eist – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.koniker.coop

Een doeltreffende petit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Houd je publiek altijd in je achterhoofd - je moet mensen motiveren om te tekenen, en tegelijkertijd in gedachten houden dat de persoon waarvan je iets eist ook de pagina kan bezoeken (vooral als je grote druk creëert).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Keep your audiences in mind -- you need to motivate people to sign, while also keeping in mind that your target may visit the page (especially if you're creating a lot of pressure).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Gardez vos lecteurs à l’esprit -- vous devez motiver les gens à signer, tout en gardant à l'esprit qu’il se peut que votre cible aille sur votre page de pétition (surtout si vous mettez beaucoup de pression).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Behalten Sie Ihre Leser im Auge – Sie müssen die Leute zum Unterzeichnen motivieren, während Sie zugleich auch bedenken müssen, dass die Zielperson Ihre Seite besucht (insbesondere dann, wenn Sie eine Menge Druck erzeugen).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Ten en mente a tus lectores -- debes motivar a la gente a firmar, y tener en cuenta que el destinatario de tu petición también podría ver la página web (sobre todo si le está generando mucha presión).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Tieni a mente i tuoi destinatari : devi motivare le persone a firmare e allo stesso tempo devi pensare che il tuo destinatario potrebbe visitare la pagina (soprattutto se stai creando un bel po' di pressione).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Tenha a sua audiência em mente -- você precisa motivar as pessoas a assinarem e ao mesmo tempo ter em mente que seu alvo poderá visitar a página (especialmente se você está criando muita pressão).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	تذكر قراءك -- عليك أن تشجعهم على التوقيع، وبنفس الوقت تذكر أنه ربما تزور الجهة المستهدفة هذه الصفحة (خاصة إذا نجحت بخلق ضغط كبير).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Μην ξεχνάς σε ποιους απευθύνεσαι. Ο σκοπός σου είναι να κινητοποιήσεις τους πολίτες να υπογράψουν το ψήφισμά σου. Αλλά απ'την άλλη, έχε στο νου σου πως και ο αρμόδιος μπορεί να επισκεφτεί τη σελίδα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	독자들을 염두에 두십시오 -- 여러분은 사람들이 서명하도록 동기를 부여해야 합니다. 동시에 여러분의 타겟이 페이지를 방문할 수도 있음을 염두에 두십시오. (특히, 여러분이 많은 압력을 조장했다면 말입니다).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Miej na uwadze czytelników -- twój tekst musi zainspirować potencjalnych sygnatariuszy, ale pamiętaj, że adresat twojej petycji również może przeczytać tekst kampanii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Ține minte cui te adresezi. Trebuie să convingi lumea să semneze, dar nu uita că destinatarul petiției tale poate vizita pagina oricând (mai ales dacă vei crea o presiune puternică)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Думайте о том, кто посещает Вашу интернет-страницу - Вам нужно мотивировать людей, чтобы они подписали петицию, но в то же время, на Вашу интернет-страницу может зайти получатель петиции (особенно, если Вы оказываете на него сильное давление сбором подписей).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Okuru unutma -- insanları imza vermeleri için teşvik etmen gerekirken, dilekçenin muhatabının da sayfanı ziyaret edebileceğini unutma (özellikle ciddi bir baskı yaratmaya başladıysan).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	חישבו על הקהל שלכם -- אתם צריכים לגרום לאנשים לחתום, ובאותו הזמן לזכור שגם הנמענ/ת שלכם עשוי/ה לבקר בעמוד (במיוחד אם אתם מפעילים הרבה לחץ)

Een doeltreffende petit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Onze rol bij verandering: Hier gaat het erom uit te leggen hoe jouw petitie tot de oplossing van het probleem leidt – denk na over de persoon waarvan je iets eist en welke rol publieke druk kan spelen in zijn of haar besluitvorming.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Our role in change: This is the story of how the petition leads to the solution being enacted -- think about who you're targeting and what role public pressure can play in their decision.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Notre rôle dans le changement: C'est la partie où l’on raconte comment la pétition aboutit à l’adoption de la solution -- pensez à votre cible et à l’influence que la pression du public peut avoir sur sa décision.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Unsere Rolle beim Wandel: Hier geht es darum, wie die Petition zur angestrebten Lösung führen kann – bedenken Sie, wen Sie ins Visier nehmen, und welche Rolle öffentlicher Druck bei deren Entscheidung spielen kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Explica cuál es nuestro papel para generar el cambio: Ésta es la parte donde se narra cómo la petición puede llevar a la lograr una solución – piensa en tu destinatario y en la influencia que la presión del público puede tener en su decisión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Il nostro ruolo nel cambiamento: Qui racconti il modo in cui la petizione può fare in modo che la soluzione sia applicata: pensa a chi ti stai rivolgendo e che ruolo può avere la pressione del pubblico nella decisione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Nosso papel na mudança: Esta é a história de como sua petição levará a uma solução a ser promulgada – pense em quem é seu alvo e qual papel a pressão pública pode desempenhar na decisão dele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Ο ρόλος μας στη λύση: Εξήγησε το πώς η εκστρατεία σου θα βοηθήσει να φέρει την αλλαγή. Σκέψου σε ποιόν αρμόδιο απευθύνεσαι και τι ρόλο μπορεί να παίξει η πίεση των πολιτών πάνω στην απόφασή του/της. Εξήγησε το πώς η κάθε υπογραφή θα συμβάλει σ'αυτή την πίεση.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	변화를 위한 우리의 역할: 청원서가 제정 될 해결 책으로 어떻게 이끄는지를 알려주는 이야기입니다—여러분이 누구를 타겟으로 삼고 있는지 생각해 보십시오. 그리고 대중의 압박이 타겟의 결정에 어떠한 역할을 하게 될지 생각 해 보십시오.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Rolul nostru: Explică mecanismul prin care petiția va conduce la adoptarea soluției. Gândește-te la persoana căreia îi este adresată petiția și la influența pe care presiunea publică o poate avea asupra deciziei ei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Наша роль в осуществлении изменений: расскажите, как петиция ведет к принятию решения. Подумайте, к кому Вы обращаетесь, и как на этого человека повлияет общественное давление.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Değişimdeki rolümüz: Bu, sorunun çözümü için adım atılmasına dilekçenin nasıl yardımcı olacağını anlatacağın bölüm -- konunun muhatabının kim olduğunu ve karar vermesinde kamuoyu baskısının ne gibi rolü olabileceğini düşün.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	התפקיד שלנו בהשגת השינוי: זה הסיפור על איך העצומה תוביל להשגת הפתרון - חשבו על הנמענ/ת שלכם ומה התפקיד שלחץ ציבורי יכול למלא בהחלטה שיקבלו.