Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 144 Ergebnisse www.bizkaia.net Seite 5

Bizkaia.Net - 2011: Act...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A los convenios establecidos con el Museo Diocesano de Arte Sacro de Bilbao, y con la Facultad de Bellas Artes de la EHU-UPV en lo referente a actuaciones de conservación realizadas en el Oppidum Arrola y en el proyecto Ereñozar, se suman sendos convenios de colaboración con el Museo Reproducciones Bilbao y con la Sala Rekalde.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire

2011n kontserbazioaren arloari dagozkion hitzarmenak gauzatzea Bilboko Eleiz Museoarekin eta EHU-UPVren Arte Ederren Fakultatearekin dituen hitzarmenei, Arrolako Oppidumean eta Ereñozarren egindako kontserbazio lanak direla eta, Bilboko Artelan Berreginen Museoarekin eta Rekalde Aretoarekin sinatutako hitzarmenak gehitu behar zaizkio, zeinak bai kontserbazio-zaharberritze mailako, zein aholkularitzaren inguruko ekarpen teknikoen trukaketa arautzen duen. [Berria: 2012rako BizkaiKOArekin, erakunde honen babespean dauden bildumak eta azpiegiturak kontserbatzeko eta zaharberritzeko zerbitzuak emateko hitzarmena gauzatuko da.]

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Diputación Foral de Bizkaia y la UPV-EHU han firmado un acuerdo, por importe de 30.000€, para la puesta en marcha de la segunda edición del máster en "Negocios Internacionales-Global Business".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Bizkaiko Foru Aldundiak eta EHU-UPVk 30.000 euroko hitzarmen bat sinatu dute, "Global Business Nazioarteko Negozioak" masterraren bigarren edizioa abiarazteko, hain zuzen ere.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	LA DIPUTACIÓN COLABORA CON UPV/EHU EN EL DESARROLLO SOSTENIBLE Y LA EDUCACIÓN AMBIENTAL DE BIZKAIA Fecha: 09/07/2013 11:30:00
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	ALDUNDIA ELKARLANEAN ARITUKO DA EHUREKIN BIZKAIKO GARAPEN IRAUNKORRAREN ETA INGURUMEN HEZKUNTZAREN ARLOAN Data: 09/07/2013 11:30:00

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA HA INVERTIDO MÁS DE 46 MILLONES DE EUROS EN EL NUEVO EDIFICIO DE LA UPV-EHU EN SAN MAMÉS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK 46 MILIOI EURO BAINO GEHIAGO INBERTITU DITU EHU-UPVREN SAN MAMESEKO EGOITZA BERRIAN

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Línea A2314 Salida de UPV/EHU (PDF 247KB)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	A2314 linea, irteerak UPV/EHUtik (PDF 247KB)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Diputación Foral de Bizkaia en colaboración con la UPV-EHU, presenta el curso "El sistema de cualificaciones y su incidencia en la búsqueda de empleo", enmarcada...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	. Foru erakundeak udalei eskaintzen dien zerbitzuetako bat da, udalerrietako dokumentazio historikoa zaindu, gorde eta ezagutzera emateko.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Moderador: Raúl M. Losantos. Decano de la Facultad de CC de la EFD de la EHU/UPV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Moderatzailea: Raúl M. Losantos. EHUko KHFren ZZ Fakultatearen dekanoa

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DENOMINACIÓN: UPV/EHU (BOPV 04/03/2013) ANUNCIO de formalización del contrato de servicio: Concesión del servicio de gestión de las instalaciones deportivas del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU (PA 14/12)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	IZENDAPENA: UPV/EHU (EHAA 2013/03/04) IRAGARKIA, UPV/EHUren Gipuzkoako campuseko kirol instalazioak kudeatzeko kontratu-zerbitzua formalizatu dela aditzera emateko dena (14/12 PI).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Diputación Foral de Bizkaia, la Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU y UNESCO Etxea organizan la jornada abierta "Ecosistemas de Urkiola y Bienestar de las Personas " que se celebrará en el Parque natural de Urkiola el próximo 28 de septiembre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Bizkaiko Foru Aldundiak, Garapen Iraunkorrari eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UNESCO-EHUko katedrak eta UNESCO Etxeak «Urkiolako ekosistemak eta pertsonen ongizatea» jardunaldi irekia antolatu dute. Urkiolako Parke Naturalean egingo da jardunaldia, irailaren 28an.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El diputado de Empleo y Formación, Eusebio Larrazabal presentará -el lunes día 23- el libro "Análisis de la situación de la empresa familiar en Bizkaia". Estará acompañado de Arturo Rodríguez, Coordinador de la Cátedra de Empresa Familiar de la UPV/EHU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Eusebio Larrazabal Lan eta Trebakuntza Saileko diputatuak datorren astelehenean, otsailak 23, "Análisis de la situación de la empresa familiar en Bizkaia" liburuaren aurkezpena egingo du. Berarekin, Arturo Rodriguez UPV/EHU Familia Enpresaren Katedrako koordinatzailea egongo da.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En el acto participarán también el Diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales y los tres vicerrectores de las universidades de UPV-EHU, Karmelo Garitaonaindia, Deusto, Roberto San Salvador y Mondragón Unibertsitatea, Jon Altuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Ekitaldian, Imanol Pradales Ekonomia Sustatzeko diputatuaz gainera, hiru unibertsitateetako errektoreordeak izango dira: Karmelo Garitaonaindia (EHU), Roberto San Salvador (Deustuko Unibertsitatea) eta Jon Altuna (Mondragon Unibertsitatea).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La asociación sin ánimo de lucro GORABIDE, el catedrático de bioquímica y biología molecular de la UPV-EHU, Félix Goñi Urcelay, y las víctimas civiles de los bombardeos de la Guerra, son ya "Ilustres de Bizkaia" 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	GORABIDE irabazteko asmorik gabeko elkartea, UPV-EHUko biokimikako eta biologia molekularreko katedraduna den Felix Goñi Urcelay, eta Gerra Zibileko bonbardaketen biktima zibilak, 2012ko "Bizkaitar Argiak" dira jada.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Diputada de Agricultura, Irene Pardo, y el vicerrector de la UPV/EHU, Carmelo Garitaonandia, han procedido a esta suelta que colabora en el acondicionamiento de...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Irene Pardo Nekazaritzako foru Diputatuak eta Carmelo Garitaonandia EHU/UPVko erretoreordeak parte hartu dute espezie horiek askatzeko ekitaldian, Leioako Campuseko...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Koldo Mitxelena: Selected Writings of a Basque Scholar (Antología de textos de Koldo Mitxelena 2008). Estudio Introductorio de Pello Salaburu (UPV/EHU)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Koldo Mitxelena: Selected Writings of a Basque Scholar (Koldo Mitxelenaren testuen antologia 2008). Pello Salabururen sarrera-azterlana (EHU)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Selected Essays of Julio Caro Baroja (Antología de textos de Caro Baroja, 2011). Estudio introductorio de Jesus Azkona (UPV/EHU)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	The Selected Essays of Julio Caro Baroja (Caro Barojaren testuen antologia, 2011). Jesus Azkonaren sarrera-azterlana (EHU)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La temporada 2011 se abre a nuevos escenarios y además del Euskalduna Jauregia y el Auditorio del Guggenheim Bilbao Museoa, los espectáculos llegan a la Alhóndiga y al nuevo Bizkaia Aretoa/Paraninfo UPV-EHU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	2011ko denboraldian eskenatoki berriak egongo dira, eta, ikuskizunak, Euskalduna Jauregian eta Guggenheim Bilbao Museoko Auditorioan emateaz gain, Alhondigan eta Bizkaia Aretoa / EHUren Paraninfo berrian ere izango dira.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	TREINTA Y OCHO ESPECIES SILVESTRES RECUPERADAS EN EL CENTRO FORAL DE GORLIZ REPUEBLAN EL ARBORETUM DE LA UPV/EHU Fecha: 07/10/2011 10:30:00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	FORU ALDUNDIAREN GORLIZKO SENDATZEKO ZENTROAN OSATUTAKO HOGEITA HAMAZORTZI ESPEZIE BASATI ORAIN ARBORETUMEAN BIZI DIRA Data: 07/10/2011 10:30:00

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Selected Writings of Jose Miguel de Barandiaran: Basque Prehistory and Ethnography (Antología de Textos de José Miguel Barandiaran, 2008) Estudio introductorio de Jesús Altuna (UPV/EHU).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Selected Writings of Jose Miguel de Barandiaran: Basque Prehistory and Ethnography (José Miguel Barandiaranen testuen antologia, 2008) Jesús Altunaren sarrera-azterlana (EHU).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unai Rementeria da inicio en BiscayTIK al curso de verano de la UPV-EHU sobre marketing digital (24353 Kb.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Unai Rementeriak marketin digitalari buruzko udako ikastaroari hasiera eman dio (17832 Kb.)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LA DIPUTACIÓN CONCEDE UNA AYUDA DE 18.000 EUROS A LA UPV/EHU PARA FINANCIAR UN MASTER EN GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS Y DEL EMPLEO Fecha: 17/07/2012 12:50:00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	ALDUNDIAK 18.000 EUROKO LAGUNTZA EMANGO DIO EHU-RI, GIZA BALIABIDEEN ETA ENPLEGUAREN KUDEAKETARAKO MASTER BAT FINANTZATZEKO Data: 17/07/2012 12:50:00

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SALE A CONCURSO LA CONSTRUCCIÓN DEL DESVÍO DE LA BI-2731 A LA ALTURA DE EHU-UPV Fecha: 26/10/2011 13:33:00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	SEGURTASUNA, IRISGARRITASUNA ETA MUGIKORTASUNA HOBETZEA; HORI DA HERRI LAN ETA GARRAIO SAILAREN HELBURUA Data: 21/10/2011 13:36:00

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LA DIPUTACIÓN FOMENTA LA FORMACIÓN ESPECIALIZADA A TRAVÉS DE LAS ESCUELAS UNIVERSITARIAS DE LA UPV-EHU Fecha: 02/07/2013 10:50:00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	ALDUNDIAK PRESTAKUNTZA ESPEZIALIZATUA SUSTATZEN DU EHUKO UNIBERTSITATE ESKOLEN BITARTEZ Data: 02/07/2013 10:50:00

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Diputado General de Bizkaia, José Luis Bilbao, ha entregado a la asociación sin ánimo de lucro Gorabide, al catedrático de bioquímica y biología molecular de la UPV-EHU, Félix Goñi Urcelay, y a las víctimas civiles de los bombardeos de la Guerra, las tres medallas que les distinguirán a partir de ahora como "Ilustres de Bizkaia".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Bizkaiko Ahaldun Nagusi José Luis Bilbaok Gorabide irabazteko asmorik gabeko elkarteari, UPV-EHUko biokimikako eta biologia molekularreko katedraduna den Felix Goñi Urcelayri eta Gerra Zibileko bonbardaketen biktima zibilei hemendik aurrera "Bizkaitar Argi" gisa bereiziko dituzten hiru dominak entregatu dizkie.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Diputado de Presidencia, Unai Rementeria, junto al Vicerrector Carmelo Garitaonandia, ha intervenido esta mañana en la apertura de un seminario especializado en Marketing Digital, en el marco de los Cursos de Verano de la UPV/EHU, Kulturbasque, organizados por el Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Unai Rementeria Lehendakaritzako Diputatuak, Carmelo Garitaonandia erretoreordearekin batera, gaur goizean marketin digitalean espezializatutako mintegi baten hasieran parte hartu du, UPV/EHUren udako ikastaroen barruan, Kulturbasque, Euskal Herriko Unibertsitateko Bizkaiko Campuseko Errektoreordetzak antolatuak.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La campaña de carácter informativo y reivindicativo se centra este año en el ámbito educativo y ha contado con el apoyo del Rectorado de UPV/EHU, su Consejo de Estudiantes y las entidades del ámbito de LGTB.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Gizarte Ekintzako Foru Diputatua Pilar Ardanza komunikabideen aurrean agertuko da homofobiaren, lesbofobiaren eta transfobiaren aurkako kanpaina aurkezteko. Erreibindikatzeko eta informatzeko kanpaina berria hezkuntza munduan oinarritu da eta besteak beste Euskal Herriko Unibertsitateko Errektoretzaren, bertako Ikasleen Batzordearen eta LGTB taldeen lankidetza izan du.

ehu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EL DIPUTADO GENERAL ENTREGA LOS DIPLOMAS A LA NUEVA PROMOCIÓN DE LA ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIERÍA UPV-EHU Fecha: 25/04/2012 19:20:00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK ERANTZUKIZUNAK ESKATU DIZKIO ESPAINIAKO GOBERNUARI, ARMADAK ELGETAKO MENDIAN EGINDAKO MANIOBRAK DIRELA ETA Data: 25/04/2012 13:37:00

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A través de un convenio de colaboración con la Fundación Euskoiker de la UPV/EHU, para ampliar el conocimiento y mejorar la gestión del corzo, la anguila, la trucha...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Horretarako, lankidetza-hitzarmen bat sinatu du EHUko Euskoiker fundazioarekin, orkatza, aingira, amuarraina eta izokina hobeto ezagutu eta kudeatzeko