eiti – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Where the EITI is Making Progress
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Le progrès de l'ITIE

Show text Show cached source Open source URL	The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) aims to increase transparency in financial transactions between governments and companies within the extractive industries.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	L'Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) a pour but d'accroître la transparence des transactions financières effectuées entre les gouvernements et les sociétés du secteur des industries extractives.

Show text Show cached source Open source URL	The EITI was developed over an extended period of advocacy and consultations involving a wide range of stakeholders. The consensus that was reached through this process has been captured in a set of shared principles and agreed criteria that form the core elements around which the EITI has been built.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	L'élaboration de l'ITIE s'est déroulée sur une période de temps prolongée de défense des intérêts et de consultations auxquelles a pris part un large éventail de parties prenantes. Le consensus établi par l'entremise de ces consultations est reproduit dans une série de principes partagés et de critères convenus qui forment les éléments de base de l'ITIE.

Show text Show cached source Open source URL	The EITI was developed over an extended period of advocacy and consultations involving a wide range of stakeholders. The consensus that was reached through this process has been captured in a set of shared principles and agreed criteria that form the core elements around which the EITI has been built.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	L'élaboration de l'ITIE s'est déroulée sur une période de temps prolongée de défense des intérêts et de consultations auxquelles a pris part un large éventail de parties prenantes. Le consensus établi par l'entremise de ces consultations est reproduit dans une série de principes partagés et de critères convenus qui forment les éléments de base de l'ITIE.

Who Benefits from EITI?...

Governments and citizens of resource-rich countries are the primary beneficiaries of EITI. Knowing what [the] governments receive and what [the] companies pay is a critical first step to holding decision-makers accountable for the use of those revenues.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Les gouvernements et les citoyens des pays riches en ressources sont les premiers bénéficiaires de l'ITIE. Le fait de connaître les montants que reçoivent les gouvernements et ceux que versent les sociétés constitue une première étape cruciale en vue de tenir les décideurs responsables de l'utilisation de ces revenus. Les avantages pour les pays mettant en œuvre l'ITIE comptent entre autres sur :

Show text Show cached source Open source URL	EITI is an effort to prevent corrupt practices, such as the diversion of revenues from extractive industries intended for public government accounts into private accounts. Corrupt practices can include:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	L'ITIE représente un effort destiné à prévenir les tractations malhonnêtes, comme le détournement, par des industries extractives, de revenus destinés aux comptes publics de l'État vers des comptes privés. Les tractations malhonnêtes peuvent comprendre, entre autres sur:

Who Benefits from EITI?...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Canada is an EITI supporting country which means that it helps promote more effective resource revenue management by providing policy advice and technical assistance to host country governments. It encourages Canadian multinational companies to participate in EITI and disclose company payments by country of operation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Le Canada est un pays qui appuie la mise en œuvre de l'ITIE, ce qui signifie qu'il favorise, par le biais de conseils en matière de politique et une assistance technique aux gouvernements des pays d'accueil, une gestion plus efficace des revenus provenant des ressources. Le Canada encourage les multinationales canadiennes à participer à l'ITIE et à divulguer les paiements qu'elles effectuent dans les pays où elles exercent leurs activités. Le Canada appuie également le Fonds fiduciaire des donateurs qui apporte un soutien technique et dispense des conseils aux pays qui cherchent à mettre en œuvre l'ITIE (consulter la Section gouvernement).

Show text Show cached source Open source URL	The EITI involves the full publication and verification of company payments made to governments and of government revenues received from oil, gas and mining activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	L'ITIE vise la divulgation et la vérification intégrales des paiements effectués par les sociétés aux gouvernements et des revenus que tirent les gouvernements des activités pétrolières, gazières et minières.

Canadian participation in the EITI involves roles for the Federal Government, for companies operating overseas, and for civil society. Canada participates in the EITI in recognition of the potential development benefits it can bring to resource-rich developing countries, and because of the importance Canadians attach to transparency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

La participation du Canada à l'ITIE comporte une contribution du gouvernement fédéral, des sociétés exerçant des activités à l'étranger et de la société civile. Le Canada participe à l'ITIE en reconnaissance des avantages en matière de développement que celle-ci peut apporter aux pays en développement riches en ressources et en raison de l'importance qu'accordent les Canadiens à la transparence. Les sociétés canadiennes exerçant des activités à l'étranger reconnaissent l'importance de pratiques commerciales responsables et d'une réglementation transparente, fondée sur les règles.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

The aim of the conference was to agree to the Statement of Principles and Agreed Actions to increase transparency over payments and revenues in the extractives sector. These agreed EITI Principles, now form the basis for how countries implement the EITI.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

La conférence qui s’est tenue à Lancaster House, à Londres, en juin 2003, et à laquelle assistaient plus de 140 délégués représentant 70 gouvernements, sociétés, groupes industriels, organisations internationales, investisseurs et ONG constitue la pierre angulaire de l'initiative. L'objectif de la conférence était de se mettre d'accord sur une Déclaration de principes et de mesures convenues destinés à accroître la transparence des paiements et des revenus dans le secteur des industries extractives. Les principes convenus de l'ITIE constituent désormais le fondement de la mise en œuvre de l'ITIE pour les pays.

Who Benefits from EITI?...

Resource-rich countries implementing EITI may provide a clear signal to international financial institutions and investors that the government is committed to strengthening its transparency and accountability over natural resource revenues, and signal that they are a reliable country to invest in.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Les pressions internationales pour une bonne gouvernance et la transparence s'intensifient de la part des organisations comme la Société financière internationale (SFI). La SFI n'investit dans un projet qu'après en avoir évalué les risques associés à la gouvernance et à la transparence, et elle exige en outre la divulgation des revenus par les pays d’accueil. Les sociétés exigent également des règles du jeu équitables et un contexte d'investissement prévisible. Les pays riches en ressources qui mettent en œuvre l'ITIE peuvent envoyer aux institutions financières internationales et aux investisseurs un signal clair que leur gouvernement s'est engagé à renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes sur les revenus générés par les ressources naturelles et indiquer ainsi que leur pays est digne de confiance et qu'ils peuvent y investir. Les pays en développement qui adhèrent à l'ITIE peuvent obtenir un financement auquel ils n'auraient pas accès autrement.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

The federal government and provinces conduct budget consultations, follow international standards for reporting and disclosure and have their financial statements audited by independent public auditors. Such measures represent activities that an EITI implementing country would need to initiate.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Le Canada n'est pas un pays mettant en œuvre l’ITIE. Il existe au Canada des règlements et des exigences relatives à la divulgation qui appuient la transparence en ce qui concerne les taxes, les redevances et les autres revenus provenant des ressources naturelles. Le gouvernement fédéral et les provinces mènent des consultations budgétaires, appliquent les normes internationales en matière de déclaration et de divulgation et font vérifier leurs états financiers par des vérificateurs indépendants. De telles mesures constituent des activités qu'un pays mettant en œuvre l'ITIE devrait amorcer.

When spent on public investments such as health and education, these revenues can lead to development and a higher quality of life as well as a reduction in poverty if revenues are not diverted out of the country. Through the process of transparency and accountability, EITI is trying to prevent corrupt practices and address the "resource curse" faced by many countries around the world.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain

Les revenus considérables générés par les industries extractives ont fréquemment alimenté la corruption, exacerbé les conflits et affaibli le développement économique, contribuant ainsi à une augmentation des taux de pauvreté. Les revenus des industries extractives devraient plutôt être un moteur important de croissance économique. Lorsqu'ils sont appliqués à des investissements publics comme la santé et l'éducation, ces revenus peuvent contribuer au développement, à une meilleure qualité de vie ainsi qu'à une réduction de la pauvreté s’ils ne sont pas détournés du pays. Par l'entremise du processus de transparence et d'obligation de rendre des comptes, l'ITIE tente de prévenir les tractations malhonnêtes et d'éliminer le « fléau des ressources » auquel font face de nombreux pays du monde. La transparence des paiements et des revenus renforce l'obligation de rendre des comptes, car il est plus facile d'exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils affectent les revenus à des services de base clés tels la santé et l'éducation lorsque l’information est accessible au public.

Show text Show cached source Open source URL	> The EITI Principles
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	> Les Principes ITIE

Show text Show cached source Open source URL	> Canada's Role in the EITI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	> Rôle du Canada dans l'ITIE

Show text Show cached source Open source URL	EITI Home
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	ITIE Accueil

Show text Show cached source Open source URL	What is EITI?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Qu'est-ce que l'ITIE?

Show text Show cached source Open source URL	How the Government of Canada is Involved in the EITI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	La participation du Gouvernement du Canada a lITIE

Show text Show cached source Open source URL	Progress in Countries Implementing the EITI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Progrès réalisés dans les pays qui mettent en œuvre d'ITIE

Show text Show cached source Open source URL	Canada's Role in the EITI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Rôle du Canada dans l'ITIE

Show text Show cached source Open source URL	The EITI Principles
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Les Principes ITIE

Show text Show cached source Open source URL	The EITI Criteria
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Les critères ITIE

Show text Show cached source Open source URL	Click the appropriate link below to obtain more information on the responsibilities of governments, companies and civil society in the EITI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nrcan.gc.ca as primary domain	Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les responsabilités des gouvernements, des sociétés et de la société civile concernant l'ITIE en cliquant sur l'hyperlien approprié.