ehu – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Investigadores de Osakidetza y la UPV/EHU identifican biomarcadores clave para prevenir el ictus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Osakidetzako eta UPV/EHUko ikertzaileek iktusari aurrea hartzeko funtsezko biomarkatzaileak identifikatu dituzte

DRESDE y LEIPZIG ACOGEN...

Show text Show cached source Open source URL	La delegación de Euskadi ha estado representada por BIOEF, Kronikgune, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Tecnalia e IK4, quienes han presentado las siguientes iniciativas:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Euskadiko ordezkariak BIOEF, Kronikgune, Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Tecnalia eta IK4 izan dira, zeinak hurrengo ekimenak aurkeztu dituzten:

Estudiando a pacientes que ya lo han sufrido, o con alto riesgo de hacerlo, los investigadores de Biocruces Bizkaia y la EHU/UPV han logrado identificar un panel de genes, cuya presencia, determina una mayor probabilidad de padecer un ictus.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Jada iktus bat izan duten edo iktus bat izateko arrisku handia duten pazienteak aztertuz, Biocruces Bizkaia Institutuko eta UPV/EHUko ikertzaileek identifikatu ahal izan duten gene-taldearen presentziak iktus bat izateko probabilitate handiagoa adierazten du. Arterietan pilatzen joaten diren kolesterol-plakak ezegonkorragoak, hau da, hauskorragoak izatea eragiten dute gene horiek. Plaka hausten denean, zatiak zerebroko odol-hodietara iristen dira eta buxatu egiten dituzte, eta horregatik sortzen da gaixotasuna.

Desde el año 2008 profesionales de OSI Bilbao Basurto mantienen estrecha colaboración con el grupo Neurogenomiks de la UPV/EHU en diferentes líneas de investigación. Los resultados obtenidos en el área vascular son fruto de la investigación liderada por María del Mar Freijo, Servicio de Neurología del Hospital Universitario Basurto (OSI Bilbao Basurto), y los investigadores Ikerbasque del laboratorio Neurogenomiks de la UPV/EHU, Iraide Alloza y Koen Vandenbroeck y ha contado con el apoyo de ayudas impulsadas desde el Instituto de Salud Carlos III y el Departamento de Salud del Gobierno Vasco para su desarrollo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

2008az geroztik, Bilbao Basurto ESIko profesionalak UPV/EHUko Neurogenomiks taldearekin elkarlanean dihardute hainbat ikerketa-ildotan. Odol-hodien arloan lortutako emaitzak María del Mar Freijok, Basurtoko Unibertsitate Ospitaleko (Bilbao Basurto ESI) Neurologia Zerbitzukoa, eta UPV/EHUko Neurogenomiks laborategiko Ikerbasqueko Iraide Alloza eta Koen Vanderbroeck ikertzaileek burututako ikerketaren ondorioak dira. Ikerketa honek Carlos III Osasun Erakundetik eta Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak bultzatutako laguntzak jaso ditu.

Asimismo, el Instituto Bioaraba fomentará la asociación con otras entidades de I+D+i, con el fin de promover una investigación multidisciplinar y multi-institucional, de una forma integrada, reuniendo en su seno las capacidades de I+D+i en salud en el territorio histórico de Álava.Hasta su creación formal como Instituto de Investigación Sanitaria en el día de hoy, Bioaraba ha sido la entidad que aglutinaba toda la investigación pública realizada en el entorno de la OSI Araba, en estrecha cooperación con la UPV/EHU, generando asimismo colaboraciones tanto institucionales como con entornos científico-técnicos y empresariales.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Era berean, Bioaraba Institutuak beste I+G+b erakunde batzuekin elkartzea sustatuko du, diziplina anitzeko eta erakunde anitzeko ikerketa sustatzeko, modu integratuan, eta, bertan, Arabako lurralde historikoan osasunaren arloko I+G+b gaitasunak batzea. Osasun Ikerketa Institutu gisa formalki eratu arte, Bioaraba Araba ESIaren inguruan eginiko ikerketa publiko guztia batzen duen erakundea izan da, UPV/EHUrekin lankidetzan; era berean, beste erakunde batzuekin eta ingurune zientifiko-teknikoekin eta enpresarialekin ere sortu dira lankidetzak.

El Consejero de Salud, Jon Darpón, como Presidente del patronato de la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias; Nekane Balluerka, Rectora de la UPV/EHU; y María Jesús Múgica, Directora General de Osakidetza; han firmado hoy en Vitoria-Gasteiz el convenio de creación del Instituto de Investigación Sanitaria Bioaraba.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Jon Darpón Osasun sailburuak, Berrikuntza+Ikerketa+Osasun Eusko Fundazioaren patronatuaren presidentea den aldetik, Nekane Balluerkak, UPV/EHUko errektorea den aldetik, eta María Jesús Múgicak, Osakidetzako zuzendari nagusia den aldetik, gaur, Vitoria-Gasteizen, Bioaraba Osasun Ikerketa Institutua sortzeko hitzarmena sinatu dute. Ekitaldian, gainera, María Aguirre Osasun Saileko Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendaria, Jesús Larrañaga Araba ESIko zuzendari kudeatzailea eta Joaquín Durán Bioarabako koordinatzailea izan dira.

Jornada “Innovando en l...

Show text Show cached source Open source URL	Dentro de la 23 Semana Europea de la Gestión Avanzada, OSAKIDETZA y BIOEF organizan la Jornada “Innovando en la mejora de tu salud: portal de Atención Sociosanitaria, Parte Hartu y Osasun Eskola. ¿Participas?” que tendrá lugar el próximo 9 de noviembre de 11:30 a 13:30 en Bizkaia Aretoa UPV/EHU (Bilbao).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	23.Kudeaketa Aurreratuaren Europar Astearen barne, OSAKIDETZA eta BIOEFek ondorengo jardunaldia antolatu dute “Zure osasunaren hobekuntza berritzen: Arreta Soziosanitarioaren ataria, Parte Hartu eta Osasun Eskola. Parte hartu nahi al duzu?”. Azaroaren 9an, 11:30etatik 13:00etara, Bilboko UPV/EHU Bizkaia Aretoan.

Osakidetza participa en...

reúne a diez entidades europeas: los anteriormente citados grupo de investigación Speech Interactive Research Group del Departamento de Electrónica y Electricidad de la UPV/EHU (coordinador del proyecto), profesionales de Osakidetza, concretamente del Instituto de Investigación Sanitaria Bioaraba, profesionales de Osatek, el Servicio Público de Teasistencia Betion y la Universidad de Oslo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

EMPATHIC proiektua burutzeko sortu den partzuergoak, Europako hamar erakunde biltzen ditu: lehenago aipatu direnak, hala nola, UPV/EHUko Elektronika eta Elektrizitate Saileko Speech Interactive Research Group ikerketa-taldea (proiektuaren koordinatzailea), Osakidetzako profesionalak, hain zuzen ere, Bioaraba Osasun Ikerketa Institutukoak, Osatek-eko profesionalak, betiON Telelaguntzako Zerbitzu Publikoko profesionalak eta Osloko Unibertsitatekoak.

Expertos europeos se re...

BIOEF, junto al resto de participantes en el proyecto de la región de Euskadi (Kronigune, Tecnalia, IK4, Mondragón corporativa (MCC), Universidad del País Vasco (UPV-EHU), Universidad de Deusto y la Universidad de Mondragón), busca definir el plan de acción para mejorar las políticas de apoyo al ecosistema (autoridades públicas, industria y sector académico) en la creación de conocimiento y despliegue de soluciones innovadoras en salud y atención sanitaria en beneficio de las ciudadanas y los ciudadanos.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

BIOEFek, Euskadiko eskualdearen proiektuan parte-hartzaile diren gainerakoekin (Kronigune, Tecnalia, IK4, Mondragon Korporazioa (MCC), Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV-EHU), Deustuko Unibertsitatea eta Mondragon Unibertsitatea) batera, ekosistemari laguntzeko politikak hobetzeko ekintza-plana zehaztu nahi du (agintari publikoak, industria eta sektore akademikoa), herritarren onerako osasun-arretako eta osasuneko ezagutza sortzeko eta irtenbide berritzaileak zabaltzeko.

Detrás de este nuevo avance en la lucha contra el ictus hay un equipo de investigadores e investigadoras liderado por la Dra. María del Mar Freijo, neuróloga del Hospital Universitario Basurto y los investigadores de Ikerbasque del laboratorio Neurogenomiks de la UPV/EHU, Iraide Alloza y Koen Vandenbroeck.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Iktusaren aurkako borrokan emandako aurrerapauso honen atzean Basurtuko Unibertsitate Ospitaleko neurologoa den María del Mar Freijo doktorea eta UPV/EHUko Neurogenomiks laborategiko Ikerbasqueko ikertzaileak diren Iraide Alloza eta Koen Vandenbroeck buru dituen ikertzaile-talde handi bat dago. 2008tik ari dira gaixotasun honi aurre hartzeko lanean, eta gogoratu behar da urtero 6.000 kasu berri izaten direla eta 600 heriotza inguru eragiten dituela Euskadin (2017an 643). Bestalde, iktusa munduan heriotza eragiten duen bigarren kausa da, eta urtean 17 milioi kasu berri izaten dira.

Mediante este convenio el Instituto Bioaraba se crea como un centro de investigación biomédica y en ciencias de la salud, con núcleo físico en la OSI Araba (Hospital Universitario Araba) y conformado por Osakidetza y la UPV/EHU como entidades investigadoras, y la Fundación BIOEF como entidad gestora de I+D+i.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Hitzarmen honen bidez, Bioaraba Institutua ikerketa biomedikoko eta osasun-zientzietako zentro gisa sortu da; Araba ESIan du nukleo fisikoa (Arabako Unibertsitate Ospitalea), eta Osakidetzak eta UPV/EHUk eratzen dute, erakunde ikertzaile diren aldetik, eta BIOEF Fundazioak, I+G+b erakunde kudeatzaile den aldetik. Akordio hau sinatzean, gaur goizean Bioarabako Zuzendaritza Batzordea ere eratu da, haren garapenari laguntzeko gobernu-organo gorena, Institutuaren egitura eta funtzionamendua onesten duena.

De ahí la importancia de la investigación en curso, cuyos resultados han sido patentados con el apoyo de la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de BIOEF (Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias) y de la UPV/EHU.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Gaixotasuna eragiten duten prozesuak oso konplexuak dira, eta horrek asko zailtzen du benetako diagnostiko-balioa duten biomarkatzaileak aurkitzea. Era berean, orain arte ez da lortu iktus bat garatzeko arriskua baloratzen lagunduko duen testik. Horregatik da hain garrantzitsua abian den ikerketa, eta bere emaitzak BIOEFeko (Berrikuntza + Ikerketa + Osasuna Euskal Fundazioa) Ikerketaren Emaitzak Transferitzeko Bulegoaren eta UPV/EHUren laguntzaz patentatu dira. Ikerketa garatzeko Carlos III.a Osasun Institutuaren eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren laguntza izan da.

Expertos europeos se re...

Show text Show cached source Open source URL	En la cita, que ha contado con la participación la Directora de Investigación e Innovación Sanitarias del Departamento de Salud, Maria Aguirre, han participado destacadas expertas y expertos del ámbito de la investigación sanitaria vasca de BIOEF, Biodonostia, Biocruces, Kronigune, la UPV/EHU, SPRI, CIC bioGUNE, AZTI, Tecnalia y de empresas y agentes del sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Hitzorduan Maria Aguirre Osasun Saileko Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendariak parte hartu du, bai ea BIOEF, Biocruces, Kronigune, UPV/EHU, SPRI, CIC bioGUNE, AZTI, Tecnalia eta enpresetako euskal osasun-ikerketaren eremuko adituek eta sektoreko agenteek ere.

DRESDE y LEIPZIG ACOGEN...

Show text Show cached source Open source URL	-Universidades Saludables, por UPV/EHU, programa implementado a nivel nacional en más de 40 universidades que promueve la salud y el bienestar entre la población universitaria desde una perspectiva de psicología aplicada
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	-Unibertsitate Osasuntsuak, UPV/EHUren eskutik, nazio mailan 40 unibertsitatek baino gehiagok garatutako programa, zeinak psikologia aplikatuko ikuspegi batetik osasuna eta ongizatea unibertsitateko ikasleen artean sustatzen duen.

Profesionales del Instituto de Investigación Sanitaria Biocruces Bizkaia, en colaboración con el grupo Neurogenomiks de la UPV/EHU, han identificado biomarcadores que permiten predecir si una persona va a sufrir una enfermedad cerebrovascular (ICTUS).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain

Biocruces Bizkaia Osasun Ikerketa Institutuko profesionalek, UPV/EHUko Neurogenomiks taldearen laguntzaz, pertsona batek gaixotasun zerebrobaskular (IKTUS) bat izango duen aurreikusteko biomarkatzaileak identifikatu dituzte. Une hauetan Osakidetzan iktusaren inguruko 37 proiektu edo azterlan kliniko daude abian, proiektu aktiboen azken inbentarioko datuen arabera. Iaz Eusko Jaurlaritzak guztira 4.700.000 euro bideratu zituen osasunaren arloko ikerketa eta garapen jarduera eta proiektuetara.

La Oficina Europea de P...

Show text Show cached source Open source URL	En la sesión celebrada en el sede de BIOEF participaron profesionales con implicación en actividades de protección y transferencia de tecnología de diversas entidades de I+D+i, fundamentalmente del País Vasco; CICbioGUNE, CICbiomaGUNE, Cidetec, IK4-Tekniker, Photonlyx, Roxall Medicina España, Sener, UPV/EHU, Vicomtech y BIOEF.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	BIOEFen egoitzan egin zen saioan, I+G+b arloko hainbat entitateko teknologia transferentzia eta babes jardueretan zerikusia duten profesionalak elkartu ziren, Euskadi mailakoak gehienbat: CICbioGUNE, CICbiomaGUNE, Cidetec, IK4-Tekniker, Photonlyx, Roxall Medicina España, Sener, UPV/EHU, Vicomtech eta BIOEF.

Show text Show cached source Open source URL	Investigadores de Osakidetza y UPV/EHU identifican biomarcadores clave en el desarrollo de ictus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Osakidetzako eta UPV/EHUko ikertzaileek iktusaren garapenean funtsezkoak diren hainbat biomarkagailu identifikatu dituzte

Show text Show cached source Open source URL	Los resultados han sido patentados con el apoyo de la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de BIOEF y de la UPV/EHU
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Emaitzak BIOEFen Ikerketaren Emaitzak Transferitzeko Bulegoaren eta UPV/EHUren laguntzarekin patentatu dituzte

Show text Show cached source Open source URL	Profesionales de Osakidetza y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) han identificado un método basado en la determinación de ciertos biomarcadores para definir la probabilidad de un sujeto de sufrir una enfermedad cerebrovascular (ICTUS).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Osakidetzako eta Euskal Herriko Unibertsitatearen (UPV/EHU) profesionalek norbaitek garuneko eta odol-hodietako gaixotasuna (IKTUSA) izateko probabilitatea zehazteko hainbat biomarkagailuren erabiltzean oinarritutako metodoa identifikatu dute.

Show text Show cached source Open source URL	Bioaraba aglutina toda la investigación pública realizada en el entorno de la Organización Sanitaria Integrada (OSI) Araba, en estrecha cooperación con la UPV/EHU, generando asimismo colaboraciones tanto institucionales como con entornos científico-técnicos y empresariales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	Bioarabak Arabako Erakunde Sanitario Integratuaren (ESI) inguruan egindako ikerketa publiko guztia barne hartzen du, UPV/EHUrekin lankidetzan; era berean, beste erakunde batzuekin eta ingurune zientifiko-teknikoekin eta enpresarialekin ere sortu dira lankidetzak

Show text Show cached source Open source URL	INVESTIGADORES DE OSAKIDETZA Y LA UPV/EHU IDENTIFICAN BIOMARCADORES CLAVE PARA PREVENIR EL ICTUS
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bioef.org as primary domain	OSAKIDETZAKO ETA UPV/EHUko IKERTZAILEEK IKTUSARI AURREA HARTZEKO FUNTSEZKO BIOMARKATZAILEAK IDENTIFIKATU DITUZTE