an investment public / private partnership of around 400 million euros, will be launched later this year, with the start of construction of the headquarters building.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	UPV/EHUko Zientzia Parkea proiektuaren garapenerako azken tramitea joan den uztailean burutu zen, Unibertsitateak Zientzia Parkea egiteko Leioako campuseko lurren kontsezioa Bizkaiko Teknologi Parkeari eman eta Unibertsitatea Teknologi Parkearen akziodun bilakatzean. 400 milioi euro inguruko inbertsio publiko/pribatua suposatuko duen azpiegitura berri honen eraikitze lanak urte amaieran abiaraziko dira, egoitzaren eraikuntzarekin. Bizkaiko Teknologi Parkeak abian ditu Zientzia Parkearen Urbanizazio lanak eta Egoitza-Eraikina egiteko lanak egikaritzeko esleipenak.

Parke| Las empresas ...

En este sentido, destaca la puesta en marcha por parte de TECNALIA de dos títulos de postgrado en la Universidad del País Vasco UPV/EHU en colaboración con el Instituto de Máquina-Herramienta (IMH): un Máster en Digital Manufacturing y un título de Especialista Universitario en Proyectos de Analítica Predictiva de Datos para la Industria 4.0.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

TECNALIAk, 4.0 hedadura osatzeko, industria digitalerako profil berrientzako gune bat du. Horretarako, pantaila handi batean pertsonak eskala errealean erakusten dituen bideo batek aurkezten du zer gaitasun duen zentroak industriaren eta prestakuntza zentroen arteko zubi izateko eta, hala, industriak eskatzen dituen profilak osatzen laguntzeko. Alde horretatik, TECNALIAk, Makina Erremintaren Institutuarekin (IMH) elkarlanean, abian jarri dituen UPV/EHUko bi graduondoko nabarmendu behar dira: Digital Manufacturing arloko master bat eta 4.0 Industriarako Datu-analitika Prediktiboko Proiektuetako Unibertsitate-espezialista titulua.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Presentado el Basque Ad...

El Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa ha acogido la presentación de BAILab – Basque Advanced Informatics Laboratory. Se trata de una Unidad de Formación e Investigación de la UPV/EHU, integrada por seis grupos de investigación de la Facultad de Informática de Donostia-San Sebastián.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Euskal Herriko Unibertsitateko Donostiako Informatika Fakultateko sei ikerketa taldek osatzen duten BAILab-Basque Advanced Informatics Laboratory-ren aurkezpena hartu du Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkeak. BAILab UPV/EHUko Prestakuntza eta Ikerketa Unitate bat da, disziplina anitzeko ikerketa proiektuak modu koordinatuan sustatzea helburu duena, giza baliabideak zein baliabide teknikoak optimizatuz eta ikerketaren kudeaketa hobetuz lortu nahi dena. Unitatearen asmoa da beste ikerketa unitate batzuekin lankidetza hitzarmenak egitea, ikerketa, garapen eta prestakuntzako proiektuak elkarlanean garatzeko.

La UPV/EHU crea una tit...

Show text Show cached source Open source URL	Esa reflexión se materializa en este título propio de la UPV/EHU; “Especialista de Universidad en Internacionalización en el ámbito empresarial” para que los futuros profesionales puedan desarrollar su actividad con garantías en el ámbito internacional.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Hausnarketa hori UPV/EHUren “Enpresa arloko nazioartekotzeko unibertsitate espezialista” titulazioaren bidez gauzatzen da, etorkizuneko profesionalek bermeekin garatu dezaten beren jarduera nazioartean.

Ubicado en el entorno del Campus de Bizkaia en Leioa, el Parque Científico alberga en la actualidad cuatro edificios en terrenos propiedad de la UPV/EHU. El Edificio Sede es propiedad del Parque de Bizkaia, mientras que los otros tres lo son de la UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Leioan, Bizkaiko Campusaren inguruan kokatua, Zientzia Parkeak lau eraikin ditu gaur egun, UPV/EHUren lurretan. Egoitza Bizkaia Parkearena da, eta gainerako hirurak, berriz, UPV/EHUrenak. Kudeaketa lanak Bizkaia Parkeak egingo ditu. Eraikitako azalera osoa ia 43.810 metro koadrokoa da, eta eraikinak egiteko 35.274.507,34 €-ko (BEZik gabe) inbertsioa egin da. Proiektua martxan jartzeko, egokitu behar izan da ere BI-2731 (Leioa-Unbegana) errepidearen trazaketa. Jarduera horretan, UPV/EHUk bost milioi euroko inbertsioa egin zuen, eta Bizkaiko Foru Aldundiak beste lau milioi jarri zituen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Euskadi liderará la inv...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

El Parque Científico y ...

Show text Show cached source Open source URL	Se ha premiado al Centro de Fabricación Avanzada Aeronáutico del que son promotores, además del Parque, el Gobierno Vasco a través del Grupo SPRI, la Diputación Foral de Bizkaia, la UPV-EHU y 40 empresas
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain	Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeko Aeronautikako Fabrikazio Aurreratuko Zentroak jaso du “Jardunbide Onenaren” saria, Espainiako Teknologi Parkeen Elkartea (APTE) osatzen duten 60tik gora parkerekin lehiatu ondoren

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Parke| ¿Funcionan di...

El centro, que se cuenta entre los BERC (Basque Excellence Research Center), pertenece a la Red Vasca de Ciencia Tecnología e Innovación (RVCTI) tiene entre sus socios a Ikerbasque, Innobasque, la Diputación de Gipuzkoa y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Basque Center on Cognition, Brain and Language nazioarteko diziplina arteko ikerketa zentroa da. Donostian kokatuta dagoen zentro honek, Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin, kognizioa, burmuina eta hizkuntza ikertzen ditu Euskadin zientzia eta ikerketa sustatze aldera. BCBL BERC (Basque Excellence Research Center) zentroetako bat da Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen (ZTBES) barruan dago eta Ikerbasque, Innobasque, Gipuzkoako Aldundia eta Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) ditu kide.

El nuevo centro vasco d...

El mencionado centro, impulsado por la Fundación Vasca para la Ciencia (Ikerbasque) y la Universidad del País Vasco (EHU/UPV), se situará de forma provisional en el Parque Tecnológico de Zamudio y posteriormente se instalará en el Parque Tecnológico y Científico de la UPV en el campus vizcaíno de Leioa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parke.eus as primary domain

Atzo jendaurrean aurkeztu zen Matematika Aplikatuetarako Euskal Zentroak (BCAM) erronka matematikoen abangoardian kokatzeko eta karrera ikertzaileen garapenerako erreferentziako zentro gisa eratzeko asmoa du. Aipatu zentroa, Zientziarako Euskal Fundazioak (Ikerbasque) eta Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) sustatutakoa, behin-behinean kokatuko da Zamudioko Teknologia Parkean eta, geroago, EHUko Teknologia eta Zientzia Parkera lekualdatuko da Leioako campus bizkaitarrean. BCAM ekuazioak deribatu partzialetan ikertzen eta aztertzen, zenbaki-analisian, kontrolerako eta optimizaziorako diziplinetan, multifisikan eta inbertsioan espezializatuko da eta baita sareko komunikazio-sistemak aztertzen, diseinatzen eta kontrolatzen ere.

El Gobierno Vasco reuni...