eiti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 170 Results  www.nrcan.gc.ca  Page 5
  Progress in Countries I...  
In September 2008, newly elected President Ellen Johnson Sirleaf issued a formal proclamation making the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) a government priority. This proclamation encouraged all government agencies and extractive companies to comply with EITI principles.
En septembre 2008, la nouvelle présidente élue, Ellen Johnson Sirleaf, a émis une proclamation officielle faisant de l’Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction (EITI) une priorité du gouvernement. Cette proclamation a encouragé tous les organismes gouvernementaux et toutes les sociétés d’extraction à se conformer aux principes de l’EITI.
  Companies | Natural Res...  
Ensure payment data are independently auditable (i.e. obtain an opinion from company external auditor that the information planning to be submitted for EITI is consistent with company financial statements).
l'assurance que les données relatives aux paiements sont vérifiables par un tiers (p. ex. obtenir d'un vérificateur indépendant de l'entreprise une opinion selon laquelle l'information devant être fournie dans le cadre de l'ITIE est cohérente avec les états financiers de l'entreprise).
  Civil Society | Natural...  
EITI is supported by international civil society organizations such as Transparency International, the Publish What You Pay coalition and the Revenue Watch Institute, as well as a range of other civil society organizations that have a role to play in stakeholder engagement in the EITI process.
L'ITIE est appuyée par des organisations internationales de la société civile comme Transparency International, la coalition Publiez Ce Que Vous Payez et le Revenue Watch Institute, ainsi que par une gamme d'autres organisations de la société civile qui ont un rôle à jouer dans la participation des parties prenantes au processus de l'ITIE. L'une des exigences imposées au gouvernement d'un pays mettant en œuvre l'ITIE est l'engagement à collaborer avec la société civile. La société civile peut participer à la mise en œuvre en devenant membre du groupe multipartite d'un pays ayant pour mandat de superviser la mise en œuvre de l'ITIE. Les activités des groupes multipartites comprennent l'aide en vue d'établir un plan de travail pour la mise en œuvre de l'ITIE dans un pays, l'analyse du Rapport ITIE sur les paiements et revenus de ce pays ou la participation à l'examen du processus de mise en œuvre de l'ITIE. Le gouvernement du pays mettant en œuvre l'ITIE est responsable de l'établissement des mécanismes permettant à la société civile de participer au processus de l'ITIE et de la mise au point de programmes de renforcement des capacités, le cas échéant, permettant d'assurer l'efficacité de cette participation. Une fois que les déclarations associées à la divulgation des revenus du pays sont dans le domaine public, par la publication du Rapport ITIE, le gouvernement doit se montrer proactif en organisant une discussion publique sur les résultats déclarés. Pour que l'ITIE soit efficace, les principales parties prenantes, dont la société civile, doivent être en mesure de discuter, d'évaluer et d'interpréter les résultats. Cette discussion témoigne de la volonté du gouvernement de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes sur les revenus des industries extractives.
  Civil Society | Natural...  
EITI is supported by international civil society organizations such as Transparency International, the Publish What You Pay coalition and the Revenue Watch Institute, as well as a range of other civil society organizations that have a role to play in stakeholder engagement in the EITI process.
L'ITIE est appuyée par des organisations internationales de la société civile comme Transparency International, la coalition Publiez Ce Que Vous Payez et le Revenue Watch Institute, ainsi que par une gamme d'autres organisations de la société civile qui ont un rôle à jouer dans la participation des parties prenantes au processus de l'ITIE. L'une des exigences imposées au gouvernement d'un pays mettant en œuvre l'ITIE est l'engagement à collaborer avec la société civile. La société civile peut participer à la mise en œuvre en devenant membre du groupe multipartite d'un pays ayant pour mandat de superviser la mise en œuvre de l'ITIE. Les activités des groupes multipartites comprennent l'aide en vue d'établir un plan de travail pour la mise en œuvre de l'ITIE dans un pays, l'analyse du Rapport ITIE sur les paiements et revenus de ce pays ou la participation à l'examen du processus de mise en œuvre de l'ITIE. Le gouvernement du pays mettant en œuvre l'ITIE est responsable de l'établissement des mécanismes permettant à la société civile de participer au processus de l'ITIE et de la mise au point de programmes de renforcement des capacités, le cas échéant, permettant d'assurer l'efficacité de cette participation. Une fois que les déclarations associées à la divulgation des revenus du pays sont dans le domaine public, par la publication du Rapport ITIE, le gouvernement doit se montrer proactif en organisant une discussion publique sur les résultats déclarés. Pour que l'ITIE soit efficace, les principales parties prenantes, dont la société civile, doivent être en mesure de discuter, d'évaluer et d'interpréter les résultats. Cette discussion témoigne de la volonté du gouvernement de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes sur les revenus des industries extractives.
  Progress in Countries I...  
Often lauded for its robust and active civil society engagement in the EITI, Liberia produced its final EITI Validation report in August 2009. Despite its past history of civil strife, Liberia is fast becoming the benchmark in EITI progress.
Souvent louangé pour l’engagement robuste et actif de la société civile dans l’EITI, le Libéria a produit le rapport de validation final de l’EITI en août 2009. Malgré ses antécédents de soulèvement civil, le Libéria devient rapidement une référence en matière de progrès dans la mise en œuvre de l’EITI.
  Civil Society | Natural...  
EITI is supported by international civil society organizations such as Transparency International, the Publish What You Pay coalition and the Revenue Watch Institute, as well as a range of other civil society organizations that have a role to play in stakeholder engagement in the EITI process.
L'ITIE est appuyée par des organisations internationales de la société civile comme Transparency International, la coalition Publiez Ce Que Vous Payez et le Revenue Watch Institute, ainsi que par une gamme d'autres organisations de la société civile qui ont un rôle à jouer dans la participation des parties prenantes au processus de l'ITIE. L'une des exigences imposées au gouvernement d'un pays mettant en œuvre l'ITIE est l'engagement à collaborer avec la société civile. La société civile peut participer à la mise en œuvre en devenant membre du groupe multipartite d'un pays ayant pour mandat de superviser la mise en œuvre de l'ITIE. Les activités des groupes multipartites comprennent l'aide en vue d'établir un plan de travail pour la mise en œuvre de l'ITIE dans un pays, l'analyse du Rapport ITIE sur les paiements et revenus de ce pays ou la participation à l'examen du processus de mise en œuvre de l'ITIE. Le gouvernement du pays mettant en œuvre l'ITIE est responsable de l'établissement des mécanismes permettant à la société civile de participer au processus de l'ITIE et de la mise au point de programmes de renforcement des capacités, le cas échéant, permettant d'assurer l'efficacité de cette participation. Une fois que les déclarations associées à la divulgation des revenus du pays sont dans le domaine public, par la publication du Rapport ITIE, le gouvernement doit se montrer proactif en organisant une discussion publique sur les résultats déclarés. Pour que l'ITIE soit efficace, les principales parties prenantes, dont la société civile, doivent être en mesure de discuter, d'évaluer et d'interpréter les résultats. Cette discussion témoigne de la volonté du gouvernement de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes sur les revenus des industries extractives.
  Companies | Natural Res...  
Country governments sign up to participate in EITI and then determine the parameters of implementation at the domestic level, including requirements for company reporting. One of the requirements of the government is the commitment to work with the private sector and civil society, and to develop a multi-stakeholder group to oversee implementation.
Les gouvernements des pays s'engagent à participer à l'ITIE et déterminent ensuite les paramètres de sa mise en œuvre sur le plan national, y compris les exigences relatives à la déclaration des sociétés. L'une des exigences du gouvernement consiste en l'engagement à travailler avec le secteur privé et la société civile, et à mettre sur pied un groupe multipartite chargé de superviser la mise en œuvre de l’ITIE. On s'attend à ce qu'une entreprise qui exerce des activités dans un pays ayant choisi de mettre en œuvre l'ITIE mette en œuvre l'initiative en déclarant les paiements effectués au gouvernement d'accueil à l'aide des modèles approuvés. Afin que le processus de déclaration de l'ITIE soit efficace, il est important que l'ITIE soit mise en œuvre par toutes les sociétés des industries extractives (y compris les sociétés internationales et nationales ainsi que les sociétés publiques) qui exercent des activités dans un pays. En tant que parties prenantes au processus, les sociétés peuvent en outre choisir de participer aux efforts du pays en jouant un rôle de soutien au lancement, à la mise en œuvre et à l'examen de l'ITIE, particulièrement en se joignant au groupe multipartite. La participation à l'ITIE peut se traduire par un certain nombre d'avantages pour les sociétés.
  Civil Society | Natural...  
EITI is supported by international civil society organizations such as Transparency International, the Publish What You Pay coalition and the Revenue Watch Institute, as well as a range of other civil society organizations that have a role to play in stakeholder engagement in the EITI process.
L'ITIE est appuyée par des organisations internationales de la société civile comme Transparency International, la coalition Publiez Ce Que Vous Payez et le Revenue Watch Institute, ainsi que par une gamme d'autres organisations de la société civile qui ont un rôle à jouer dans la participation des parties prenantes au processus de l'ITIE. L'une des exigences imposées au gouvernement d'un pays mettant en œuvre l'ITIE est l'engagement à collaborer avec la société civile. La société civile peut participer à la mise en œuvre en devenant membre du groupe multipartite d'un pays ayant pour mandat de superviser la mise en œuvre de l'ITIE. Les activités des groupes multipartites comprennent l'aide en vue d'établir un plan de travail pour la mise en œuvre de l'ITIE dans un pays, l'analyse du Rapport ITIE sur les paiements et revenus de ce pays ou la participation à l'examen du processus de mise en œuvre de l'ITIE. Le gouvernement du pays mettant en œuvre l'ITIE est responsable de l'établissement des mécanismes permettant à la société civile de participer au processus de l'ITIE et de la mise au point de programmes de renforcement des capacités, le cas échéant, permettant d'assurer l'efficacité de cette participation. Une fois que les déclarations associées à la divulgation des revenus du pays sont dans le domaine public, par la publication du Rapport ITIE, le gouvernement doit se montrer proactif en organisant une discussion publique sur les résultats déclarés. Pour que l'ITIE soit efficace, les principales parties prenantes, dont la société civile, doivent être en mesure de discuter, d'évaluer et d'interpréter les résultats. Cette discussion témoigne de la volonté du gouvernement de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes sur les revenus des industries extractives.
  EITI Process Diagram | ...  
Disclosure of all payments and revenues to a wide audience in a publicly accessible, comprehensive and comprehensible manner (e.g. published on the national EITI website, range of different media including newspapers, television, radio, and local workshops).
Le gouvernement se montre proactif et organise une discussion publique sur les revenus déclarés afin d'assurer que les principales parties prenantes sont en mesure de discuter, d'évaluer et d'interpréter les résultats. Un telle discussion témoigne de sa volonté de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes sur les revenus des industries extractives.
  EITI Process Diagram | ...  
Government identifies the key EITI stakeholders through a formal stakeholder assessment process and identifies the drivers, feasibility and impact of implementing EITI.
Le gouvernement émet une déclaration publique officielle de son intention de mettre en œuvre l'ITIE et indique les mesures qu'il a prises ou prendra afin de répondre aux critères de l'ITIE.
  EITI Process Diagram | ...  
For countries that are implementing EITI (Candidate countries), but have not fully implemented EITI, validation can measure progress in implementation.
Pour les pays qui mettent en œuvre l’ITIE (les pays candidats), mais n'ont pas entièrement terminé celle-ci, la validation permet de mesurer l'état d'avancement de la mise en œuvre.
  EITI Process Diagram | ...  
EITI Process Diagram
Diagramme du processus de l'ITIE
  EITI Process Diagram | ...  
Who will be responsible for the disclosure of the results of EITI implementation; and
Remarque : la décision finale quant à ce dernier point appartient au gouvernement d'accueil.
  EITI Process Diagram | ...  
Administrator reconciles company and government submissions as a basis for the EITI Report for the implementing country.
une marge d'erreur acceptable par rapport à tout écart constaté par l'administrateur entre les données fournies;
  EITI Process Diagram | ...  
For countries that are implementing EITI (Candidate countries), but have not fully implemented EITI, validation can measure progress in implementation.
Pour les pays qui mettent en œuvre l’ITIE (les pays candidats), mais n'ont pas entièrement terminé celle-ci, la validation permet de mesurer l'état d'avancement de la mise en œuvre.
  EITI Process Diagram | ...  
Key stakeholders set the terms for, and participate in (through surveys or interviews) a review of the EITI process to help the country assess the benefits of implementation, show status and focus on improving future implementation.
Les principales parties prenantes établissent les termes de référence de l'examen de l'ITIE et y participent (au moyen d'enquêtes et d'entrevues) afin d'aider le pays à évaluer les avantages de la mise en œuvre, à démontrer son état d'avancement et à se concentrer sur l'amélioration de la mise en œuvre à l'avenir. Une évaluation officielle et indépendante permet de renforcer la crédibilité de l'examen.
  Progress in Countries I...  
The NEITI Secretariat has undertaken a number of initiatives (e.g. training workshops, development of communications strategy, etc.) to increase awareness regarding the implementation of the NEITI and its benefits, build capacity within government and civil society to engage in the process, as well as mobilize domestic support for extractive revenue transparency.
Le Secrétariat de la NEITI a lancé un certain nombre d’initiatives (p. ex., ateliers de formation, élaboration d’une stratégie de communication, etc.) en vue d’accroître la sensibilisation au sujet de la mise en œuvre de la NEITI et de ses avantages, de bâtir une capacité au sein du gouvernement et de la société civile en vue d’engager toutes les parties dans le processus et de mobiliser le soutien national pour la transparence des revenus d’extraction. Ces initiatives d’éducation et de sensibilisation se poursuivront, tout comme les vérifications annuelles, afin de s’assurer que le processus de l’EITI fonctionne efficacement.
  Progress in Countries I...  
In Nigeria, the oil sector accounts for approximately half of country's GDP and over 80 percent of the government’s revenue. In May 2007, legislation was passed which formalized the EITI principles into Nigerian law, making the EITI and revenue transparency mandatory.
Au Nigéria, le secteur pétrolier compte pour environ la moitié du PIB du pays et pour plus de 80 % des revenus du gouvernement. En mai 2007, une législation a été adoptée en vue d’incorporer les principes de l’EITI dans une loi nigériane, rendant ainsi l’EITI et la transparence des revenus obligatoires. La Loi a établi l’Initiative du Nigéria pour la transparence dans les industries d’extraction (NEITI) et a autorisé les responsables de l’Initiative à procéder à des vérifications annuelles approfondies des secteurs pétrolier, gazier et minier. La Loi autorise également la NEITI à recevoir et à publier de l’information sur les paiements versés par les industries d’extraction aux gouvernements. Le Nigéria fut le premier pays à inscrire les principes de l’EITI dans une loi domestique.
  Progress in Countries I...  
In Nigeria, the oil sector accounts for approximately half of country's GDP and over 80 percent of the government’s revenue. In May 2007, legislation was passed which formalized the EITI principles into Nigerian law, making the EITI and revenue transparency mandatory.
Au Nigéria, le secteur pétrolier compte pour environ la moitié du PIB du pays et pour plus de 80 % des revenus du gouvernement. En mai 2007, une législation a été adoptée en vue d’incorporer les principes de l’EITI dans une loi nigériane, rendant ainsi l’EITI et la transparence des revenus obligatoires. La Loi a établi l’Initiative du Nigéria pour la transparence dans les industries d’extraction (NEITI) et a autorisé les responsables de l’Initiative à procéder à des vérifications annuelles approfondies des secteurs pétrolier, gazier et minier. La Loi autorise également la NEITI à recevoir et à publier de l’information sur les paiements versés par les industries d’extraction aux gouvernements. Le Nigéria fut le premier pays à inscrire les principes de l’EITI dans une loi domestique.
  Progress in Countries I...  
The first Liberian EITI report was launched in February 2009 by President Johnson Sirleaf and is the first EITI report to include the forestry sector. In July 2009, the President signed into law an act formalizing the Liberian Extractive Industries Transparency Initiative (LEITI).
Le premier rapport du Libéria sur l’EITI a été publié en février 2009 par la présidente Johnson Sirleaf. Il s’agit du premier rapport sur l’EITI à inclure le secteur forestier. En juillet 2009, la présidente a signé une loi officialisant l’Initiative du Libéria pour la transparence dans les industries d’extraction (LEITI). La Loi LEITI oblige tous les ministères gouvernementaux et toutes les sociétés d’extraction à se conformer au processus EITI libérien. Cette loi dépasse largement les exigences de base de l’EITI, car elle couvre les secteurs du bois et du caoutchouc ainsi que l’extraction pétrolière, gazière et minière. Il s’agit d’une étape importante des efforts de développement du Libéria, car la foresterie compte pour 57 % des exportations du pays. La nouvelle législation exige également que les rapports fassent état des paiements reçus par les sociétés et que les contrats et les permis d’exploitation soient publiés et examinés.
  Progress in Countries I...  
The first Liberian EITI report was launched in February 2009 by President Johnson Sirleaf and is the first EITI report to include the forestry sector. In July 2009, the President signed into law an act formalizing the Liberian Extractive Industries Transparency Initiative (LEITI).
Le premier rapport du Libéria sur l’EITI a été publié en février 2009 par la présidente Johnson Sirleaf. Il s’agit du premier rapport sur l’EITI à inclure le secteur forestier. En juillet 2009, la présidente a signé une loi officialisant l’Initiative du Libéria pour la transparence dans les industries d’extraction (LEITI). La Loi LEITI oblige tous les ministères gouvernementaux et toutes les sociétés d’extraction à se conformer au processus EITI libérien. Cette loi dépasse largement les exigences de base de l’EITI, car elle couvre les secteurs du bois et du caoutchouc ainsi que l’extraction pétrolière, gazière et minière. Il s’agit d’une étape importante des efforts de développement du Libéria, car la foresterie compte pour 57 % des exportations du pays. La nouvelle législation exige également que les rapports fassent état des paiements reçus par les sociétés et que les contrats et les permis d’exploitation soient publiés et examinés.
  The EITI Criteria | Nat...  
> The EITI Criteria
> Les critères ITIE
  EITI Process Diagram | ...  
Government identifies the key EITI stakeholders through a formal stakeholder assessment process and identifies the drivers, feasibility and impact of implementing EITI.
Le gouvernement émet une déclaration publique officielle de son intention de mettre en œuvre l'ITIE et indique les mesures qu'il a prises ou prendra afin de répondre aux critères de l'ITIE.
  What is EITI? | Natural...  
The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) aims to increase transparency in financial transactions between governments and companies within the extractive industries. The EITI involves the full publication and verification of company payments made to governments and of government revenues received from oil, gas and mining activities.
L'Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) a pour but d'accroître la transparence des transactions financières effectuées entre les gouvernements et les sociétés du secteur des industries extractives. L'ITIE vise la divulgation et la vérification intégrales des paiements effectués par les sociétés aux gouvernements et des revenus que tirent les gouvernements des activités pétrolières, gazières et minières. La divulgation et la vérification appuient une meilleure gouvernance dans les pays riches en ressources afin que les revenus générés par les ressources naturelles soient affectés aux dépenses gouvernementales en matière de santé, d'éducation et à d'autres priorités.
  Frequently Asked Questi...  
A: While numerous countries are involved to some degree with the EITI, each is categorized into three areas that correspond with their involvement in the initiative.
R : Bien que de nombreux pays participent à l’ITIE à divers degrés, chacun se classe dans l’une des trois catégories correspondant à sa participation à l’initiative.
  Frequently Asked Questi...  
Canada currently sits on the EITI Board, represented by a Senior Official from Natural Resources Canada.
Le Canada siège actuellement au conseil de l’ITIE, où il est représenté par un haut fonctionnaire de Ressources naturelles Canada.
  Frequently Asked Questi...  
A: To be deemed EITI compliant, countries are required to complete the validation process and meet all validation indicators.
R : Pour obtenir le statut de pays conforme à l’ITIE, un pays doit franchir toutes les étapes du processus de validation et satisfaire aux exigences de tous les indicateurs de validation.
  Frequently Asked Questi...  
To become a candidate country, countries must follow these steps towards EITI validation:
Pour obtenir le statut de pays candidat à l’ITIE, un pays doit franchir les étapes suivantes de validation de l’ITIE :
  Frequently Asked Questi...  
Q: Can the EITI help attract investment?
Q: Est-ce que l’ITIE peut contribuer à attirer des investisseurs?
  What is EITI? | Natural...  
EITI is supported by a coalition of companies, governments, investors and non-governmental organizations. Over 30 countries have committed to the EITI Principles and Criteria some countries only just beginning to launch the process, while others have published several years of revenue and payments data.
L'ITIE est appuyée par une coalition de sociétés, de gouvernements, d'investisseurs et d'organisations non gouvernementales. Plus de trente pays ont souscrit aux principes et aux normes de l'ITIE. Certains pays viennent d'amorcer le processus, pendant que d'autres ont divulgué des données relatives à des paiements et à des revenus portant sur de nombreuses années. Cliquer ici pour consulter la liste des pays participants. En février 2009, Azerbaïdjan est devenu le premier pays candidat pour l’ITIE à atteindre le statut de paye conforme.
  Frequently Asked Questi...  
Canada and the EITI
La société civile et l’ITIE
  Frequently Asked Questi...  
Civil Society and the EITI
Q: Qu’est-ce que l’ITIE?
  Frequently Asked Questi...  
Industry and the EITI
Renseignements généraux sur l’ITIE
  Frequently Asked Questi...  
Q: Who governs the EITI?
Q: Qui supervise l’ITIE?
  Frequently Asked Questi...  
EITI Fundamentals
L'industrie et l'ITIE
  Frequently Asked Questi...  
Make EITI report publicly available
Mettre le rapport de l’ITIE à la disposition du public
  Frequently Asked Questi...  
In early 2009, Azerbaijan completed the steps towards validation, and was awarded the first EITI Compliant Country status.
Au début de 2009, l’Azerbaïdjan a franchi les étapes le menant au processus de validation, et il a obtenu le premier statut de pays conforme de ITIE.
  Frequently Asked Questi...  
Participating in the EITI
Participation à l’ITIE:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow