|
|
Vrijwillige actie - Alle bedrijven moeten voldoen aan de wettelijke minimumeisen, maar vooruitdenkende bedrijven kunnen sociale en milieustrategieën ontwikkelen die verder gaan dan de wet eist. Dat draagt bij tot een beter concurrentievermogen, maakt de bedrijfsactiviteiten duurzamer en verhoogt op lange termijn de kans op economisch succes.
|
|
|
Freiwillige Maßnahmen: Alle Unternehmen sind zur Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestanforderungen verpflichtet; vorausschauende Unternehmen können jedoch im Umwelt- und Sozialbereich Strategien entwickeln, die über diese Mindestanforderungen hinausgehen. So können sie ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern, die Nachhaltigkeit ihrer Geschäftstätigkeiten stärken und auf lange Sicht wirtschaftlich erfolgreich sein.
|
|
|
Medidas voluntarias: Todas las empresas deben cumplir las normas mínimas impuestas por la legislación, pero las empresas con visión de futuro pueden elaborar estrategias ambientales y sociales que vayan más allá de los requisitos mínimos. Este enfoque contribuye a aumentar la competitividad, así como la sostenibilidad de las actividades de la empresa, y ayuda a conseguir el éxito económico a largo plazo.
|
|
|
Azione volontaria - Tutte le imprese devono rispettare le norme minime di legge, ma le imprese lungimiranti possono sviluppare strategie ambientali e sociali più ambiziose. Quest'approccio contribuisce a potenziare la concorrenzialità, nonché la sostenibilità delle operazioni aziendali, e nel lungo termine aiuta a conseguire buoni risultati economici.
|
|
|
Abordagens voluntárias - Todas as empresas são obrigadas a cumprir as normas mínimas exigidas por lei, mas as empresas com mais visão podem desenvolver estratégias sociais e ambientais que vão além desses requisitos mínimos. Para além de contribuir para reforçar a competitividade e a sustentabilidade das actividades das empresas, este tipo de abordagens favorece o sucesso económico a longo prazo.
|
|
|
Εθελοντικές πρωτοβουλίες - Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που υπαγορεύει η νομοθεσία, αλλά οι πρωτοπόρες επιχειρήσεις μπορούν να αναπτύσσουν περιβαλλοντικές και κοινωνικές στρατηγικές πέρα από τα όρια αυτών των ελάχιστων απαιτήσεων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στη βιωσιμότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, και, κατ΄επέκταση, μακροπρόθεσμα, στην οικονομική επιτυχία.
|
|
|
Доброволни действия - Всички предприятия трябва да спазват минимума от законови правила, но напредничавите компании могат да разработват социални стратегии и стратегии за околната среда, които надхвърлят този минимум. Подобен подход допринася за повишаване на конкурентоспособността, както и на устойчивостта на бизнес операциите, и помага за постигане на икономически успех в дългосрочен план.
|
|
|
Frivillig indsats - Alle virksomheder skal overholde de minimumsregler, lovgivningen fastsætter, men fremsynede virksomheder kan udvikle miljømæssige og sociale strategier, der gå ud over mindstekravene. Denne fremgangsmåde bidrager til at styrke konkurrenceevnen og gøre driften mere bæredygtig og er med til at sikre økonomisk succes på lang sigt.
|
|
|
Önkéntes kötelezettségvállalás - A jogszabályokban foglalt minimumkövetelményeknek minden vállalkozásnak meg kell felelnie. A hosszú távon gondolkodó cégek azonban kidolgozhatnak olyan környezetvédelmi és szociális stratégiákat is, amelyek a törvényekben előírtaknál szigorúbb követelmények teljesítését tűzik ki célul. Ez a hozzáállás elősegíti a versenyképesség növekedését, hozzájárul az üzleti tevékenység fenntarthatóságához és a vállalkozás gazdasági sikeréhez.
|
|
|
Działanie dobrowolne - Wszystkie przedsiębiorstwa muszą spełniać minimalne wymogi narzucone prawem, jednak firmy, które wybiegają myślą w przyszłość, mogą opracować strategie ochrony środowiska oraz strategie społeczne, które wykraczają poza te minimalne wymogi. Dzięki temu mogą zwiększać swą konkurencyjność oraz stabilność podejmowanych działań, a także osiągnąć sukces gospodarczy w perspektywie długoterminowej.
|
|
|
Acţiuni voluntare - Întreprinderile au obligaţia de a respecta cerinţele minime stabilite prin lege, însă companiile care gândesc în perspectivă pot dezvolta strategii sociale şi de mediu care depăşesc aceste praguri minime. Această abordare contribuie la creşterea competitivităţii şi la dezvoltarea caracterului durabil al operaţiunilor unei companii, permiţându-i să obţină rezultate economice importante pe termen lung.
|
|
|
Dobrovoľné opatrenia - Všetky firmy musia dodržiavať minimálne zákonom dané pravidlá, ale priekopníckym prístupom môžu dospieť k environmentálnym a sociálnym stratégiám, ktoré minimálne požiadavky presahujú. Tak prispievajú k posilneniu svojej konurencieschopnosti, ako aj udržateľnosti podnikovej prevádzky, a zvyšujú svoje šance dosiahnuť dlhodobý hospodársky úspech.
|
|
|
Prostovoljni ukrepi - Vsa podjetja morajo izpolnjevati najnižje zakonske zahteve, podjetja, ki napredno razmišljajo, pa lahko razvijejo okoljske in družbene strategije, ki presegajo najnižje zahteve. S takim odnosom krepijo konkurenčnost, trajnostnost poslovnih transakcij in dolgoročno dosegajo gospodarski uspeh.
|
|
|
Brīvprātīgas darbības - visiem uzņēmumiem jāievēro noteikumu minimums, ko paredz likums, tomēr tālredzīgi uzņēmumi var izveidot vides un sociālās stratēģijas, kuras pārsniedz minimālās prasības. Šī pieeja palīdz uzlabot konkurētspēju un saimnieciskās darbības ilgtspēju, kā arī gūt ekonomisku izdevīgumu ilgtermiņā.
|
